Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 310 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
All work and no play (makes Jack a dull boy).Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
all wrong ganz falsch
all wrong [pred.] völlig falsch [präd.]
all y'all [Am.] [coll.] ihr (alle)
all year das ganze Jahr (über)
all year longdas ganze Jahr über
all year rounddas ganze Jahr durch / über
all you can bearsoviel (, wie) du tragen kannst [alt]
all you can bear so viel (, wie) du tragen kannst
all you can doalles, was du tun kannst
all you have to doalles, was du tun mußt [alt]
All you have to do is ... Sie müssen nur ... [formelle Anrede]
all you like soviel du willst [alt]
all you like so viel du willst
all your expensesall Ihre Auslagen {pl}
[all queens and all jacks in one hand (Schafkopf)]Sie {m} [Solo-Sie beim Schafkopf]
[all queens and all jacks in one hand] Solo-Sie {n} [alle Ober und Unter in einer Hand]
[all things obsolete] Makulatur {f} [fig.]
(all) around ringsum
(all) dressed up to the nines [coll.] aufgetakelt [ugs.]
(all) fucked up [vulg.] (total) im Arsch [vulg.]
(all) in one breathin einem Atemzug
(all) joking aside Spaß beiseite
(all) of a piece [of one piece] (völlig) aus einem Stück
(all) of a piece [of one piece] ganz aus einem Stück
(all) on one's ownsome [coll.] mutterseelenallein
(all) over again noch einmal (ganz von vorn)
(All) right.Geht klar. [ugs.]
(all) the world and his wife [Br.] [Aus.] [hum.]Gott und die Welt [ugs.]
alla breve Allabreve {n} [eingedeutscht für: alla breve]
allabogdanite Allabogdanit {m}
allactite [Mn7(AsO4)2(OH)8] Allaktit {m}
All-Africa games Panafrikanische Spiele {pl}
all-agreedvon allen akzeptiert
Allah [Arabic name of God]Allah {m} [arabischer Name Gottes]
Allah is great.Allah ist groß.
..., Allah willing...., so Allah es will.
Allais paradoxAllais-Paradoxon {n}
allamanda [Allamanda cathartica, syn.: A. aubletii, A. grandiflora, A. latifolia, A. linnaei, A. linnei] [golden trumpet]Goldtrompete {f}
all-Americantypisch US-amerikanisch
all-American ganz amerikanisch [typisch amerikanisch, uramerikanisch]
all-Americantypisch amerikanisch
all-American durch und durch amerikanisch
all-American [also called all-America] [selected top athlete]all-American [Spitzensportler]
all-American (athlete)All-American {m} [Ehrentitel eines Sportlers]
Allan Quatermain and the Lost City of Gold [Gary Nelson]Quatermain II - Auf der Suche nach der geheimnisvollen Stadt
allaniteAllanit {m} [Mineralgruppe]
allanite-(Ce) [(Ce,Ca,Y)2(Al,Fe)3(SiO4)3(OH)] Allanit-(Ce) {m} [Orthit]
allanite-(La) [Ca(La,Ce)(Fe,Mn)(Al,Fe)2(SiO4)(Si2O7)O(OH)] Allanit-(La) {m}
allanite-(Nd) [CaNdAl2Fe2+(SiO4)(Si2O7)O(OH)]Allanit-(Nd) {m}
allanite-(Y) [(Y,Ce,Ca)2(Al,Fe)3(SiO4)3(OH)]Allanit-(Y) {m}
allanpringite [Fe3(PO4)2(OH)3·5H2O] Allanpringit {m}
allantoicallantoisch
allantoic acidAllantoinsäure {f}
allantoicase Allantoicase {f}
allantoin Allantoin {n}
allantoinaseAllantoinase {f}
allantoisAllantois {f}
Allard's anemonefish [Amphiprion allardi] Allards Anemonenfisch {m}
Allard's clownfish [Amphiprion allardi]Allards Anemonenfisch {m}
allargando allargando
allargentum Allargentum {n}
all-around [Am.] vielseitig
all-around [Am.] ringsherum
all-around [Am.]allseitig
all-around visibility [esp. Am.] Rundumsicht {f}
all-around vision [esp. Am.] Rundumsicht {f}
al-Lāt al-Lāt {f}
allative case Allativ {m}
all-automatic vollautomatisch
allayedgelindert
allayedbeschwichtigt
allaying beschwichtigend
allaying lindernd
all-black ganz in Schwarz [nachgestellt]
all-black cast [Besetzung von ausschließlich schwarzen Schauspielern]
All-Blacks Nunataks All-Blacks-Nunatakker {pl}
allbody [Scot.]jedermann
all-bountiful allgütig
all-boys classreine Jungenklasse {f}
all-boys schoolreine Jungenschule {f}
all-cargo transport aircraft Allzweckfrachtflugzeug {n}
all-cast crown Vollgusskrone {f}
all-cause mortality Gesamtsterblichkeit {f}
all-cause mortalityGesamtmortalität {f}
all-ceramic restoration Vollkeramikrestauration {f}
all-channel stereoMehrkanal-Stereo {n} [auch: Mehrkanalstereo]
all-clear Entwarnung {f}
all-clear for takeoffStartfreigabe {f}
all-clear signal Entwarnung {f}
all-clear signalEndalarm {m} [schweiz.] [Entwarnung]
all-clear signal Entwarnungssignal {n}
all-codes holesVollochung {f} [Irrungszeichen bei Lochstreifen]
all-consuming überwältigend [Leidenschaft]
all-cord arm Doriotgestänge {n} [veraltet]
all-cotton clothreines Baumwollgewebe {n}
all-day [attr.] ganztägig
all-day [attr.] [lasting all day, e.g. trip] Ganztags- [z. B. Ausflug]
all-day [attr.] [lasting all day, e.g. trip]Ganztages- [z. B. Ausflug]
all-day care Ganztagsbetreuung {f}
« alloAllSalltAlltalltAllwall-alleall-alleAlli »
« backPage 310 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten