Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 323 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
allround green lights grüne Rundumlichter {pl}
allround man Alleskönner {m}
all-round nature [Br.] Vielseitigkeit {f} [z. B. Ausbildung]
all-round price Gesamtpreis {m}
all-round protectionRundumschutz {m}
allround red lightrotes Rundumlicht {n}
allround secretaryAllroundsekretär {m}
allround secretary [female] Allroundsekretärin {f}
all-round solution Allzwecklösung {f}
all-round solution Universallösung {f}
all-round talentAllroundtalent {n}
all-round visibility Rundumsicht {f}
all-round vision [for the driver of a vehicle] Rundumsicht {f}
all-round weld ringsum geschweißte Naht {f}
allround white light weißes Rundumlicht {n}
allrounder Tausendsassa {m}
allrounder Alleskönner {m}
all-rounderAllroundsportler {m}
allrounderAllroundsportler {m}
all-rounderMultitalent {n}
all-rounderAlleskönner {m}
all-rounderAllrounder {m}
all-rounderGeneralist {m}
allrounder Tausendsasa {m} [Rsv.]
allrounder Allerweltskerl {m} [ugs.]
allrounder [all-in-one device suitable for every purpose] eierlegende Wollmilchsau {f} [ugs.] [hum.]
all-rounder [Br.] Allroundspieler {m}
all-rounder [Br.] [female] Allroundspielerin {f}
all-rounder [esp. Br.]Allroundtalent {n}
all-rounder [female] Allroundsportlerin {f}
allrounder [female]Allroundsportlerin {f}
All-Russia People's Front Allrussische Volksfront {f}
All-Russian (Church) CouncilLandeskonzil {n} [russisch-orthodox]
alls Hab und Gut {n}
All's right with the world!Mit der Welt ist alles in Ordnung!
All's well. Alles ist wohlauf.
All's well. Es ist alles in Ordnung.
All's well that ends well. Ende gut, alles gut.
All's well that ends well [William Shakespeare] Ende gut, alles gut
all-seasonganzjährig
all-season tire [Am.] [3-season tire] Ganzjahresreifen {m}
all-season tires [Am.] Ganzjahresreifen {pl}
all-season tyre [Br.]Ganzjahresreifen {m}
all-seated football stadium [Br.] (reines) Sitzplatzstadion {n} [Fußball]
all-seater stadium Stadion {n} nur mit Sitzplätzen
all-seater stadium reines Sitzplatzstadion {n}
allseed [Lipandra polysperma, syn.: Chenopodium polyspermum] Samen-Gänsefuß / Samengänsefuß {m}
allseed [Lipandra polysperma, syn.: Chenopodium polyspermum] Vielsamiger Gänsefuß {m}
allseed [Radiola linoides]Zwerglein {m}
allseed [Radiola linoides] Zwerg-Lein {m}
allseed / all-seed [Lipandra polysperma, syn.: Chenopodium polyspermum] Vielsamige Melde {f}
all-seeingallsehend
all-seeing eye (of God) Allsehendes Auge {n}
all-side rollerAllseitenrolle {f}
all-sky survey (vollständige) Himmelsdurchmusterung {f}
all-solid Festkörper-
all-soothing allesberuhigend
allsorts [Br.] alle Sorten {pl}
allspice Nelkenpfeffer {m}
allspice Piment {m} {n}
allspice Neugewürz {n} [österr.]
allspice [also: pimento, newspice]Allerleigewürz {n} [auch: Piment, Neugewürz, Nelkenpfeffer]
allspice [Pimenta dioica]Englisches Gewürz {n} [Piment]
allspice oilPimentöl {n}
allspice (tree) [Pimenta dioica / officinalis] Pimentbaum {m}
allspice (tree) [Pimenta dioica / officinalis] Nelkenpfeffer {m}
allspice (tree) [Pimenta dioica / officinalis]Jamaikapfeffer {m}
all-star cast Starbesetzung {f}
all-star teamAuswahlmannschaft {f}
all-star team Bestenmannschaft {f}
all-state Landesbesten- [bezogen auf ein Bundesland]
all-state first team athlete [Am.] A-Kader-Athlet {m}
all-steel Ganzstahl-
all-steel bodyGanzstahlkarosserie {f}
all-steel casing Ganzstahlgehäuse {n}
all-steel coach Ganzstahlwagen {m} [Eisenbahnwagen]
all-steel construction Ganzstahlkonstruktion {f}
all-steel construction Ganzstahl-Konstruktion {f}
all-steel monocoque constructionselbsttragende Ganzstahlbauweise {f}
all-steel monocoque designselbsttragende Ganzstahlbauweise {f}
all-steel welded construction Ganzstahlschweißkonstruktion {f}
all-steel welded construction Ganzstahl-Schweißkonstruktion {f}
all-sustaining [dated]allerhaltend [veraltet]
alltagsgeschichte [microhistory]Alltagsgeschichte {f}
all-terrain [attr.] [vehicle, bike, boots, tyres etc.]Gelände- [Geländewagen, Fahrrad, Stiefel, Reifen usw.]
all-terrain [vehicle, bike, rollator, boots] geländegängig
all-terrain bike Geländerad {n}
all-terrain bike Geländefahrrad {n}
all-terrain bikes Geländeräder {pl}
all-terrain crane All-Terrain-Kran {m}
all-terrain tire [Am.] Geländereifen {m}
all-terrain tires [Am.] Geländereifen {pl}
all-terrain tyre [Br.]Geländereifen {m}
all-terrain vehicle Geländewagen {m}
all-terrain vehicle Geländefahrzeug {n}
all-terrain vehicle Quad {n}
all-the-year [attr.] ganzjährig
all-the-year skiingganzjähriges Skifahren {n}
all-the-year-round garment Jahreskleidung {f}
all-the-year-round suit Jahresanzug {m}
« alloall-alloalloalloallralltallualmialmoalms »
« backPage 323 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten