Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 4 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A compromise must be found.Ein Kompromiss muss gefunden werden.
A compromise was arrived at.Man fand einen Kompromiss.
A Compromised Lady [Francesca Shaw]Es war doch nur ein Kuss
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court [also:] A Yankee at the Court of King Arthur [Mark Twain] Ein Yankee am Hofe des König Artus
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court [Tay Garnett]Ritter Hank, der Schrecken der Tafelrunde
a considerable amount morewesentlich mehr
a considerable amount of time and money ein erheblicher Zeit- und Kostenaufwand
a considerable number ofzahlreich
a consignment of eine Lieferung {f} von
A constant check is kept on him.Er steht unter ständiger Kontrolle.
a constant coming and going ein dauerndes Hin und Her {n}
a continuous low buzzing noiseein ununterbrochener leiser Summton {m}
a contrasting pair of movements zwei kontrastierende Sätze {pl}
a cool 1000 euros [coll.]satte 1000 Euros {pl} [ugs.]
A Cool Breeze on the Underground [Don Winslow] Ein kalter Hauch im Untergrund
A Cool Head [Ian Rankin] Ein kaltes Herz
a copious shower of rain reichlicher Regen {m}
a copy of our latest price list unsere neueste Preisliste {f}
a copy of our newest price list [Am.]unsere neueste Preisliste {f}
A cork was bobbing on the water.Ein Korken tanzte auf dem Wasser.
a costly enterprise ein teures Unterfangen {n}
A Countess from Hong Kong [Charlie Chaplin] Die Gräfin von Hongkong
A Country Chit [Emily Dalton] Ein Kuß, ein einziger Kuß
A Country DoctorEin Landarzt [Franz Kafka]
a country mile [coll.] [Am.] eine (sehr) große Strecke {f}
a country mile [coll.] [Am.]eine riesige Entfernung {f}
a coupla [coll.] [a couple of] ein paar
a couple ofein paar
a couple of einige
a couple of days einige Tage {pl}
a couple of daysein paar Tage {pl}
a couple of days ago vor ein paar Tagen
a couple of days ago vorgestern
a couple of dozen ein paar Dutzend
a couple of hours agovor ein paar Stunden
a couple of times ein-, zweimal [ugs.] [ein paar Mal]
a couple of years agovor ein paar Jahren
a couple (of) times ein paar Mal
A Coventry Courtship [Phyllis Taylor Pianka]Ahnungslose Henrietta
a crash of rhinos / rhinoceros eine Herde {f} Nashörner
A creaking door hangs long on its hinges.Die knarrigen Karren gehen am längsten.
A creaking door hangs longest.Knarrende Wagen fahren am längsten.
a crop of [coll.] eine Reihe von
A crown is no cure for a headache. Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.
a crucial factor for healthy agingein wesentlicher Faktor {m} für gutes Altern
a crucial test of their marriageeine Zerreißprobe {f} für ihre Ehe
a crusade against illiteracyein Kampf {m} gegen den Analphabetismus
A Cry In The Night [Mary Higgins Clark] Schrei in der Nacht
a crying shame eine wahre Schande {f}
a crying shameeine himmelschreiende Schande {f}
a cupful eine Tasse voll
a cupful of sth. eine Tasse {f} (voll) etw.
A curse escaped him.Ein Fluch entglitt ihm.
A curse upon you! Sei verflucht!
a customer of ours ein Kunde {m} von uns
a cut above eine Stufe besser
a damn sight better than [coll.] zehnmal besser als [ugs.]
a damn sight more ... than [coll.] um einiges mehr ... als
A Dance with Dragons [George R. R. Martin]Drachenreigen
A Dance with Dragons [George R. R. Martin]Ein Tanz mit Drachen [Drachenreigen, Teil 2]
A danger foreseen is a danger avoided Gefahr erkannt, Gefahr gebannt
A danger foreseen is half avoided. Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
A Dangerous Charade [Anne Barbour] Sie spielen falsch, Mylady!
A Dangerous EncounterEine gefährliche Begegnung [Ernst Jünger]
A Dangerous Fortune [Ken Follett] Die Pfeiler der Macht
A Dangerous Mourning [Anne Perry]Gefährliche Trauer
a dangerous place / city / country (to be)ein gefährliches Pflaster {n} [ugs.]
a daring enterprise ein wagemutiges Unterfangen {n}
A Darkness More Than Night [Michael Connelly]Dunkler als die Nacht
A Darling Amazon [Sylvia Andrew] Die verfängliche Annonce
A Date with Judy [Richard Thorpe]Wirbel um Judy
A Daughter of the Snows [Jack London] An der weißen Grenze [auch: Das Alaska-Mädchen]
a day täglich
a day [per day] am Tag [pro Tag]
a day [per day] je Tag
a day [per day] pro Tag [je Tag]
a day at the races ein Tag {m} beim Pferderennen
a day in the life (of sb.)ein Tag {m} im Leben (von jdm.)
a day or two ein oder zwei Tage
a day's journey eine Tagesreise {f}
a day's journey eine Tagereise {f}
(a day's) holidayUrlaubstag {m}
A Deadly Shade of Gold [John D. MacDonald]Gold wirft blutige Schatten
a deal better viel besser
A deal is a deal. Abgemacht ist abgemacht.
a deal worse viel schlechter
A Debt of Honor [Mollie Ashton]Entführung aus Liebe
A debt paid is a kept friend.Bei Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung]
a debt we all must payeine Schuld, die wir alle abtragen müssen
a decade ago vor einem Jahrzehnt
a decade of the rosaryzehn Ave Marias {pl}
a decent shot [coll.] [a fair chance]eine faire Chance {f}
a decent shot [fair chance]ein anständiger Start {m}
A Dedicated Scoundrel [Anne Barbour] Der heimliche Lord
a deep characterein stilles Wasser {n} [fig.] [Person]
a degree of confusion eine gewisse Verwirrung {f}
a degree of humility ein Schuss Demut [ugs.]
A Degree of MurderMord und Totschlag [Volker Schlöndorff]
a delicate creature [person]ein zartes Pflänzchen {n} [fig.] [Mensch]
A delta fibers [Am.]A-Delta-Fasern {pl} [auch: A-Delta-Nervenfasern]
« a   abitAcasAcomADemafeeAflaagifagoo »
« backPage 4 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden