dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 350 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
always on the go	immer in Bewegung
always on the move	ewig unterwegs
always on the move [e.g. footballer]	immer in Bewegung
always on the run [postpos.]	immer emsig
always provided that ...	immer vorausgesetzt, dass ...
always ready for use	immer bereit zur Verwendung
always ready to laugh	immer zu einem Lachen bereit
always safely afloat	[immer Wasser unter dem Kiel; Schiff fährt bei Beladung nicht auf Grund]
always short of money	immer knapp an Geld
Always stick to the rules!	Halte dich immer an die Regeln!
always supposing that	immer annehmend, dass
always suspicious	immer argwöhnisch
always the same	immer der gleiche
always the same	immer derselbe
always the same	immer gleich [auch: immergleich] [stets der-, die-, dasselbe]
always the same	immer dieselbe
always the same	immer dasselbe
always the same old story	immer die gleiche alte Geschichte
Always the same old tune! [coll.]	Immer dieselbe Platte! [ugs.] [fig.]
always timid	immer schüchtern
always to use	immer zu verwenden
Always wanted ... [coll.]	Wollte immer schon mal ... [ugs.]
always well advised	immer gut beraten
always well dressed	immer gut gekleidet
always well stocked	immer mit gutem Lagerbestand
(always) striving for harmony	harmoniesüchtig
alytarch	Alytarches {m}
Alzheimer disease	Morbus Alzheimer {m}
Alzheimer disease	Alzheimer-Krankheit {f}
Alzheimer's [coll.] [Alzheimer's disease]	Alzheimer {m} [ugs.]
Alzheimer's disease	Alzheimer-Krankheit {f}
Alzheimer's disease	Alzheimerkrankheit {f}
Alzheimer's disease	Alzheimersche Krankheit {f} [alt]
Alzheimer's disease	alzheimersche Krankheit {f}
Alzheimer's disease	Alzheimer'sche Krankheit {f}
Alzheimer's disease	Morbus Alzheimer {m}
Alzheimer's disease [also: Alzheimer disease]	Alzheimer-Demenz {f}
Alzheimer's symptoms	Alzheimersymptome {pl}
Am £200 overdrawn.	Bin mit 200 Pfund im Minus.
Am I allowed to speak?	Darf ich reden?
Am I alone in thinking this?	Bin ich der einzige, der so denkt?
Am I Beautiful?	Bin ich schön? [Doris Dörrie]
Am I being stupid? [coll.]	Bin ich denn blöd? [ugs.]
Am I blocking your view?	Versperre ich deine Aussicht?
Am I disturbing you?	Störe ich?
Am I dreaming?	Träume ich?
Am I dying or is this my birthday? [Nancy Astor]	Sterbe ich oder ist heute mein Geburtstag?
Am I getting too technical for you?	Benutze ich zu viele Fachausdrücke?
Am I in the way?	Bin ich im Wege?
Am I in your way?	Bin ich dir im Wege?
Am I interrupting?	Störe ich?
Am I interrupting?	Komme ich ungelegen?
Am I intruding?	Störe ich etwa?
Am I my brother's keeper?	Bin ich für die anderen verantwortlich?
Am I my brother's keeper? [Gen. 4:9; several translations]	Soll ich meines Bruders Hüter sein? [Gen. 4,9; Luther 1984]
Am I not your friend?	Bin ich nicht dein Freund?
Am I right in assuming that ...?	Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
Am I right in thinking ... ?	Gehe ich richtig in der Annahme, dass ... ?
Am I right in thinking ... ?	Gehe ich recht in der Annahme, dass ... ?
Am I right or am I right?	Stimmt's oder hab ich recht?
Am I right?	Habe ich recht?
Am I right?	Liege ich richtig?
Am I supposed to ... ?	Erwartet man von mir ... ?
Am I talking out of turn?	Ist meine Bemerkung fehl am Platz?
Am I to do it?	Soll ich es tun?
Am I to go there?	Soll ich dorthin gehen?
Am I to take it that ...?	Soll ich das so verstehen, dass ...?
Am I to understand that ... ?	Soll ich das so verstehen, dass ... ?
Am I to understand that ... ?	Wollen Sie damit sagen, dass ... ?
Am I to understand that ... ?	Soll das etwa heißen, dass ... ?
Am I to wait for you?	Soll ich auf dich warten?
Am I to ...?	Soll ich ...?
Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]	Bin ich zu früh? [ugs.]
a.m. shift	Frühschicht {f}
AM showers. [weather report]	Vormittags Schauer. [Wetterbericht]
amabilis fir [Abies amabilis]	Purpur-Tanne {f}
amacrine cell [Neuronum amacrinum]	amakrine Zelle {f}
amadaun [Irish] [sl.]	Idiot {m}
Amadori product	Amadori-Produkt {n}
Amadori reaction	Amadori-Reaktion {f}
Amadori rearrangement	Amadori-Umlagerung {f}
amadou	Zunder {m} [vom Zunderschwamm Fomes fomentarius]
amagnetic steel	amagnetischer Stahl {m}
amah [native nanny in colonial times]	eingeborene Kinderfrau {f} [bes. Ostasien]
Amahl and the Night Visitors [Gian Carlo Menotti]	Amahl und die nächtlichen Besucher
amain [archaic] [poet.]	mit voller Geschwindigkeit
amakihi [Hemignathus virens, syn.: H. kauaiensis, Chlorodrepanis virens, Loxops virens, Viridonia virens]	Amakihi {m}
amakinite [(Fe,Mg)(OH)2]	Amakinit {m}
Amalek	Amalek {m}
Amalekites	Amalekiter {pl}
Amalfi coast	Amalfiküste {f}
Amalfi cross [Maltese cross]	Amalfikreuz {n} [Malteserkreuz]
amalgam	Amalgam {n}
amalgam	enge Verbindung {f}
amalgam	Mischung {f} [Gemisch]
amalgam	Quecksilberverbindung {f}
amalgam bur	Amalgambohrer {m}
amalgam burnisher	Amalgamglätter {m}
amalgam carrier	Amalgamträger {m} [Dentalzubehör]
amalgam carver	Amalgamschnitzer {m}
« alti — alum — alum — alum — alve — alwa — amal — amar — amat — amaz — amba »

« back

Page 350 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten