Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 406 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
avoir mal à la têteKopfschmerzen haben
avoir mal à l'oreille Ohrenschmerzen haben
avoir mal au cœur to feel sick [feel nauseous etc.]
avoir mal au cœur übel sein [Übelkeit]
avoir mal au dosRückenschmerzen haben
avoir mal au dos es im Rücken haben [ugs.]
avoir mal au ventreBauchschmerzen haben
avoir mal aux dents Zahnschmerzen haben
avoir mauvais goûteinen schlechten Geschmack haben
avoir mauvaise conscienceein schlechtes Gewissen haben
avoir mauvaise mine schlecht aussehen
avoir mauvaise réputation einen schlechten Ruf haben
avoir passé l'âge de faire qc.aus dem Alter heraus sein, in dem man etw. tut
avoir passé le cap [difficile]über den Berg sein [fig.]
avoir peu en communto have little in common
avoir peur Angst haben
avoir peur to be frightened
avoir peur deto be afraid of
avoir peur de l'avion to be afraid of flying
avoir peur de qn./qc.vor jdm./etw. Angst haben
avoir peur du vide Höhenangst haben
avoir pied [dans l'eau] auf Grund laufen [im Wasser]
avoir pied [dans l'eau] Grund haben [im Wasser]
avoir pied [dans l'eau] stehen können [im Wasser]
avoir pignon sur rue gut etabliert sein
avoir pignon sur rue [fam.]to be well-established [shop, business]
avoir pitié de qn. mit jdm. Mitleid haben
avoir pitié de qn.to feel sorry for sb.
avoir pitié de qn. sich jds. erbarmen [geh.]
avoir plaisirdie Freude haben
avoir plaisirsich freuen
avoir pour but de faire qc. es sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun
avoir prise sur qn./qc. über jdn./etw. Macht haben
avoir qc. à boireetw. zu trinken bekommen
avoir qc. à manger etw. zu essen bekommen
avoir qc. dans la peau [fam.] [expression] etw. [Akk.] im Blut haben [Redewendung]
avoir qc. dans le sang [expression]etw. [Akk.] im Blut haben [Redewendung]
avoir qc. dans l'œil [poussière] etw. [Akk.] im Auge haben [Staubkorn]
avoir qc. (en réserve)etw. [Akk.] dahaben [vorrätig haben] [ugs.]
avoir qc. en stock etw. auf Vorrat haben
avoir qc. pour corollaireetw. [Akk.] zur Folge haben
avoir qc. sous la mainetw. [Akk.] dahaben [ugs.] [zur Hand haben]
avoir qc. sur soi etw. bei sich haben
avoir (qc.) (etw. [Akk.]) haben
avoir qn. à l'usure jdn. zermürben [beharren bis er nachgibt]
avoir qn. à ses trousses jdn. auf den Fersen haben
avoir qn. dans le collimateurjdn. im Fadenkreuz haben
avoir qn. en vue pour qc. [fig.] jdn. für etw. [Akk.] vorsehen [z. B. eine Aufgabe]
avoir qn. sur les bras [fam.] jdn. am Hals haben [ugs.]
avoir qn./qc. en horreur to loathe sb./sth.
avoir qn./qc. en horreur jdn./etw. nicht ausstehen können
avoir qn./qc. en vue [espérer] jdn./etw. in Aussicht haben
avoir qn./qc. en vue [fig.] [songer] jdn./etw. im Sinn haben [fig.]
avoir qn./qc. en vue [viser, envisager]jdn./etw. im Auge haben [fig.]
avoir quinze ans révolusdas fünfzehnte Lebensjahr vollendet haben
avoir raison Recht haben
avoir raison to be right [correct]
avoir recours à qc. etw. einsetzen [benutzen]
avoir recours à qn.sich an jdn. wenden
avoir recours à qn. auf jdn. zurückkommen [Hilfe suchend]
avoir réussi es geschafft haben
avoir réussi l'agrégation die Agregation erlangt haben
avoir sa propre notion du bonheur seine eigene Vorstellung vom Glück haben
avoir ses Anglais [fam.] [menstruation] seine Tage haben [ugs.] [Menstruation]
avoir soif to be thirsty
avoir soifDurst haben
avoir soifdurstig sein
avoir soif de qc.nach etw. hungern [fig.]
avoir sommeilmüde sein
avoir sommeil schläfrig sein
avoir son compte [fam.] [être ivre]mehr als genug haben [ugs.] [betrunken sein]
avoir son train de justesseden Zug gerade noch bekommen
avoir tendance à faire qc. dazu neigen, etw. zu tun
avoir tendance à qc. zu etw. neigen
avoir tendance à qc. to tend to sth.
avoir tort sich irren
avoir tort to be wrong
avoir tort Unrecht haben
avoir tortfalsch liegen [Unrecht haben]
avoir tout lieu de croire qc.allen Grund haben, etw. zu glauben
avoir toute latitude de faire qc.völlig freie Hand haben, etw. zu tun
avoir toute latitude pour faire qc. völlige Freiheit haben, etw. zu tun
avoir toutes les cartes dans son jeu [loc.]alle Trümpfe in der Hand haben [Idiom]
avoir trait à qc. etw. [Akk.] betreffen
avoir trait à qc.mit etw. zu tun haben
avoir trait à qc. [film, livre] von etw. handeln
avoir trait à qn./qc. to be connected to sb./sth.
avoir (très / trop) chaudto be hot [feel hot, high in temperature]
avoir très envie de to long for
avoir très envie de qc. große Lust auf etw. haben
avoir très envie de qc. auf etw. [Akk.] erpicht sein
avoir trop buzuviel getrunken haben
avoir trop de verres dans le nez [fam.] to be one over the eight [coll.]
avoir un air bon enfant gutmütig aussehen
avoir un beau physiquegut aussehen
avoir un bébé ein Baby bekommen
avoir un bébé to have a baby
avoir un blanc [suisse] einen Aussetzer haben
avoir un bon mentalin guter psychischer Verfassung sein
avoir un but dans la vieto have a sense of purpose
« Acceacciacciacciacclaccoaccoaccoaccoaccoaccr »
« backPage 406 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung