Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 320 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
allotment Anweisung {f} [Zuweisung]
allotment Betreffnis {n} [schweiz.] [Geldanteil]
allotmentKontingent {n}
allotment [Br.] Schrebergarten {m}
allotment [Br.]Kleingarten {m}
allotment certificate Bezugsrechtsbescheinigung {f}
allotment club Gartensparte {f} [ostd.] [Kleingartenverein]
allotment club [Br.] Kleingartenverein {m}
allotment dayBezugstag {m}
allotment formulaZuteilungsschlüssel {m}
allotment gardenSchrebergarten {m}
allotment garden Dauerkleingarten {m}
allotment gardenKleingarten {m}
allotment gardenFamiliengarten {m} [schweiz.] [Kleingarten]
allotment garden area [esp. Br.] Kleingartenanlage {f}
allotment garden hut [Br.] Gartenhaus {n}
allotment garden hut [Br.]Kleingartenlaube {f}
allotment garden hut [Br.] Gartenhäuschen {n}
allotment (garden) Pünt {f} [südd.] [schweiz.] [auch Bünt] [Kleingarten]
allotment gardenerSchrebergärtner {m}
allotment gardener [Br.] Kleingärtner {m}
allotment gardener [owner or tenant of an arbour] [Br.] Laubenpieper {m} [nordd., bes. Berlin]
allotment gardens Kleingärten {pl}
allotment gardens Schrebergärten {pl}
allotment holder [Br.]Kleingärtner {m}
allotment letter Zuteilungsanzeige {f}
allotment moneyZuteilungsbetrag {m}
allotment noteZuweisungszettel {m}
allotment noticeZuteilungsanzeige {f}
allotment of bonus Verteilung {f} der Rückvergütung
allotment of bonusBonuszuteilung {f}
allotment of profitGewinnverteilung {f}
allotment of securitiesStückezuteilung {f}
allotment of securities Wertpapierzuteilung {f}
allotment of shares Aktienzuteilung {f}
allotment of sharesZuteilung {f} von Aktien
allotment on a random basis Zuteilung {f} nach Zufallsverfahren
allotment priceZuteilungskurs {m}
allotment ratio Zuteilungsverhältnis {n}
allotment society Schrebergartenverein {m}
allotment systemZuteilungssystem {n}
allotment system [indelningsverket] [Sweden] Einteilungswerk {n}
allotment-garden area Schrebergartenanlage {f}
allotment-garden cottage Schrebergartenhütte {f}
allotmentier [Br.] Kleingärtner {m}
allotmentsSchrebergärten {pl}
allotments {pl}Gartenkolonie {f}
allotments of land Landzuweisung {f}
allotransplantation Allotransplantation {f}
allotropeallotrope Modifikation {f}
allotropeErscheinungsform {f}
allotropicallotrop
allotropicallotropisch
allotropical allotrop
allotropicallyallotrop
allotropismAllotropie {f}
allotropy Allotropie {f}
allotted zugewiesen
allotted verteilt
allottedzugeteilt
allotted beschieden [geh.]
allotted land zugeteiltes Land {n}
allotted landzugewiesenes Land {n}
allotted material zugeteilte Menge {f}
allotted materialzugeordnetes Material {n}
allotted materialzugeteiltes Material {n}
allotted security zugeteiltes Wertpapier {n}
allotted sharezugeteilte Aktie {f}
allotted share zugewiesener Anteil {m}
allotted shares zugeteilte Aktien {pl}
allotted time Zeitpensum {n} [ugs.]
allotted time Pensum {n}
allotted time Zeitvorgabe {f}
allotted to bestimmt für
allotted work Pensum {n}
allotted work Arbeitspensum {n}
(allotted) portion [inheritance] Erbe {n}
(allotted) task Pensum {n}
allottee Bezugsberechtigter {m}
allottee Abtretungsbegünstigter {m}
allottee Anteilhaber {m}
allotteeEmpfänger {m} einer Zuteilung
allottee Zeichner {m}, dem Aktien zugeteilt werden
allotteeZuteilungsempfänger {m}
allottingverteilend
allotype Allotyp {m}
allotype Allotypus {m}
allotypic allotypisch
allotypical allotypisch
allotypically allotypisch
all-out uneingeschränkt
all-outtotal
all-out attackGeneralangriff {m}
all-out attack umfassender Angriff {m}
all-out attack [football]Sturmlauf {m}
all-out braking [coll.] Vollbremsung {f}
all-out strike Gesamtstreik {m}
all-out war totaler Krieg {m}
all-overvollflächig
all-over branding Allover-Branding {n}
« all-alliAlloalloalloalloall-alloall-All'all- »
« backPage 320 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten