Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 317 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
all-clear signal Endalarm {m} [schweiz.] [Entwarnung]
all-clear signal Entwarnungssignal {n}
all-codes holes {pl} Volllochung {f} [Irrungszeichen bei Lochstreifen]
all-codes holes {pl} Vollochung {f} [alt] [Irrungszeichen bei Lochstreifen]
all-consuming überwältigend [Leidenschaft]
all-cord arm Doriotgestänge {n} [veraltet]
all-cotton clothreines Baumwollgewebe {n}
all-day [attr.] ganztägig
all-day [attr.] [lasting all day, e.g. trip] Ganztags- [z. B. Ausflug]
all-day [attr.] [lasting all day, e.g. trip] Ganztages- [z. B. Ausflug]
all-day careGanztagsbetreuung {f}
all-day educationGanztagsunterricht {m}
all-day excursion Ganztagsausflug {m}
all-day restaurant ganztägig geöffnetes Restaurant {n}
all-day school Ganztagsschule {f}
all-day trading "Rund um die Uhr"-Handel {m}
all-day trip [also: all day trip]Ganztagesausflug {m}
all-digital volldigital
all-dome laser projectionGanzkuppellaserprojektion {f}
all-dome projection Ganzkuppelprojektion {f}
allée [alley in a formal garden or park, bordered by trees or bushes]Allee {f} [französischer Garten]
allee effectAllee-Effekt {m}
allegation Behauptung {f}
allegationAngabe {f} [Behauptung]
allegation Anschuldigung {f}
allegation Beschuldigung {f}
allegation Tatsachenverdrehung {f}
allegationVorbringung {f} einer Behauptung
allegationVorgabe {f}
allegation (against sb.) Vorwurf {m} (gegen jdn.)
allegation (against sb.)Vorhaltung {f} (gegen jdn.)
allegation (against sb.) Vorhalt {m} (gegen jdn.) [schweiz.] [sonst veraltend] [Vorhaltung]
allegation of breach of duty Beschuldigung {f} der Pflichtverletzung
allegation of briberyBestechungsvorwurf {m}
allegation of fact Tatsachenbehauptung {f}
allegation of facts Behauptung {f} von Tatsachen
allegation of racism Rassismusvorwurf {m}
allegations Behauptungen {pl}
allegationsAnschuldigungen {pl}
allegations of bribery Bestechungsvorwürfe {pl}
allegations of corruptionKorruptionsvorwürfe {pl}
allegations of fraud Betrugsvorwürfe {pl}
allegeable erklärbar
alleged angeblich
alleged geltend gemacht
allegedvermeintlich
allegedvorgeblich
allegedbehauptet
alleged mutmaßlich
allegedunterstellt
alleged facts mutmaßlicher Sachverhalt {m} [Polizei, Gericht]
alleged fatherangeblicher Vater {m}
alleged fraud mutmaßlicher Betrug {m}
alleged misunderstanding angebliches Missverständnis {n}
alleged offendermutmaßlicher Täter {m}
alleged perpetrator mutmaßlicher Täter {m}
alleged revolutionaryangeblich revolutionär
alleged thief angeblicher Dieb {m}
alleged thief mutmaßlicher Dieb {m}
allegedly angeblich
allegedlyvermeintlich
allegedlyvorgeblich
Allegeny / Allegheny chinkapin / chinquapin [Castanea pumila, syn.: C. alnifolia, C. chincapin, C. floridana, Fagus nana]Zwergkastanienbaum {m}
Allegeny / Allegheny chinkapin / chinquapin [Castanea pumila, syn.: C. alnifolia, C. chincapin, C. floridana, Fagus nana]Zwergkastanie {f} [auch: Zwerg-Kastanie]
alleger Anschuldiger {m}
alleghanyite [Mn5(SiO4)2(OH)2]Alleghanyit {m}
Alleghenny blackberry [Rubus allegheniensis]Alleghenny-Brombeere {f}
Allegheny chinkapin [Castanea pumila] Pennsylvanische Kastanie {f}
Allegheny chinquapin [Castanea pumila] Pennsylvanische Kastanie {f}
Allegheny foamflower [Tiarella cordifolia]Herzblatt-Schaumblüte {f}
Allegheny foamflower [Tiarella cordifolia] Herzblättrige Schaumblüte {f}
Allegheny hawkweed [Hieracium paniculatum] Rispiges Habichtskraut {n}
Allegheny serviceberry [Amelanchier laevis] Kahle Felsenbirne {f}
Allegheny woodrat [Neotoma magister, syn.: N. pennsylvanica] Allegheny-Buschratte {f}
allegianceUntertanentreue {f}
allegianceAnhänglichkeit {f}
allegiance Lehenspflicht {f}
allegianceLoyalität {f}
allegianceTreuepflicht {f}
allegiance Untertanenpflicht {f}
allegiance Gefolgschaftstreue {f}
allegianceBindung {f}
allegiance [sense of belonging] Zugehörigkeitsgefühl {n}
allegiance [subservience] Untertänigkeit {f}
allegiance to a party Loyalität {f} zu einer Partei
allegiance to the federal governmentBundestreue {f}
allegiance to the state Staatstreue {f}
allegiance to the truth Verpflichtung {f} zur Wahrheit
allegiance to the truth Wahrheitstreue {f}
allegiance (to) Treue {f} (gegenüber)
allegiant loyal
allegiant treu
alleging behauptend
allegoric allegorisch
allegoric sinnbildlich
allegoricgleichnishaft
allegorical allegorisch
allegoricalsinnbildlich
allegoricalgleichnishaft
allegorical interpretation Allegorese {f}
« allrAlltalltalltallwall-alleAlleallealliall- »
« backPage 317 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten