Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 349 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
always the same immer dieselbe
always the same immer dasselbe
always the same old story immer die gleiche alte Geschichte
Always the same old tune! [coll.]Immer dieselbe Platte! [ugs.] [fig.]
always timid immer schüchtern
always to use immer zu verwenden
Always wanted ... [coll.]Wollte immer schon mal ... [ugs.]
always well advised immer gut beraten
always well dressed immer gut gekleidet
always well stocked immer mit gutem Lagerbestand
(always) striving for harmony harmoniesüchtig
alytarch Alytarches {m}
Alzheimer disease Morbus Alzheimer {m}
Alzheimer disease Alzheimer-Krankheit {f}
Alzheimer's [coll.] [Alzheimer's disease] Alzheimer {m} [ugs.]
Alzheimer's disease Alzheimer-Krankheit {f}
Alzheimer's disease Alzheimerkrankheit {f}
Alzheimer's disease Alzheimersche Krankheit {f} [alt]
Alzheimer's disease alzheimersche Krankheit {f}
Alzheimer's disease Alzheimer'sche Krankheit {f}
Alzheimer's disease Morbus Alzheimer {m}
Alzheimer's disease [also: Alzheimer disease]Alzheimer-Demenz {f}
Alzheimer's symptoms Alzheimersymptome {pl}
Am £200 overdrawn. Bin mit 200 Pfund im Minus.
Am I allowed to speak?Darf ich reden?
Am I alone in thinking this?Bin ich der einzige, der so denkt?
Am I Beautiful?Bin ich schön? [Doris Dörrie]
Am I being stupid? [coll.] Bin ich denn blöd? [ugs.]
Am I blocking your view? Versperre ich deine Aussicht?
Am I disturbing you?Störe ich?
Am I dreaming? Träume ich?
Am I dying or is this my birthday? [Nancy Astor] Sterbe ich oder ist heute mein Geburtstag?
Am I getting too technical for you?Benutze ich zu viele Fachausdrücke?
Am I in the way? Bin ich im Wege?
Am I in your way?Bin ich dir im Wege?
Am I interrupting? Störe ich?
Am I interrupting?Komme ich ungelegen?
Am I intruding?Störe ich etwa?
Am I my brother's keeper?Bin ich für die anderen verantwortlich?
Am I my brother's keeper? [Gen. 4:9; several translations]Soll ich meines Bruders Hüter sein? [Gen. 4,9; Luther 1984]
Am I not your friend?Bin ich nicht dein Freund?
Am I right in assuming that ...?Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
Am I right in thinking ... ? Gehe ich richtig in der Annahme, dass ... ?
Am I right in thinking ... ?Gehe ich recht in der Annahme, dass ... ?
Am I right or am I right? Stimmt's oder hab ich recht?
Am I right? Habe ich recht?
Am I right?Liege ich richtig?
Am I supposed to ... ?Erwartet man von mir ... ?
Am I talking out of turn? Ist meine Bemerkung fehl am Platz?
Am I to do it?Soll ich es tun?
Am I to go there?Soll ich dorthin gehen?
Am I to take it that ...? Soll ich das so verstehen, dass ...?
Am I to understand that ... ? Soll ich das so verstehen, dass ... ?
Am I to understand that ... ? Wollen Sie damit sagen, dass ... ?
Am I to understand that ... ?Soll das etwa heißen, dass ... ?
Am I to wait for you? Soll ich auf dich warten?
Am I to ...? Soll ich ...?
Am I too soon? [esp. Br.] [coll.] Bin ich zu früh? [ugs.]
a.m. shift Frühschicht {f}
AM showers. [weather report]Vormittags Schauer. [Wetterbericht]
amabilis fir [Abies amabilis] Purpur-Tanne {f}
amacrine cell [Neuronum amacrinum]amakrine Zelle {f}
amadaun [Irish] [sl.] Idiot {m}
Amadori product Amadori-Produkt {n}
Amadori reactionAmadori-Reaktion {f}
Amadori rearrangementAmadori-Umlagerung {f}
amadouZunder {m} [vom Zunderschwamm Fomes fomentarius]
amagnetic steel amagnetischer Stahl {m}
amah [native nanny in colonial times] eingeborene Kinderfrau {f} [bes. Ostasien]
Amahl and the Night Visitors [Gian Carlo Menotti] Amahl und die nächtlichen Besucher
amain [archaic] [poet.]mit voller Geschwindigkeit
amakihi [Hemignathus virens, syn.: H. kauaiensis, Chlorodrepanis virens, Loxops virens, Viridonia virens]Amakihi {m}
amakinite [(Fe,Mg)(OH)2]Amakinit {m}
AmalekAmalek {m}
AmalekitesAmalekiter {pl}
Amalfi coastAmalfiküste {f}
Amalfi cross [Maltese cross]Amalfikreuz {n} [Malteserkreuz]
amalgam Amalgam {n}
amalgamenge Verbindung {f}
amalgam Mischung {f} [Gemisch]
amalgam Quecksilberverbindung {f}
amalgam burAmalgambohrer {m}
amalgam burnisherAmalgamglätter {m}
amalgam carrier Amalgamträger {m} [Dentalzubehör]
amalgam carverAmalgamschnitzer {m}
amalgam condensation Amalgamverdichtung {f}
amalgam condenser Amalgamstopfer {m}
amalgam condenser Amalgamverdichter {m}
amalgam condensing techniqueVerfahren {n} der Amalgamverdichtung
amalgam crownAmalgamkrone {f}
amalgam filling Amalgamfüllung {f}
amalgam filling Amalgamplombe {f}
amalgam gunAmalgampistole {f}
amalgam hypersensitivity Amalgamallergie {f} [auch: Amalgam-Allergie]
amalgam instrumentAmalgaminstrument {n}
amalgam intolerance Amalgamintoleranz {f} [auch: Amalgam-Intoleranz]
amalgam intolerance Amalgamunverträglichkeit {f}
amalgam mixer Amalgammischer {m}
amalgam mixer Amalgamkneter {m} [selten] [Amalgammischer]
amalgam of truth and error Mischung {f} von Wahrheit und Täuschung
« altialumalumalumalvealwaamalamaramatamazamba »
« backPage 349 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten