Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 529 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Are you ok?Ist alles in Ordnung bei dir?
Are you on the telephone? [dated usage, meaning "Do you have a telephone?"]Hast du ein Telephon? [alt]
Are you on welfare? Lebst du von Sozialhilfe?
Are you on welfare? [German benefit system] Lebst du von Hartz IV?
Are you out of your gourd? [sl.] Hast du deinen Verstand verloren?
Are you out of your mind? Hast du deinen Verstand verloren?
Are you out of your mind? Bist du noch (ganz) bei Sinnen?
Are you out of your senses? Bist du noch (ganz) bei Sinnen?
Are you out of your senses? [old-fashioned] Hast du deinen Verstand verloren?
Are you over there? Bist du dort drüben?
Are you paying attention? Hörst du auch zu?
Are you positive about that? Bist du dir da (auch) ganz sicher?
Are you positive (that) ... ?Bist du ganz sicher, dass ... ?
Are you positive? [coll.]Bist du sicher?
Are you pregnant? Sind Sie schwanger? [formelle Anrede]
Are you pregnant?Bist du schwanger?
Are you prepared to wait? Sind Sie bereit zu warten?
Are you pulling my leg? Willst du mich veralbern?
Are you ready?Sind Sie soweit? [alt] [formelle Anrede]
Are you ready? Sind Sie so weit? [formelle Anrede]
Are you ready? [said to two or more people]Seid ihr so weit?
Are you really going to write me a postcard? - Yes, of course! Schreibst du mir auch wirklich eine Ansichtskarte? - Aber freilich! [südd.]
Are you receiving me?Hörst du mich?
Are you recording?Nimmst du auf? [Tonband, etc.]
Are you referring to me? Meinst du mich?
Are you resident here? Wohnst du hier?
Are you satisfied now?Bist du jetzt zufrieden?
Are you satisfied? Bist du zufrieden?
Are you saying ... Wollen Sie damit sagen, ... [formelle Anrede]
Are you saying that ... ?Soll das heißen, dass ... ?
Are you serious about that? Meinen Sie das im Ernst? [formelle Anrede]
Are you serious about that? Meinst du das im Ernst?
Are you serious? Ist es dir ernst?
Are you serious? Meinst du das im Ernst?
Are you serious? Im Ernst?
Are you shitting me? [vulg.] Willst du mich verarschen? [vulg.]
Are You Sleeping? [Frère Jacques] Bruder Jakob [auch: Meister Jakob]
Are You Smarter than a 5th Grader?Das weiß doch jedes Kind!
Are you speaking to me? Sprichst du mit mir?
Are you still around? Bist du noch da?
Are you still in the land of the living? [coll.] [hum.] Lebst du noch? [ugs.] [hum.]
Are you still on the line? Bist du noch am Apparat?
Are you still satisfied with him? Bist du mit ihm noch zufrieden?
Are you still there? [on telephone] Sind Sie noch dran? [am Telefon] [formelle Anrede]
Are you still with me? Hörst du mich noch?
Are you suggesting that ... ?Wollen Sie damit sagen, dass ... ? [formelle Anrede]
Are you sure about that? Bist du dir da ganz sicher?
Are you sure about that? Bist du dir dessen sicher? [geh.]
Are you sure of it?Bist du dir dabei sicher?
Are you sure (that) you want to delete ...?Sind Sie sicher, dass Sie ... löschen möchten? [formelle Anrede]
Are you surprised to see me here? Bist du überrascht, mich hier zu sehen?
Are you taking any other medications? Nehmen Sie noch andere Medikamente? [formelle Anrede]
Are you taking the mickey out of me? [Br.] [coll.]Willst du mich auf den Arm nehmen?
Are you taking the mick? [Br.] [coll.] Willst du mich auf den Arm nehmen?
Are you taking the piss? [Br.] [coll.] [vulg.] Willst du mich verarschen? [vulg.]
Are you talking to me?Sprichst du mit mir?
Are you the one I've been waiting for? [to a man] Bist du derjenige, auf den ich gewartet habe?
Are you the one I've been waiting for? [to a woman]Bist du diejenige, auf die ich gewartet habe?
Are you thinking what I'm thinking?Denkst du gerade das gleiche wie ich?
Are you thirsty? Haben Sie Durst? [formelle Anrede]
Are you through with it? [Am.] [coll.] Bist du damit fertig?
Are you through with your work? Bist du mit deiner Arbeit fertig?
Are you through? Bist du fertig?
Are you tired? Bist du müde?
Are you trying to chat me up? [coll.] Wollen Sie mich anmachen? [ugs.] [formelle Anrede]
Are you trying to suggest that he's lying? Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede]
Are you turning the tables on me? Drehst du den Spieß um?
Are you up?Bist du wach?
Are you willing to wait? Sind Sie bereit zu warten?
Are you with me? Kannst du mir folgen?
Are you with me? [Do you understand me?] Kannst Du mich verstehen?
Are you with me? [fig.]Seid ihr bei mir? [ugs.] [fig.] [Könnt ihr mir folgen?]
(Are you) male or female? (Bist du) Männlein oder Weiblein?
Are your hands clean?Sind deine Hände sauber?
Are your legs painted on? [Aus.] Du hast doch selber Beine, oder? [ugs.]
Are your parents living?Leben deine Eltern noch?
are you?biste? [ugs.] [bist du?]
(Are) You ready? Bist du soweit? [alt]
(Are) You ready?Bist du so weit?
area Areal {n}
areaBereich {m}
areaFläche {f}
areaFlächeninhalt {m}
area Gebiet {n}
area Nahbereich {m}
area Zone {f}
area Bezirk {m} [Gebiet]
areaDistrikt {m}
area Feld {n} [Bereich]
areaGelände {n}
area Gemarkung {f}
areaGrundfläche {f}
area Region {f}
area Landstrich {m}
area Landesteil {m}
area Ecke {f} [regional] [Gegend]
area [ANSI/ISA-88, IEC 61512] Anlagenkomplex {m} [DIN EN 61512]
area [branch] Sparte {f} [Teilgebiet]
area [football] Strafraum {m}
area [region, district]Raum {m} [Gebiet]
« ArctArctarctarduAreyAreyareaareaareaarecArge »
« backPage 529 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden