Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 314 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
allowance [above or below nominal size] (oberes / unteres) Abmaß {n} [Toleranz des Nennmaßes]
allowance [acceptance of goal, claim, appeal] Anerkennung {f} [eines Ziels, Anspruchs, Gesuchs]
allowance [allotted by a public or private entity] Beihilfe {f} [Zuschuss]
allowance [Am.] Wertberichtigung {f}
allowance [Am.] Rückstellung {f}
allowance [approval] Bewilligung {f}
allowance [Br.] [tax] Freibetrag {m} [Steuer]
allowance [compensation] Vergütung {f}
allowance [consideration] Berücksichtigung {f} [eines Faktors]
allowance [consideration]Rücksicht {f} [Berücksichtigung]
allowance [discount] Nachlass {m} [im Preis]
allowance [discount]Reduktion {f} [Preisreduktion]
allowance [expense allowance]Aufwandsentschädigung {f}
allowance [financial support] finanzielle Unterstützung {f}
allowance [granting] Zubilligung {f}
allowance [leniency]Nachsicht {f}
allowance [permissable deviation]Toleranz {f} [zulässige Abweichung]
allowance [permissable deviation] Spielraum {m} [zulässige Abweichung]
allowance [permission] [dated] Erlaubnis {f}
allowance [pocket money]Taschengeld {n}
allowance [quantity of additional material allowed for shrinkage] Zugabe {f} [von Stoff wegen Einlaufen, Material wegen Schrumpfung]
allowance [reduction]Ermäßigung {f}
allowance [sum paid regularly esp. by parents] Zuschuss {m} [bes. von Eltern]
allowance [tax allowance] Abzug {m} [von Steuer]
allowance [tolerance, sanction] [e.g. of slavery] Zustimmung {f} [Akzeptanz] [z. B. zur Sklaverei]
allowance [tolerance] Zuschlag {m} [Toleranz]
allowance account Abschreibungskonto {n}
allowance factor Zeitzuschlagfaktor {m}
allowance for advertisingNachlass {m} für Werbung
allowance for board Wohngeld {n}
allowance for children Kinderfreibetrag {m}
allowance for children Kinderzulage {f}
allowance for dependent children Kinderfreibetrag {m}
allowance for dependentsFreibetrag {m} für abhängige Personen
allowance for depreciation Abschreibung {f} für Abnutzung
allowance for depreciation Absetzung {f} für Abnutzung
allowance for doubtful accounts Wertberichtigung {f} auf zweifelhafte Forderungen
allowance for doubtful accountsWertberichtigung {f} für dubiose Konten
allowance for doubtful accounts receivables Delkredere {n}
allowance for drift Schätzung {f} der Abdrift [Kurs]
allowance for expenses Spesenzulage {f}
allowance for food Essensgeld {n}
allowance for interests Zinsvergütung {f}
allowance for leeway Schätzung {f} der Abdrift [Kurs]
allowance for loss on investmentsWertberichtigung {f} auf Beteiligungen
allowance for personal needs Zugabe {f} für persönliche Bedürfnisse
allowance for recoveryZugabe {f} zur Erholung
allowance for removalBeihilfe {f} zum Umzug
allowance for rentWohngeldzuschuss {m}
allowance for shrinkage Zugabe {f} für Schrumpfen
allowance for time lost Nachspielzeit {f}
allowance for wear and tear Abzug {m} für Abnutzung
allowance in kind Sachleistung {f}
allowance in kind Naturalleistung {f}
allowance in kind Vergütung {f} in Naturalien
allowance in moneyGeldzuwendung {f}
allowance of a discount Skontogewährung {f}
allowance of claims Anerkennung {f} von Ansprüchen
allowance of grog to a seaman Grogration {f} für einen Seemann
allowance of spirits Sprituosenration {f}
allowance per personKopfgeld {n} [selten] [pro Person ausgezahlter Betrag]
allowances Zuschüsse {pl}
allowances equivalent to Gutschriften {pl} in Höhe von
allowances equivalent toEmissionsgutschriften {pl} in Höhe von
allowances equivalent to 10% Nachlässe {pl} in Höhe von 10 %
allowancing zuteilend
allowed erlaubt
allowed zugesagt
allowedgenehmigt
allowed gewährt
allowed zugelassen
allowedzulässig
allowedfrei [gestattet]
allowed gestattet
allowed [permitted by law or official rule] statthaft
allowed timeVorgabezeit {f}
allowed timeAkkordzeit {f}
allowed timegewährte Frist {f}
allowed time vorgegebene Zeit {f}
allowed timevorgesehene Zeit {f}
allowed time Zeitnorm {f}
allowed timezugelassene Zeit {f}
allowed time zugestandene Zeit {f}
allowed time zulässige Zeit {f}
allowed transition erlaubter Übergang {m}
allowed variationzulässige Abweichung {f}
(allowed) drink-drive limit (zulässige) Promillegrenze {f}
allowedly erlaubt
allowedlyerlaubterweise
allowedlygewiss
allowedlyzugegeben
allowing bewilligend
allowing erlaubend
allowing zugehörig
allowing forberücksichtigend
allowing forunter Berücksichtigung
allowing for negotiationZulassung {f} der Negoziierung
alloxan Alloxan {n}
alloxantin Alloxantin {n} [C8H6N4O8]
alloxazine Alloxazin {n}
« all-alloalloalloalloalloalloall-all-allualmi »
« backPage 314 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden