dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 430 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
and	wie [sowie]
and ... (along) with it	und ... (gleich) mit [bei der Gelegenheit außerdem]
and ... as well	und auch
and ..., respectively	beziehungsweise <bzw.> [im anderen Fall]
and / or	und / oder
and <&>	und <u., &>
And a good thing, too.	Und das ist auch gut so.
and a partridge in a pear tree [hum.] [end of a long list; from "The Twelve Days of Christmas"]	[und ein Rebhuhn in einem Birnbaum] [hum.]
and above	und darüber
And after all, why not?	Und überhaupt, warum nicht?
And after we've gone to all that trouble.	Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben.
and all	und so
and all that	und all das
and all that jazz [coll.] [idiom]	und das ganze Zeug [ugs.] [Redewendung]
and all that jazz [coll.] [pej.]	und all der Kram [ugs.] [pej.]
and all that jazz [coll.] [pej.]	und all so was [ugs.] [pej.]
and all the rest of them	und alle anderen
And all these years I thought ...	Und die ganzen Jahre dachte ich, ...
and almost as many ...	und fast genauso viele ...
And Along Come Tourists	Am Ende kommen Touristen [Robert Thalheim]
and also	sowie
and also	und ebenso
and another thing	und noch etwas
And another thing, ... [coll.]	Noch eins, ... [ugs.]
And anyway, why not?	Und überhaupt, warum nicht?
And Be a Villain / More Deaths Than One [Rex Stout]	Aufruhr im Studio
... and be done with it. [Br.]	... und fertig. [ugs.]
... and before we know where we are ...	... und ehe wir's uns versehen ...
and besides	und überdies
And best of all, ...	Und das Beste ist, ...
... and Bob's your uncle!	... und schon haben wir's!
... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [dated] [idiom]	... und die Sache ist erledigt!
... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [idiom]	... und fertig!
and, by association, ...	und damit auch ...
and, by extension, ...	und damit (auch) ...
and, by implication, ... too	und damit indirekt auch ...
... and change [a small fraction of the sum, originally a small fraction of a dollar, a few coins] [also fig.]	... und ein paar Zerquetschte [ugs.] [ein geringer Teil eines Ganzen, früher ein bisschen Kleingeld] [auch fig.]
and coincidentally	und zufälligerweise auch
and company <& Co.>	& Co.
and counting	und mehr
... and counting.	... und es werden immer mehr.
... and counting.	... Tendenz steigend.
... and deliver us from evil.	... und erlöse uns von dem Übel. [veraltet]
and deservedly so	und das verdientermaßen
and deservedly so	und das zu Recht
And did you ever see an oyster walk upstairs?	Erzähle mir keine Märchen!
And did you ever see an oyster walk upstairs?	Ja - und die Erde ist eine Scheibe!
And (do it) pronto! [coll.]	Aber (ein bisschen) dalli! [ugs.]
And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]	Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]
and even more so	und erst recht
... and family	... nebst Familie [veraltend]
..., and fast.	..., und zwar schnell.
and finally	und schließlich
and, for that matter,	und auch
and for that reason	und deswegen
and furthermore that ...	sodann dass ...
AND gate	UND-Gatter {n} [einer Logikschaltung]
And get this straight, I'm not lending you any more money.	Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr.
And God Created Woman [Roger Vadim]	... und immer lockt das Weib
And God Created Woman [Roger Vadim]	Adams kesse Rippe
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, ... [Gen 1:11] [KJV]	Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringe ... [1. Mose 1,11] [Luther 2017]
... and grasp firmly.	... und fest fassen. [ugs.] [fest umfassen]
And he arose, and departed to his house. [Mt 9:7; KJV]	Und er stund auf und ging heim. [Mt 9,7; Luther 1545 (Schreibweise im 18. / 19. Jh.)]
and heaven knows what else	und der Himmel weiß was sonst noch
And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]	Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]
and he's like ... [coll.]	und er sagt ... [indirekte Rede einleitend]
... and his Jane [coll.] [often pej.] [said of a male person, referring to his girlfriend/wife]	... und seine Tusnelda [hum.] [oft pej.]
..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]	..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]
And how do you prove that?	Und wie wollen Sie das beweisen? [formelle Anrede]
And how!	Und ob!
And how!	Und wie!
and I don't know what all [coll.]	und was weiß ich alles [ugs.]
... and I don't know what all / else. [coll.]	... und was weiß ich noch alles. [ugs.]
... and I haven't been back there since.	... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.
And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers. [Genesis 3:15, NIV]	Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. [1. Mose 3,15; Luther 1912]
And if it did, ...	Und wenn doch, ...
and, if so, ...	und wenn dies der Fall ist, ...
And if they do, then what?	Und falls doch, was dann?
And if you listen very hard ...	Und wenn du genau hinhörst ...
And I'm the Queen of England. [fig.]	Und ich bin der Kaiser von China. [Redewendung]
And it came to pass in those days ... [King James Bible]	Es begab sich aber zu der Zeit ... [Luther]
... and junk. [sl.] [... and stuff.]	... und so. [ugs.]
and justifiably so	und das mit Recht
and justifiably so	und das zu Recht
And lead us not into temptation, ...	Und führe uns nicht in Versuchung, ...
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]	Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV]	Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912]
And look how well that panned out. [coll.]	Und man sieht ja, wie toll das gelaufen ist. [ugs.]
... and look smart (about it)! [esp. Br.]	... und zwar ein bisschen fix / plötzlich!
and moreover	und überdies
and most importantly	und was am allerwichtigsten ist
and much else	und vieles andere <u. v. a.>
and much else	und vieles andere mehr <u.v.a.m.>
and much less if ...	und schon gar nicht, wenn ...
and much more	und vieles mehr <u.v.m.>
And much too tightly stretched the bow will split.	Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in "Wilhelm Tell"]
And muggins (here) will have to do it. [Br.] [coll.] [idiom]	Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf. [ugs.] [Redewendung]
And no mistake about it.	Das steht fest.
And not a soul about.	Und außer uns ist kein Mensch hier.
... and not an insignificant amount either.	..., und zwar gar nicht einmal so wenig.
« ance — anch — anch — Anci — anci — and — andn — Andt — anda — Ande — andr »

« back

Page 430 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten