Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 51 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
above boardlegal
above capacity über der Kapazität
above capacity kapazitätsüberschreitend
above capacity employment Überbeschäftigung {f}
above criticalüberkritisch
above freezing über dem Gefrierpunkt
above GND [ground]über Masse
above GND [ground] über GND
above groundüber Tage
above groundoberirdisch
above ground überirdisch [oberirdisch]
above ground level Höhe {f} über Grund
above head height übermannshoch
above here hierüber [über dem Erwähnten]
above it / them obendrüber [ugs.]
above me [fig.]über meinem Horizont [fig.] [Redewendung]
above my head über meinem Kopf
above norm besser als die Norm
above one's headbis über den Kopf
above par über Nennwert
above parüber dem Nennwert
above par über par
above par über pari
above price über dem Kurs
above quota über Soll
above quotation obengenannter Kurs {m}
above reach unerreichbar
above reproach ohne Tadel
above sb.'s headzu hoch für jdn. [ugs.]
above sea level über dem Meer [über dem Meeresspiegel]
above sea level über NN / Normalnull [veraltet] [noch ugs.]
above sea level über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>
above sea level über Meereshöhe
above sea level oberhalb des Meeresspiegels
above stairs [Br.] [royal palaces] Wohn- und Repräsentationsräume {pl}
above standard valueüber dem Standardwert
above statementobige Angabe {f}
above suspicion [postpos.] über jeden Verdacht erhaben
above suspicion [postpos.] unverdächtig
above the basic price über dem Grundpreis
above the cloudsüber den Wolken
above the foldüber der Faltung [obere Hälfte einer gefalteteten Zeitung; oberer Teil einer Webseite]
above the foldoberhalb des Falzes [auf der oberen Hälfte einer gefalteteten Zeitung; im oberen Teil einer Webseite]
above the fold [auf der oberen Hälfte der Titelseite]
above the kneekniefrei
above the lineüber der Linie
above the line promotionVerkaufsförderung {f}
above the price specifiedüber dem angegebenen Preis
above the title starTopstar {m} [der noch vor dem Filmtitel angekündigt wird]
above the treesüber den Bäumen
above the trees oberhalb der Bäume
above the union rateüber dem Gewerkschaftslohn
above the usualhöher als üblich
above the value über dem Wert
above the village oberhalb des Dorfes
above thirtyüber dreißig
above valueüber dem Wert
above value über Wert
above water schwimmend
above zeroüber Null [alt]
above zero über null
above-averageüberdurchschnittlich
above-average fall in the price überdurchschnittlicher Preisverfall {m}
aboveboardehrlich
above-boardastrein [fig.] [ugs.] [moralisch einwandfrei]
aboveboard [Am.] [honestly]redlich
aboveboard [irreproachable] einwandfrei
above-elbow amputeeOberarmamputierter {m}
above-floorÜber-Boden- / Überboden- [Verlegung von Leitungen usw.]
aboveground übererdig
aboveground oberirdisch
aboveground über dem Boden
above-ground oberirdisch
above-ground constructionHochbau {m}
above-ground pools auf dem Boden aufgestellte Schwimmbecken {pl}
above-ground store oberirdischer Lagerbehälter {m}
above-ground store Hochbehälter {m}
above-knee amputation Oberschenkelamputation {f}
above-knee amputee Oberschenkelamputierter {m}
above-knee amputees Oberschenkelamputierte {pl}
above-knee (plaster) castOberschenkelgips {m}
above-knee prosthesis Oberschenkelprothese {f}
above-knee stump Oberschenkelstumpf {m}
above-marketüber dem Marktwert liegend
abovementionedobenerwähnt
abovementioned obengenannt
abovementioned oben genannt
abovementioned oben erwähnt
above-mentionedvorstehend genannt
abovementionedvorstehend genannt
above-mentionedvorgenannt
above-mentioned oben genannt
above-mentionedobenerwähnt
above-mentioned oben aufgeführt
above-mentioned obengenannt
above-mentioned oben erwähnt
above-mentioned obgenannt [österr.]
above-mentionedoben angeführt
above-mentioned oben erwähnt
above-mentioned foobar oben erwähnt
« abneABOiabomaborabouabovabovabraabreabruabse »
« backPage 51 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten