Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 360 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Amen to that. [coll.] Das kannst du laut sagen! [ugs.] [fig.]
Amen to that!Das walte Gott! [geh.]
amenability Gefügigkeit {f}
amenability Ansprechbarkeit {f}
amenability Zugänglichkeit {f}
amenable gefügig
amenable ansprechbar
amenable fügsam
amenableoffen [zugänglich]
amenable zugängig
amenable zugänglich
amenable [to criticism, suggestions] empfänglich [für Kritik, Vorschläge]
amenable [to the law]verantwortlich [vor dem Gesetz]
amenable to advice offen für einen Rat
amenable to changebereit für einen Wechsel
amenable to charge der Anklage ausgesetzt
amenable to discipline [postpos.] der Disziplin unterworfen
amenable to influencebeeinflussbar
amenable to law verantwortlich vor dem Gesetz
amenable to negotiation offen für Verhandlungen
amenable to reasonoffen für vernünftige Argumente
amenable to sth. zugänglich für etw.
amenable to suggestionsleicht zu beeinflussen [nur prädikativ]
amenable to the laws of physicsden Naturgesetzen gehorchend
amenable to threatsbeeinflussbar durch Drohungen
amenable to treatmentfür eine Behandlung ansprechbar
amenable to trying sth. [responsive, willing] bereit, etw. zu versuchen
amenable (to)unterworfen
amenablenessGefügigkeiten {pl}
amenably gefügig
amendable behebbar
amendable ergänzungsfähig
amendable verbesserungsfähig
amendable abänderungsfähig
amende Geldstrafe {f}
amended berichtigt
amended abgeändert
amended aufgebessert
amendedgebessert
amended revidiert
amendedverbessert
amendedgeändert
amendednovelliert
amended accountverbesserte Abrechnung {f}
amended billverbessertes Gesetz {n}
amended budget Berichtigungshaushalt {m}
amended invoice verbesserte Rechnung {f}
amended proposal geänderter Vorschlag {m}
amended termsergänzte Vertragsformeln {pl}
amending verbessernd
amending abändernd
amending directiveÄnderungsrichtlinie {f}
amending law Gesetzesnovelle {f}
amending law Änderungsgesetz {n}
amendment Abänderungsantrag {m}
amendmentBerichtigung {f}
amendment Ergänzungsantrag {m}
amendmentKorrektur {f}
amendment Novelle {f} [Parlament]
amendment Zusatzartikel {m} zur Verfassung
amendment Änderung {f}
amendmentAbänderung {f}
amendmentGesetzesänderung {f}
amendment Revision {f}
amendment Veränderung {f}
amendment Zusatz {m}
amendment Zusatzantrag {m}
amendmentNachbesserung {f}
amendment Änderungsvorschlag {m}
amendment Verfassungszusatz {m}
amendmentAmendement {n} [Zusatz-, Abänderungsantrag zu Gesetzen]
amendment [improvement]Verbesserung {f}
amendment [obs.]Besserung {f}
amendment [of a law] Novellierung {f}
amendment [to a law]Änderungsantrag {m}
amendment [to the constitution] Zusatzartikel {m} [zu der Verfassung]
amendment act Anpassungsgesetz {n}
amendment bill Vorlage {f} einer Gesetzesänderung
amendment charges Änderungsgebühren {pl}
amendment dataÄnderungsdaten {pl}
amendment date Änderungsdatum {n}
amendment date Datum {n} der Änderung
amendment fileFortschreibungsdatei {f}
amendment fileÄnderungsdatei {f}
amendment indexÄnderungsindex {m}
amendment logÄnderungsprotokoll {n}
amendment of a claim Änderung {f} einer Forderung
amendment of a contract [Am.] Vertragsergänzung {f}
amendment of a lawNovelle {f}
amendment of a law Änderung {f} eines Gesetzes
amendment of a passportPassänderung {f}
amendment of a patentBerichtigung {f} eines Patents
amendment of a policyÄnderung {f} einer Versicherungspolice
amendment of action Klageänderung {f}
amendment of judgement Ergänzung {f} eines Urteils
amendment of judgmentErgänzung {f} eines Urteils
amendment of terms Änderung {f} der Bedingungen
amendment of the constitutionVerfassungsänderung {f}
amendment programmer Änderungsprogrammierer {m}
amendment record Transaktionssatz {m}
« ambiambiambiambrambuAmenamenAmerAmerAmerAmer »
« backPage 360 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten