Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 322 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
alley [rare] [allée] Allee {f} [in Park etc.]
alley between the tramlines [tennis doubles] Platzerweiterung {f} für das Tennisdoppel
alley cat streunende Katze {f}
alley cat [coll.] [fig.] [prostitute] Bordsteinschwalbe {f} [ugs.] [Straßenprostituierte]
alley cat [sl.] [pej.] [fig.] [prostitute]Straßendirne {f}
Alley Cats Strike [Rod Daniel]Die Bowling Gang
alley croppingAlley Cropping {n}
Alley Glacier Alley-Gletscher {m}
alley of sphinxesSphingenallee {f}
alley staging [Bestuhlung an den zwei Längsseiten des Schauplatzes]
alley tree Alleebaum {m}
Alley-oop! Alla hopp! [südd.] [regional]
Alley-oop! Allez hopp!
alleys Gassen {pl}
alleys Gänge {pl}
alleyway schmaler Durchgang {m}
alleyway Gasse {f}
alleyway Twiete {f} [niederd.]
alleywayTwete {f} [niederd.]
alleywaysGassen {pl}
Allfather Allvater {m}
all-female ausschließlich aus Frauen bestehend
all-female band Frauenband {f}
all-female dance band Damenkapelle {f}
all-finance group Allfinanzkonzern {m}
all-flying tail [also: stabilator, stabilizer-elevator] Pendelhöhenleitwerk {n} [auch: Pendelruder oder Stabilator]
all-fours maneuver [Am.] [Gaskin maneuver]Vierfüßlerstand {m} [Manöver nach Gaskin; Gynäkologie]
all-fours positionVierfüßlerstand {m}
all-freight ship reiner Frachter {m}
all-gasAllgas {n}
Allgäu Allgäu {n}
Allgau [Bavarian region] Allgäu {n}
Allgäu Alps Allgäuer Alpen {pl}
Allgäu Formation Allgäu-Formation {f} [Allgäuschichten]
all-German gesamtdeutsch
all-German final deutsch-deutsches Finale {n}
all-girl [attr.]Mädchen- [nur für Mädchen, z. B. Schule]
all-girl [attr.](ausschließlich) für Mädchen [nachgestellt]
all-girls class reine Mädchenklasse {f}
all-girls convent school Klosterschule {f} für Mädchen
all-girls school reine Mädchenschule {f}
all-glass [attr.]vollverglast
all-glass construction Ganzglaskonstruktion {f}
all-glass door Ganzglastür {f}
all-glass showerGanzglasdusche {f}
all-golden ganz in Gold [nachgestellt]
allgood [Chenopodium album](Weißer) Gänsefuß {m} [auch: Weiß-Gänsefuß]
allheal [Phacelia tanacetifolia, syn.: P. tanacetifolia subvar. tenuisecta] Rainfarn-Phazelie / Rainfarnphazelie {f} [auch: Rainfarn-Phacelie / Rainfarnphacelie]
allheal [Phacelia tanacetifolia, syn.: P. tanacetifolia subvar. tenuisecta] Büschelblume {f}
allheals [genus Prunella] [self-heals] Braunellen {pl}
All-holy [representing Greek Panagia: the Virgin Mary]Allheilig
alliaceous lauchähnlich
alliance Allianz {f}
alliance Bündnis {n}
alliance Verbindung {f} [bes. zw. Ländern, Organisationen etc.]
alliance Bund {m} [Bündnis, Allianz]
allianceHeiratsbund {m}
allianceVerschwägerung {f}
alliance Verwandtschaft {f}
allianceVerknüpfung {f}
alliance coat of arms [also: alliance coat-of-arms] Allianzwappen {n}
Alliance for the Future of Austria Bündnis Zukunft Österreich {n}
alliance of convenience Zweckbündnis {n}
alliance of partiesParteienbündnis {n}
Alliance of Red Front-Fighters Roter Frontkämpferbund {m} [auch: Rotfrontkämpferbund]
alliance of states Staatenbündnis {n}
alliance partner Bündnispartner {m}
alliance partner Allianzpartner {m}
alliance policy Bündnispolitik {f}
alliance relationships Bündnisbeziehungen {pl}
alliance with Bündnis {n} mit
allicinAllicin {n}
allied verbündet
alliedalliiert
alliedassoziiert
alliedverwandt
allied vereinigt
allied companyKonzernunternehmen {n}
Allied Control Council Alliierter Kontrollrat {m}
allied field verwandtes Gebiet {n}
allied flycatcher [Pomarea iphis]Fleckenmonarch {m}
allied flycatcher [Pomarea iphis]Iphis-Fliegenschnäpper {m}
allied flycatcher warbler [Seicercus affinus]Silberbrillen-Laubsänger {m}
allied forcesalliierte Streitkräfte {pl}
allied forcesalliierte Streitmächte {pl}
allied grosbeak [Mycerobas affinis] Gelbschenkel-Kernbeißer {m}
allied hawfinch [Mycerobas affinis, syn.: Coccothraustes affinis] Gelbschenkel-Kernbeißer {m}
Allied High CommissionAlliierte Hohe Kommission {f}
allied hornbill [Tockus fasciatus, syn.: T. semifasciatus, Lophoceros fasciatus] Elstertoko {m}
allied invasion of northern Francealliierte Invasion {f} [1944, in Frankreich]
Allied Kommandatura Alliierte Kommandatura {f} [Originalbezeichnung für die Alliierte Kommandantur]
allied landing in FranceLandung {f} der alliierten Truppen [1944, alliierte Landung / Invasion]
allied leadersalliierte Anführer {pl}
Allied Military Government for Occupied Territories [originally abbr. AMGOT, later AMG]Alliierte Militärregierung {f} [der Siegermächte]
allied nightjar [Caprimulgus affinis] Savannennachtschwalbe {f}
allied occupation alliierte Besatzung {f}
allied perils Nebenrisiken {pl}
allied poweralliierte Streitmacht {f}
Allied Quality Assurance Publication AQAP {f} [NATO-Qualitätssicherungsanforderung]
allied rock-wallaby [Petrogale assimilis] Variables Felskänguru {n}
« alltAllyalléallealleallealliallialloalloallo »
« backPage 322 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung