Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 410 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
anchor [esp. Am.]Moderator {m} [einer Nachrichtensendung]
anchor [female] [esp. Am.] Moderatorin {f} [einer Nachrichtensendung]
anchor [fig.]Zuflucht {f} [fig.]
anchor [fig.]Rettungsanker {m} [fig.]
anchor [rock climbing]Sicherungspunkt {m} [Fixpunkt]
Anchor aweigh. Anker gelichtet. [Anker ist frei]
anchor baby [pej.] [stateside born baby of undocumented migrants] Ankerkind {n} [abfällige Bezeichnung für ein in den USA geborenes Kind illegaler Zuwanderer]
anchor ball [visual signal: ship at anchor]Ankerball {m}
anchor barVerankerungseisen {n}
anchor bend Roringstek {m} [Knoten]
anchor bodyAnkerkörper {m}
anchor boltAnkerbolzen {m}
anchor boring rig Ankerbohrgerät {n}
anchor buoyAnkerboje {f}
anchor cableAnkertau {n}
anchor cableAnkerkette {f}
anchor cable Ankerseil {n} [Ankertau]
anchor capstan Ankerspill {n}
anchor center [Am.] [arrival center for asylum seekers in Germany]Ankerzentrum {n} [Aufnahmestelle für Asylbewerber in Deutschland]
anchor chain Ankerkette {f}
anchor chain cableAnkerstegkette {f}
anchor channelAnkerschiene {f}
anchor country Ankerland {n}
anchor currency Ankerwährung {f}
anchor currencyBezugswährung {f}
anchor currency Währungsanker {m}
anchor currency Leitwährung {f}
anchor dues Ankergebühren {pl}
anchor escapementAnkergang {m}
anchor gear Ankergeschirr {n}
anchor hawse hole Ankerklüse {f}
anchor hawse pipe Ankerklüse {f}
anchor hound Ankerhund {m}
anchor ice Grundeis {n}
anchor iron Anker {m}
anchor lengthAnkerlänge {f}
anchor light Ankerlaterne {f}
anchor lights Ankerlichter {pl}
anchor lockerAnkerkasten {m}
anchor mast [airship] Ankermast {m} [Luftschiff]
anchor money Ankergeld {n} [Ankergebühr]
anchor nut Ankermutter {f}
anchor of stability Stabilitätsanker {m}
anchor pile Ankerpfahl {m}
anchor pinAnkerbolzen {m}
anchor plant [Colletia paradoxa, syn.: C. cruciata] [crucifixion thorn]Ankerpflanze {f}
anchor plateAnkerplatte {f}
anchor point Ankerpunkt {m}
anchor point Befestigungsbohrung {f}
anchor post Strebestempel {m}
anchor product Ankerprodukt {n}
anchor pylon Abspannmast {m} [Freileitungsmast]
anchor record Ankersatz {m}
anchor ring Ankerring {m}
anchor rodAnkerbolzen {m}
anchor ropeAnkertau {n}
anchor screwAnkerschraube {f}
anchor screw Steinschraube {f}
anchor segmentAnkersegment {n}
anchor sound Ankerreiz {m}
anchor spacingAnkerabstand {m}
anchor storeAnker-Niederlassung {f} [insbes. in Einkaufszentren, Fußgängerzonen]
anchor store Ankergeschäft {n} [Hauptgeschäft in einem Einkaufszentrum]
anchor tenant Absatzmagnet {m}
anchor tenantAnkermieter {m}
anchor textAnkertext {m}
Anchor Toss Competition [SpongeBob SquarePants]Ankerwerf-Meisterschaft {f} [SpongeBob Schwammkopf]
anchor tower [also: mooring tower or mooring mast] [airship]Ankermast {m} [Luftschiff]
anchor tower [dead-end tower] Abspannmast {m} [Freileitungsmast]
anchor trenches Ankergräben {pl}
anchor wall Ankerwand {f}
anchor watch Ankerwache {f}
anchor watchmanAnkerwachmann {m}
Anchor Way [SpongeBob SquarePants]Ankerweg {m} [SpongeBob Schwammkopf]
anchor winchAnkerwinde {f}
anchor winch Ankerwinsch {f}
anchor with overhang Anker {m} mit Überlänge
(anchor) rode Ankerleine {f}
(anchor) rode Ankerkette {f}
anchorage Ankergrund {m}
anchorageAnkerplatz {m}
anchorageVerankerung {f} [das Verankertsein]
anchorage Ankergebühr {f}
anchorage Anlegestelle {f}
anchorageLiegeplatz {m}
anchorage Ankerreede {f}
anchorage Anheftung {f} [z. B. Koagel]
AnchorageAnchorage {n}
anchorage [intraoral, extraoral, endodontic, etc.] Verankerung {f}
anchorage [port charge] Hafengebühr {f}
anchorage [port charge] Hafengeld {n}
anchorage area Ankergebiet {n}
anchorage dues {pl} Ankergebühr {f}
anchorage ground Ankerplatz {m}
anchorage ground Ankergrund {m}
anchorage lengthVerankerungslänge {f}
anchorage mechanism Verankerungsmechanismus {m}
anchorage pointAnkerstelle {f}
anchorage point Befestigungspunkt {m}
anchorage point [of a seat belt] Verankerungspunkt {m}
« analanalanarAnatAnaxanchanchancianciancoandm »
« backPage 410 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten