Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 386 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
an opera by Verdieine Verdi-Oper {f}
An opportunity arises. Eine Gelegenheit bietet sich an.
An opportunity occurred. Eine Gelegenheit bot sich an.
An opportunity opened up.Es bot sich eine Gelegenheit.
An opportunity presented itself. Eine Gelegenheit bot sich an.
an opportunity to ask questions eine Gelegenheit, Fragen zu stellen
an ordered whole ein geordnetes Ganzes {n}
an ordinary human being ein einfaches menschliches Wesen {n}
An ounce of experience is worth a ton of theory.Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie.
An ounce of prevention is better than a pound of cure. [Am.] Vorsicht ist besser als Nachsicht.
An ounce of prevention is worth a pound of cure. Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
An ounce of prevention is worth a pound of cure. [Benjamin Franklin]Vorbeugen ist besser als Heilen.
an ounce of sense ein Gramm {n} Verstand
an ounce of sense [idiom] für fünf Pfennig Verstand {m} [Redewendung]
An Outline of Psycho-Analysis Abriss der Psychoanalyse [Sigmund Freud]
An Outline of Psycho-Analysis Abriß der Psychoanalyse [Sigmund Freud] [alt]
an outline of the main points das Wichtigste {n} in Stichworten
an out-of-date link ein nicht mehr aktueller Link {m}
An Outpost of Progress [Joseph Conrad] Ein Vorposten des Fortschritts
an outrage on sth. ein Anschlag {m} auf etw. [Akk.] [fig.] [Affront, Angriff]
an outside estimate eine großzügige Schätzung {f}
an outspoken Greenein bekennender Grüner {m}
an outstanding reputation ein ausgezeichneter Ruf {m}
an overt form of sth. [e.g. violence, intervention, disease] eine offene Form {f} von etw. [Dat.] [z. B. Gewalt, Einmischung, Krankheit]
an ugly affaireine schlimme Sache {f}
an unadorned graveein schmuckloses Grab {n}
an unbreakable habit eine Angewohnheit {f}, die man nicht loswerden kann
an unbreakable habit eine Angewohnheit {f}, die man nicht ablegen kann
an unbreakable union eine unlösbare Verbindung {f}
an uncertain look ein ungewisses Aussehen {n}
an uncomfortable silence ein peinliches Schweigen {n}
an unconcerned air [dated] eine unbeteiligte Miene {f}
an unconcerned air [dated]eine gleichgültige Haltung {f}
An Unconventional Courtship [Dorothy Mack] Zwei Bräute für Lord Altern
an uneventful career eine Laufbahn {f} ohne Höhen und Tiefen
an uneventful journeyeine Reise {f} ohne Zwischenfälle
an uneventful life ein Leben {n} ohne Höhen und Tiefen
An Unfinished Life [Lasse Hallström]Ein ungezähmtes Leben
an unforgivable sin eine Todsünde {f} [auch iron.]
an unfortunate manner eine ungeschickte Art {f}
an unfortunate turn of phraseein falscher Zungenschlag {m} [fig.]
an unhappy coincidenceein unglückliches Zusammentreffen {n}
an unhappy love affair eine unglückliche Liebe {f}
an uninterrupted holiday ein nicht unterbrochener Urlaub {m}
An Unkindness of Ravens [Ruth Rendell]Die Grausamkeit der Raben
an unknown quantity [fig.] ein (noch) unbeschriebenes Blatt {n} [fig.]
an unpleasant ring ein unangenehmer (hoher) Ton {m}
An Unquestionable Lady [Rosina Pyatt]Junge Dame gesucht
an unsatisfied needein unbefriedigtes Bedürfnis {n}
An unstained mind [also: An unstained character / An open mind / An undisguised intention; literally: An undyed mind] Ein ungefärbt Gemüte [J. S. Bach, BWV 24]
An Unsuitable Job for a Woman [P. D. James]Ein reizender Job für eine Frau
An Unsuitable Match [Alice Thornton] Nach all den Tränen
An Unwilling Conquest [Stephanie Laurens] Ist dieses Herz noch frei
an up-and-coming starein Star {m}, der im Kommen ist
[an abnormal sensation resembling that made by insects creeping in or on the skin]Ameisenlaufen {n} [ugs.] [Formikatio]
[an academic high school, Br. grammar school, in German-speaking countries] Gymnasium {n}
[an academic high school, Br. grammar school] Gymi {n} [ugs.] [Gymnasium]
[an administrative region within certain federal German states, comprising several Kreise or Landkreise] Regierungsbezirk {m}
[an ancient square measure, 2500 - 3600 m²] Tagwerk {n} [südd.]
[an ancient square measure, 2500 - 3600 m²]Tagewerk {n}
[an area of open and sparsely wooded countryside in Germany and Switzerland] Gäulandschaft {f} [südd.] [schweiz.]
[an artwork of Jesus as the Man of Sorrows]Erbärmdebild {n}
[an artwork of Jesus as the Man of Sorrows] Miserikordienbild {n}
[an Austrian cooked sausage, a kind of kielbasa sausage] Burenwurst {f} [grobe österreichische Brühwurst]
[an eighth of a litre of wine, usual order in Austria] [Br.]Achterl {n} [österr.] [auch: Achtel]
[an ethnic slur or hate word referring to a German, usually by a non-German or German not identifying with other Germans; cf. Kraut] Krautfresser {m} [pej.] [oft Hasswort]
[an ethnic slur or hate word referring to a person of Middle Eastern, esp. Turkish, origin]Kümmeltürke {m} [pej.] [Hasswort]
[an object's own gravity]Eigengravitation {f}
[an official term in Germany for license to fish in specific locations there]Gewässerschein {m} [Fischereierlaubnisschein]
(an) awkward silence (ein) peinliches Schweigen {n}
(an) integral part of the contract(ein) Bestandteil {m} des Vertrages
ana [coll.] [anorexia]Magersucht {f}
ana (partes aequales) [of each an equal quantity]zu gleichen Teilen
ana tree [Faidherbia albida, syn.: Acacia albida] Anabaum {m}
Anabaptism Anabaptismus {m} [Lehre der Wiedertäufer]
AnabaptismTäufertum {n}
Anabaptist Wiedertäufer {m}
Anabaptist Anabaptist {m}
Anabaptisttäuferisch
Anabaptist Täufer {m}
Anabaptist [female]Wiedertäuferin {f}
Anabaptist kingdom of MünsterTäuferreich {n} Münster
Anabaptist movementTäuferbewegung {f}
Anabaptist movement Wiedertäuferbewegung {f}
Anabaptists Täufer {pl}
AnabaptistsWiedertäufer {pl}
anabasineAnabasin {n}
anabasis Anabasis {f} [Aufstieg]
anabatic [wind or air current]anabatisch
anabatic front Aufgleitfront {f}
anabatic wind Aufwind {m}
anabiosis Anabiose {f}
anablephobia Anablephobie {f}
anabolicanabol
anabolic agent Anabolikum {n}
anabolic agentsAnabolika {pl}
anabolic androgenic steroid anabol-androgenes Steroid {n}
anabolic drugAnabolikum {n}
anabolic drugs Anabolika {pl}
anabolic processAufbauvorgang {m}
« amplAmuramycAnAmanexanopanabanaeanalanalanal »
« backPage 386 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden