dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 5 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
A curse rests on this house.	Ein Fluch liegt auf diesem Haus.
A curse upon you!	Sei verflucht!
a customer of ours	ein Kunde {m} von uns
a cut above	eine Stufe besser
a damn sight better than [coll.]	zehnmal besser als [ugs.]
a damn sight more ... than [coll.]	um einiges mehr ... als
A Dance with Dragons [George R. R. Martin]	Drachenreigen
A Dance with Dragons [George R. R. Martin]	Ein Tanz mit Drachen [Drachenreigen, Teil 2]
A danger foreseen is a danger avoided.	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
A danger foreseen is half avoided.	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
A Dangerous Charade [Anne Barbour]	Sie spielen falsch, Mylady!
A Dangerous Encounter	Eine gefährliche Begegnung [Ernst Jünger]
A Dangerous Fortune [Ken Follett]	Die Pfeiler der Macht
A Dangerous Mourning [Anne Perry]	Gefährliche Trauer
a dangerous place / city / country (to be)	ein gefährliches Pflaster {n} [ugs.]
a daring enterprise	ein wagemutiges Unterfangen {n}
A Darkness More Than Night [Michael Connelly]	Dunkler als die Nacht
A Darling Amazon [Sylvia Andrew]	Die verfängliche Annonce
a dash of truth [fig.]	ein Fünkchen {n} Wahrheit [fig.]
A Date with Judy [Richard Thorpe]	Wirbel um Judy
A Daughter of the Snows [Jack London]	An der weißen Grenze [auch: Das Alaska-Mädchen]
a day	täglich <tgl. / tägl.> [pro Tag]
a day [per day]	am Tag [pro Tag]
a day [per day]	je Tag
a day [per day]	pro Tag [je Tag]
a day at the races	ein Tag {m} beim Pferderennen
a day in the life (of sb.)	ein Tag {m} im Leben (von jdm.)
a day late and a dollar short [Am.] [Idiom]	[zu spät und zu schwach (um die gewünschte Wirkung zu erzielen)]
a day or two	ein oder zwei Tage {pl}
A Day Will Come	Es kommt ein Tag [Rudolf Jugert]
a day's journey	eine Tagesreise {f}
a day's journey	eine Tagereise {f}
(a day's) holiday	Urlaubstag {m}
a dead albatross around one's neck [chiefly Br.] [idiom]	eine Bürde {f} [fig.] [seelische Last, schweres Schicksal etc.]
A Deadly Shade of Gold [John D. MacDonald]	Gold wirft blutige Schatten
a deal better	viel besser
A deal is a deal.	Abgemacht ist abgemacht.
a deal worse	viel schlechter
A Debt of Honor [Mollie Ashton]	Entführung aus Liebe
A debt paid is a kept friend.	Bei Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung]
a debt we all must pay	eine Schuld {f}, die wir alle abtragen müssen
a decade ago	vor einem Jahrzehnt
a decade of the rosary	zehn Ave Marias {pl}
a decent number of sth.	eine respektable Anzahl {f} von etw.
a decent number of sth.	eine nicht unbeträchtliche Anzahl {f} von etw.
a decent shot [coll.] [a fair chance]	eine faire Chance {f}
a decent shot [fair chance]	ein anständiger Start {m}
A Dedicated Scoundrel [Anne Barbour]	Der heimliche Lord
a deep character	ein stilles Wasser {n} [fig.] [Person]
a degree of confusion	eine gewisse Verwirrung {f}
a degree of humility	ein Schuss {m} Demut [ugs.]
A Degree of Murder	Mord und Totschlag [Volker Schlöndorff]
a delicate creature [person]	ein zartes Pflänzchen {n} [fig.] [Mensch]
A delta fibers <Aδ fibers> [Am.]	A-Delta-Fasern {pl} <Aδ-Fasern> [auch: A-Delta-Nervenfasern]
a democracy in name only [idiom]	eine Fassadendemokratie {f} [nur dem Namen nach eine Demokratie]
a democracy in name only [idiom]	eine Scheindemokratie {f} [nur dem Namen nach eine Demokratie]
A Demon in My View [Ruth Rendell]	Dämon hinter Spitzenstores
a dessertspoonful (of sth.) <DSP, dsp.> [Cochleare modicum] [in the UK considered to be 11.8 millilitres when used as a measurement]	ein Kinderlöffel {m} (voll) etw. [Rezeptanweisung]
à deux	zu zweit
A diamond of that size is rare.	Ein Diamant dieser Größe ist selten.
a dichotomy of believers and unbelievers	eine Dichotomie {f} von Gläubigen und Ungläubigen
a different kettle of fish	ein ganz anderes Paar {n} Schuhe
A Different World	College Fieber
a difficult task to undertake	ein schwieriges Unterfangen {n}
a difficult thing to deal with	eine schwierig zu handhabende Sache {f}
a (diligent but) routine piece of work	eine reine Fleißarbeit {f} [pej.]
a dinner fit for a king	ein königliches Mahl {n}
A disaster befell the town.	Ein Unheil brach über die Stadt herein.
A disaster hit the town.	Ein Unheil brach über die Stadt herein.
a disastrous signal	ein verheerendes Signal {n}
A Discussion in the Stein Home about the Absent Mr. Goethe	Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe [Peter Hacks]
A disgrace to the uniform.	Eine Schande für die Armee.
A dispute may ensue over it.	Das könnte zu einem Streit führen.
a distant second	abgeschlagener Zweiter {m}
A Distant Trumpet [Raoul Walsh]	Die blaue Eskadron
A distinction is made between ...	Man unterscheidet zwischen ...
A dividend has been declared.	Eine Dividende ist festgesetzt worden.
A dog has an owner. A cat has staff.	Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal.
A dog's hackles are up.	Einem Hund sträubt sich das Fell.
a dog's life	Hundeleben {n} [ugs.] [pej.]
A Dog's Life [Charlie Chaplin]	Ein Hundeleben
A Dog's Purpose [W. Bruce Cameron]	Ich gehöre zu dir
a dollar a dozen	ein Dollar {m} für das Dutzend
A Doll's House [Henrik Ibsen]	Nora oder Ein Puppenheim
A Doll's House [Patrick Garland]	Ein Puppenheim
a door [Jam.]	draußen
A double flat <Abb>	Asas {n}
A double flat <Abb>	Ases {n} [selten]
A double sharp <Ax>	Aisis {n}
A double vodka, please.	Bitte einen doppelten Wodka.
A double vodka, please.	Einen doppelten Wodka, bitte.
a double whiskey / whisky / vodka / ...	einen Doppelstöcker {m} Whiskey / Wodka / ... [ugs.]
a doubtful character	ein unzuverlässiger Charakter {m}
a downmarket product	ein Produkt {n} für den Massenmarkt
a down-market product	ein Produkt {n} für den Massenmarkt
a downright lie	eine glatte Lüge {f}
a dozen times	dutzendmal
a drawerful of sth.	eine Schublade {f} voll etw. [Nom.] / von etw. [Dat.]
a dream come true	ein wahrgewordener Traum {m}
A Dream of Passion [Jules Dassin]	Traum einer Leidenschaft
« a — abit — abun — Acle — Acur — ADre — afew — AFre — Agol — agre »

« back

Page 5 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten