Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 310 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
all the people alle Leute {pl}
all the people in the town alle Leute {pl} in der Stadt
all the peoples of the earth alle Völker {pl} der Erde
all the peoples of the world alle Völker {pl} der Erde
all the peoples of the world alle Völker {pl} der Welt
all the persons concerned alle Betroffenen {pl}
all the persons present alle Anwesenden {pl}
All the plumbing in the house is rotten. [coll.]Die Rohrleitungen im ganzen Haus sind marode. [ugs.]
all the poor relations alle armen Verwandten {pl}
All the President's Men [Alan J. Pakula]Die Unbestechlichen
All the President's Men [Carl Bernstein, Bob Woodward] Die Watergate-Affäre
All the Pretty Horses [Billy Bob Thornton] All die schönen Pferde
All the processes of X are in the scope of the project. Alle Prozesse von X sind im Projektumfang enthalten.
all the relations alle Verwandten {pl}
all the relatives alle Verwandten {pl}
all the restalle übrigen
all the rest der ganze Rest {m}
all the riches in the worldalle Reichtümer {pl} in der Welt
All the Right Moves [Michael Chapman] Der richtige Dreh [auch: Da fahr' ich voll drauf ab]
All the romantic vacation spots. All die romantischen Urlaubsorte.
all the rooms alle Zimmer {pl}
All the rooms are heated.Alle Zimmer sind beheizt.
All the rooms open into the hall.Alle Zimmer führen zum Flur.
all the same ganz gleich
all the samegleichwohl
all the sametrotzdem
all the same ebenso
all the same genauso
all the same schließlich doch
all the sameimmerhin
all the same nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.]
all the same [nevertheless] dennoch
All the same, it's a pity.Trotzdem ist es schade.
All the same she came. Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.
all the sordid details all die schmutzigen Details {pl}
all the sudden [Am.] [coll.]plötzlich
all the texts agreealle Texte stimmen überein
all the time unaufhörlich
all the time die ganze Zeit lang
all the timedie ganze Zeit (über)
all the time ständig
all the timealle naslang [ugs.]
all the time alle naselang [ugs.]
all the timealle nasenlang [ugs.]
all the time andauernd
all the tricksalle Tricks {pl}
All the trouble was for nothing.Alle Mühe war umsonst.
all the under-forties alle Leute {pl} unter vierzig
all the waydie ganze Strecke {f}
all the way home der ganze Heimweg {m}
all the way homeden ganzen Heimweg
all the way home auf dem ganzen Heimweg
all the way (in) bis zum Anschlag [z. B. durchdrücken]
all the way to the stopbis zum Anschlag
all the way upder ganze Weg {m} hinauf
all the way up to bis rauf zu
all (the way) around ringsherum
all the while alldieweil [veraltet] [währenddessen]
all the whiledie ganze Zeit schon
all the while schon immer
all the whiledie ganze Zeit (über)
all the winter den ganzen Winter lang
All the woodwork is in oak. Die ganzen Holzarbeiten sind in Eiche.
all the workersalle Arbeiter {pl}
all the world die ganze Welt {f}
all the worldjedermann
all the world [everybody] alle Welt [ohne Art.] [jeder]
all the world over auf der ganzen Welt
All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare: As You Like It] Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]
all the worse umso schlimmer
all the year das ganze Jahr
all the year rounddas ganze Jahr hindurch
all the year round das ganze Jahr durch
all (the) required information alle erforderliche Information {f}
all (the) required information {sg}alle erforderlichen Informationen {pl}
(all the) starry hosts {pl} [New International Version] (alles) Heer {n} des Himmels [Luther]
all (the) year roundganzjährig
all (the) year roundsommers wie winters
All thefts will be reported to the police. Jeder Diebstahl wird angezeigt.
all their hopes ihre ganzen Hoffnungen {pl} [ihre: 3. Pers. Plural]
all these booksall diese Bücher {pl}
all these preparationsall diese Vorbereitungen {pl}
all these things considered wenn man all diese Dinge berücksichtigt
all they want soviel sie wollen [alt]
all they wantso viel sie wollen
all things {pl} American alles Amerikanische {n}
all things {pl} sports [mostly Am.] alles rund um den Sport
All things according to God's will [also: Everything following God's will alone] Alles nur nach Gottes Willen [J. S. Bach, BWV 72]
All things are alike to him. Ihm ist alles gleich.
All things are possible with ...Alles ist möglich mit / bei ...
All things are pure to the pure.Dem Reinen ist alles rein.
All things are relative.Alles ist relativ.
all things being equalwenn alles gleich bleibt [unverändert]
All things change.Alle Dinge ändern sich.
All things come to him who waits. Geduld bringt Rosen.
all things considered unter den Umständen
all things considered wenn man alle Ansichten abwägt
all things consideredwenn man alles berücksichtigt
all things considered im Großen und Ganzen
all things consideredalles in allem
« Allhallnalloallsalltalltalltallyall-allealle »
« backPage 310 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten