dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 378 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
Alzheimer's disease <AD>	Alzheimer'sche Krankheit {f}
Alzheimer's disease <AD>	Morbus Alzheimer {m}
Alzheimer's disease <AD> [also: Alzheimer disease]	Alzheimer-Demenz {f}
Alzheimer's symptoms	Alzheimersymptome {pl}
Alzheimer's treatment	Alzheimer-Behandlung {f}
Am £200 overdrawn.	Bin mit 200 Pfund im Minus.
Am I allowed to speak?	Darf ich reden?
Am I alone in thinking this?	Bin ich der einzige, der so denkt?
Am I Beautiful?	Bin ich schön? [Doris Dörrie]
Am I being stupid? [coll.]	Bin ich denn blöd? [ugs.]
Am I blocking your view?	Versperre ich deine Aussicht?
Am I disturbing you?	Störe ich?
Am I dreaming?	Träume ich?
Am I dying or is this my birthday? [Nancy Astor]	Sterbe ich oder ist heute mein Geburtstag?
Am I ever! [emphatically affirmative response]	Und wie! [Ja, allerdings bin ich +Adj.]
Am I getting too technical for you?	Benutze ich zu viele Fachausdrücke?
Am I in the way?	Bin ich im Wege?
Am I in your way?	Bin ich dir im Wege?
Am I interrupting?	Störe ich?
Am I interrupting?	Komme ich ungelegen?
Am I intruding?	Störe ich etwa?
Am I my brother's keeper? [Gen. 4:9; several translations]	Soll ich meines Bruders Hüter sein? [Gen. 4,9; Luther 1984]
Am I my brother's keeper? [idiom]	Bin ich für die anderen verantwortlich?
Am I not your friend?	Bin ich nicht dein Freund?
Am I right here?	Bin ich hier richtig?
Am I right in assuming that ...?	Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
Am I right in thinking ... ?	Gehe ich richtig in der Annahme, dass ... ?
Am I right in thinking ... ?	Gehe ich recht in der Annahme, dass ... ?
Am I right or am I right?	Stimmt's oder hab ich recht?
Am I right?	Habe ich recht?
Am I right?	Liege ich richtig?
Am I supposed to ... ?	Erwartet man von mir ... ?
Am I talking out of turn?	Ist meine Bemerkung fehl am Platz?
Am I to do it?	Soll ich es tun?
Am I to go there?	Soll ich dorthin gehen?
Am I to take it that ...?	Soll ich das so verstehen, dass ...?
Am I to understand that ... ?	Soll ich das so verstehen, dass ... ?
Am I to understand that ... ?	Wollen Sie damit sagen, dass ... ?
Am I to understand that ... ?	Soll das etwa heißen, dass ... ?
Am I to wait for you?	Soll ich auf dich warten?
Am I to ...?	Soll ich ...?
Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]	Bin ich zu früh? [ugs.]
a.m. shift	Frühschicht {f}
AM showers. [weather report]	Vormittags Schauer. [Wetterbericht]
amabilis fir [Abies amabilis]	Purpur-Tanne {f}
amacrine cell [Neuronum amacrinum]	amakrine Zelle {f}
amacrine cell [Neuronum amacrinum]	Amakrinzelle {f}
amadaun [Irish] [sl.]	Idiot {m} [ugs.] [pej.]
Amadori product	Amadori-Produkt {n}
Amadori reaction	Amadori-Reaktion {f}
Amadori rearrangement	Amadori-Umlagerung {f}
amadou	Zunder {m} [vom Zunderschwamm Fomes fomentarius]
amagnetic steel	amagnetischer Stahl {m}
amah [native nanny in colonial times]	eingeborene Kinderfrau {f} [bes. Ostasien]
Amahl and the Night Visitors [Gian Carlo Menotti]	Amahl und die nächtlichen Besucher
amain [archaic] [poet.]	mit voller Geschwindigkeit
amakaphobia	Amakaphobie {f}
amakihi [Hemignathus virens, syn.: H. kauaiensis, Chlorodrepanis virens, Loxops virens, Viridonia virens]	Amakihi {m}
amakinite [(Fe,Mg)(OH)2]	Amakinit {m}
Amal Formation	Amal-Formation {f}
Amalek	Amalek {m}
Amalekites	Amalekiter {pl}
Amalfi coast	Amalfiküste {f}
Amalfi cross [Maltese cross]	Amalfikreuz {n} [Malteserkreuz]
amalgam	Amalgam {n}
amalgam	enge Verbindung {f}
amalgam	Mischung {f} [Gemisch]
amalgam	Quecksilberverbindung {f}
amalgam bur	Amalgambohrer {m}
amalgam burnisher	Amalgamglätter {m}
amalgam carrier	Amalgamträger {m} [Dentalzubehör]
amalgam carver	Amalgamschnitzer {m}
amalgam condensation	Amalgamverdichtung {f}
amalgam condenser	Amalgamstopfer {m}
amalgam condenser	Amalgamverdichter {m}
amalgam condensing technique	Verfahren {n} der Amalgamverdichtung
amalgam crown	Amalgamkrone {f}
amalgam filling	Amalgamfüllung {f}
amalgam filling	Amalgamplombe {f}
amalgam gun	Amalgampistole {f}
amalgam hypersensitivity	Amalgamallergie {f} [auch: Amalgam-Allergie]
amalgam instrument	Amalgaminstrument {n}
amalgam intolerance	Amalgamintoleranz {f} [auch: Amalgam-Intoleranz]
amalgam intolerance	Amalgamunverträglichkeit {f}
amalgam mixer	Amalgammischer {m}
amalgam mixer	Amalgamkneter {m} [selten] [Amalgammischer]
amalgam of truth and error	Mischung {f} von Wahrheit und Täuschung
amalgam plugger	Amalgamstopfer {m}
amalgam polisher	Amalgampolierer {m}
amalgam process	Amalgamverfahren {n}
amalgam separator	Amalgamabscheider {m}
amalgam tattoo	Amalgamtätowierung {f}
amalgam tattoo	Amalgampigmentierung {f}
amalgam tattoo	metallisches Tattoo {n}
amalgam tattoo	Schleimhaut-Tätowierung {f}
amalgam tattoo	Amalgam-Tattoo {n} [Schleimhaut-Tätowierung]
amalgam tattoo	metallischer Tattoo {m}
amalgamable	amalgamierbar
amalgamate	Amalgamat {n}
amalgamated	vereinigt
« altu — alum — alum — alum — alve — Alzh — amal — amar — amat — amau — Amaz »

« back

Page 378 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten