Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 33 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
abandoned [exposed, unprotected] preisgegeben [ausgeliefert]
abandoned [fig.] [dreary, bleak] öde
abandoned [jilted] sitzengelassen
abandoned [joy]unbändig
abandoned [morally unrestrained, reckless] haltlos [moralisch]
abandoned [plan, suggestion, etc.] verworfen [Plan, Vorschlag etc.]
abandoned [property] herrenlos
abandoned [vehicle, suitcase, etc.] besitzerlos [seltener für: herrenlos] [Fahrzeug, Koffer etc.]
abandoned [with abandon] hingebungsvoll
abandoned agricultural land Brachland {n}
abandoned areaBrachfläche {f}
abandoned babyausgesetztes Baby {n}
abandoned call [Am.] Telefonwerbung {f}
abandoned channelAltwasserarm {m}
abandoned channel Altwasser {n} [alter Flusslauf]
abandoned childverlassenes Kind {n}
abandoned child ausgesetztes Kind {n}
abandoned cliffRuhekliff {n}
abandoned dike Schlafdeich {m}
abandoned factorystillgelegte Fabrik {f}
abandoned goods {pl}aufgegebene Ware {f}
abandoned hazardous site Altlast {f}
abandoned houseverlassenes Haus {n}
abandoned house aufgegebenes Haus {n}
abandoned (industrial) siteAltstandort {m}
abandoned match Spielabbruch {m}
abandoned meander Altarm {m}
abandoned (medieval) villageWüstung {f} [Dorf]
abandoned mineverlassenes Bergwerk {n}
abandoned mine aufgelassene Grube {f}
abandoned parcel nicht abgeholtes Paket {n}
abandoned pasture [fallow grassland]Grünlandbrache {f}
abandoned premises {pl}Lost Place {m} [verlassene, nicht mehr benuzte Bauwerke]
abandoned property herrenloser Besitz {m}
abandoned property herrenloses Gut {n}
abandoned property verlassener Besitz {m}
abandoned property Leerstand {m}
abandoned river course Altarm {m}
abandoned (river) course Altwasserlauf {m}
abandoned shipwreck aufgegebenes Schiffswrack {n}
abandoned strip mine abgeworfener Tagebau {m}
abandoned tie abgebrochenes Spiel {n}
abandoned vehiclezurückgelassenes Fahrzeug {n}
abandoned vesselverlassenes Schiff {n}
abandoned villageverlassenes Dorf {n}
abandoned village Wüstung {f}
abandoned womanverlassene Frau {f}
abandoned workings Alter Mann {m}
abandoned-mine filling Grubenverfüllung {f}
abandonee [Person, der etw. rechtlich überlassen wird]
abandoneeEmpfänger {m} von abandonnierten Gegenständen
abandonee [female] Verlassene {f}
abandonerVerlassender {m}
abandonerAbandonist {m}
abandonerÜberlasser {m} von abandonnierten Gegenständen
abandoner [female]Verlassende {f}
abandoningaufgebend [zurücklassend]
abandoning sitzenlassend
abandoning Preisgabe {f}
abandoning Überlassen {n}
abandoning verlassend
abandoning Aufgabe {f} [Hoffnung, Studium]
abandoning all their property unter Aufgabe all ihrer Habe
abandoning of children Kindesaussetzung {f}
abandonment Aufgabe {f} [Hoffnung, Studium]
abandonmentNichtannahme {f}
abandonment Preisgabe {f}
abandonmentVerlassenheit {f}
abandonmentVerzicht {m}
abandonment Abandonnierung {f}
abandonmentAbtretung {f}
abandonment Außerbetriebsetzung {f}
abandonmentEinstellung {f} [Aufgabe, Abbruch]
abandonment Herrenlosigkeit {f}
abandonment Verlassen {n}
abandonment Überlassen {n}
abandonmentÜberlassung {f}
abandonment Preisgegebensein {n}
abandonmentAbbruch {m}
abandonmentAußerbetriebnahme {f}
abandonment [abandon]Hingabe {f}
abandonment [carefreeness] Zwanglosigkeit {f}
abandonment [carefreeness]Unbekümmertheit {f}
abandonment [of claims etc.]Abandon {m} [Verzicht]
abandonment [of person or animal]Aussetzung {f} [von Mensch oder Tier]
abandonment [renunciation of claims to property] Dereliktion {f}
abandonment by God Gottverlassenheit {f}
abandonment clauseVersicherungsklausel {f} für Abandonnierung
abandonment clause Verzichtklausel {f}
abandonment clause Abandonklausel {f}
abandonment costs Stilllegungskosten {pl}
abandonment of a business Geschäftsaufgabe {f}
abandonment of a legal titleVerzicht {m} auf einen Rechtsanspruch
abandonment of a patent Patentverzicht {m}
abandonment of a product Verzicht {m} auf ein Produkt
abandonment of a project Aufgabe {f} eines Projekts
abandonment of a rightAufgabe {f} eines Rechts
abandonment of a security Verzicht {m} auf eine Sicherheit
abandonment of a service Einstellung {f} einer Dienstleistung
abandonment of a ship Aufgabe {f} eines Schiffs
« awhoayeaa)huA/FmAaroabanabanabatabbeABC[abdo »
« backPage 33 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten