Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 324 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Alone in Berlin [Vincent Perez] Jeder stirbt für sich allein
Alone in the Dark [Jack Sholder]Zwei Stunden vor Mitternacht
Alone in the Dark [Uwe Boll]Alone in the Dark
alone timeZeit {f} für sich (allein)
alone with one's thoughtsallein mit seinen Gedanken
aloneness Alleinsein {n}
aloneness Einsamkeit {f}
alongder Länge nach
along entlang
alonglängs [+Gen.]
along vorwärts
along fort
along weiter
along vorüber
along a prescribed path [also: fig.] in vorgegebenen Bahnen [auch fig.]
along a rivereinen Fluss entlang
along a river entlang eines Flusses
along a river am Fluss
along a wide front auf breiter Front
Along Came Jones [Stuart Heisler]Der Vagabund von Texas
Along Came Polly [John Hamburg] ... und dann kam Polly
along conservative linesnach konservativem Denken
along denominational lines gemäß (den) konfessionellen Vorgaben
along general linesin großen Zügen
along here hier entlang
along in years [dated] [elderly] ältlich
along shore entlang der Küste
along shore navigation Küstenschifffahrt {f}
along streets die Straßen entlang
along the bankdie Böschung entlang
along the beach den Strand entlang
along the beaten trackauf dem ausgetretenen Pfad
along the bottom untenher [veraltend] [im unteren Bereich; am unteren Rand von etw.]
along the coast die Küste entlang
along the edge am Rand entlang
along the entire coast die ganze Küste entlang
along the insideinnen entlang
along the lineentlang der Linie
along the lines of nach dem Motto
along the lines ofnach dem Vorbild [+Gen.]
along the middle in der Mitte entlang
along the outside außen entlang
along the riverden Fluss entlang
along the riveram Flusslauf
along the road die Straße entlang
along the roadan der Straße entlang
along the same lines in (die) gleiche Richtung [denken, arbeiten]
along the south bankam Südufer
along the streetdie Straße entlang
along the trackentlang dem Weg [Dat. seltener neben Gen.]
along the trackentlang des Weges
along the track entlang des Wegs
along the track dem Weg entlang [schweiz., sonst selten, neben: den Weg entlang]
along the trackden Weg entlang
along the wall die Wand entlang
along the waterfrontam Ufer entlang
along the wayunterwegs
along the way auf dem Weg
along the wayin dieser Zeit
along these lines ungefähr so
along these linesin diesem Sinne
along with zugleich mit
along with zusammen mit
along with samt [+Dat.]
along with mitsamt [+Dat.]
along with nebst [+Dat.] [veraltend]
along witheinher mit
along with it dazu [außerdem, obendrein]
along with this development zusammen mit dieser Entwicklung
alongshore längs der Küste
alongside an der Seite
alongside längsseits
alongsidenebenher
alongside an die Seite
alongside entlang
alongside längs
alongsideneben
alongsidenebenstehend [Bild etc.]
alongside längsseitig
alongside a parked vehicleneben einem geparkten Fahrzeug
alongside bill of lading Längsseitkonnossement {n}
alongside (of)Seite an Seite mit
alongside one another Seite an Seite
along-side quay längs Kai
alongside ship längs Schiff
alongside ship längsseits
alongside shiplängsseits Schiff
alongside the quay am Kai
alongside the vesselLängsseite Schiff
alooffern
aloof zur Windseite
aloof reserviert
aloof distanziert
aloof auf Distanz bedacht
aloof unnahbar
aloof entfernt
aloof spröde [fig.] [abweisend]
aloof [archaic]luvwärts
aloof [fig.]zurückhaltend [distanziert, reserviert]
aloof [fig.] abgehoben [ugs.]
« allsalluallyalmoAlmoAlonalooalphalphAlpiAlpi »
« backPage 324 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden