dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 332 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
all their hopes	ihre ganzen Hoffnungen {pl} [ihre: 3. Pers. Plural]
all these books	all diese Bücher {pl}
all these preparations	all diese Vorbereitungen {pl}
all these things considered	wenn man all diese Dinge berücksichtigt
all they want	soviel sie wollen [alt]
all they want	so viel sie wollen
all things {pl} American	alles Amerikanische {n}
all things {pl} sports [mostly Am.]	alles rund um den Sport
All things according to God's will [also: Everything following God's will alone]	Alles nur nach Gottes Willen [J. S. Bach, BWV 72]
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
All things are possible with ...	Alles ist möglich mit / bei ...
All things are pure to the pure.	Dem Reinen ist alles rein.
All things are relative.	Alles ist relativ.
all things being equal	wenn alles gleich bleibt [unverändert]
All things change.	Alle Dinge ändern sich.
All things come to him who waits.	Geduld bringt Rosen.
all things considered	wenn man alles berücksichtigt
all things considered	wenn man alles erwägt
all things considered ... [idiom]	wenn man alles in Betracht zieht ...
all things considered [e.g. All things considered, ...]	wenn man alles abwägt [z. B. Wenn man alles abwägt, ...]
all things considered [idiom]	unter den Umständen
all things considered [idiom]	im Großen und Ganzen [Redewendung]
all things considered [idiom]	alles in allem [Redewendung]
all things conspire to	alles trifft zusammen um
All things conspire to make him happy.	Alles trifft zu seinem Glück zusammen.
all things material	alle materiellen Dinge {pl}
all things material	alles Materielle {n}
All things must pass.	Alles ist vergänglich.
all things that do creep and fly [idiom]	alles, was kreucht und fleucht [Redewendung]
all this	dies alles
all this / that junk [coll.]	das ganze Kroppzeug {n} [ugs.] [pej.] [all der nutzlose Kram]
All This, and Heaven Too [Anatole Litvak]	Hölle, wo ist dein Sieg
all this discussion	diese ganze Diskussion {f}
All this is his handiwork.	All das ist seine Mache. [ugs.]
All this is the result of ...	All dies ist das Ergebnis von ...
All this is worrying me.	All das macht mir Sorge.
All this is your work.	All dies ist deine Arbeit.
all this junk in my pocket	dieser ganze Dreck {m} in meinen Taschen
All this makes me sad.	All das stimmt mich traurig.
All this means nothing.	All das bedeutet nichts.
All this noise gets on my nerves.	Der ganze Lärm geht mir auf die Nerven.
all this toil for nothing	all diese vergebliche Mühe {f}
All this waiting is agonizing.	Das ganze Warten ist eine Qual.
all this way	den ganzen Weg (hierher)
all those attending	alle Teilnehmer {pl}
all those close to him	alle, die ihm nahe stehen
all those interested	alle Interessenten {pl}
all those present	alle Anwesenden {pl}
all three	alle drei
all through	durch und durch
all through dinner	während des ganzen Essens
all through the night	die ganze Nacht lang
all through the night	während der ganzen Nacht
all through the night	die ganze Nacht hindurch
All Through the Night [Mary Higgins Clark]	In einer Winternacht
All Through the Night [Vincent Sherman]	Agenten der Nacht
all through the summer	den ganzen Sommer lang
all through the summer	während des ganzen Sommers
all throughout the day	den ganzen Tag lang
all throughout the year	das ganze Jahr (über)
all time high	Höchstkurs {m}
all time high	Rekordhöhe {f}
all time low	Tiefstand {m}
all time low	Tiefstkurs {m}
all together	alle zusammen
all together	allerseits
all together	alle miteinander
All Together Now	Rock 'n' Roll Daddy
all told	alles in allem
all told	alles zusammen
all told	insgesamt
All Tomorrow's Parties [William Gibson]	Futurematic
all too	allzu
all too clear	überdeutlich
all too clearly	überdeutlich
all too delicate	viel zu zart
all too easily	nur allzu leicht
all too easily	allzuleicht [alt]
all too fast	viel zu schnell
all too frequent	allzu häufig
all too frequent	allzuhäufig [alt]
all too frequently	allzu häufig
all too human	allzu menschlich
all too much	allzu sehr
all too much	allzusehr [alt]
all too often	allzu oft
all too rarely	viel zu selten
all too seldom heard	allzu selten gehört
all too small	viel zu klein
all too soon	viel zu bald
all too soon	allzu bald
all too soon	allzubald [alt]
all too (well) aware	nur allzu (gut) bewusst
all trunks busy	Besetzt-Meldung {f}
All turns to his profit.	Alles gereicht ihm zum Gewinn.
all types of	alle Arten von
all types of	jederlei
all types of banking transaction	Bankgeschäfte {pl} jeglicher Art
all types of documents	alle Dokumente {pl}
all unsuspecting as I was	arglos, wie ich war
« alln — allo — allr — Allt — allt — allt — allv — all- — alle — Alle — alle »

« back

Page 332 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten