dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 531 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
Any recourse to courts of law is excluded.	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
any road {sg}	alle Straßen {pl} [jede (beliebige) Straße]
any road [esp. N.Engl.] [coll.] [anyway]	sowieso
any second	jeden Moment
any shortcoming that might arise	jeglicher Mangel {m}
any slightest mistake	der / jeder geringste Fehler {m}
any such notice	eine solche Benachrichtigung {f}
any such person	(eine) jede solche Person {f}
Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic. [Arthur C. Clarke]	Jede hinreichend fortschrittliche Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden.
Any suggestions?	Irgendwelche Vorschläge?
Any takers?	Interessiert sich wer dafür?
Any takers?	Möchte jemand?
any that I have	alle, die ich habe
any the less	nichtsdestoweniger
Any thoughts on where you might go?	Fällt Ihnen etwas ein, wo Sie gerne hinmöchten?
any time	irgendwann
any time	jede Zeit {f}
any time	jederzeit
any time, anywhere [often used to advertise]	immer und überall [bes. bei der Werbung]
Any Time Money <ATM> [Ind.] [coll.]	Geldautomat {m} [Bankautomat]
any time recently	in letzter Zeit
any time soon	in absehbarer Zeit
any time soon	in naher Zukunft
any time soon	in nächster Zeit
any time soon	in der nahen Zukunft
any time you please	wann immer es dir gefällt
any Tom, Dick, or Harry [coll.]	jeder x-Beliebige {m} [ugs.]
any Tom, Dick or Harry [coll.] [idiom]	jeder dahergelaufene Kerl {m} [ugs.]
Any truth to the rumour that ... [Br.] [coll.]	Ist da eigentlich was dran, dass ... ? [ugs.]
Any two ...	Je zwei beliebige ...
any variation	jegliche Veränderung {f}
any volunteers	irgendwelche Freiwillige {pl}
any way	in jeglicher Richtung [auch: in jeder Richtung]
any way	wie immer dem auch sei
any way	in jegliche Richtung [auch: in jede Richtung]
Any way you look at it, ...	Von welcher Seite man es auch betrachtet, ...
Any Which Way You Can [Buddy Van Horn]	Mit Vollgas nach San Fernando
any who do come	alle, die kommen
[any of several small undiked islands off the coast of Schleswig-Holstein]	Hallig {f}
[any road outside a city, town or village]	Außerortstraße {f}
[any road outside a city, town or village]	Landstraße {f} [österr.] [oft für: Freilandstraße, Außerortstraße]
Anyang	Anyang {n}
anybody	irgendjemand
anybody	jeder
anybody	jeder beliebige [alt]
anybody	jeder Beliebige {m}
anybody	jedermann
anybody [no matter which]	irgendeiner
anybody [subject]	jemand <>
anybody but	jeder außer
anybody but you	jeder außer dir
Anybody can do that.	Jeder kann das.
Anybody can go in.	Jeder kann hineingehen.
Anybody can make a mistake.	Jeder macht Fehler.
anybody else	jeder andere
anybody else	sonst jeder
anybody else	sonst jemand
Anybody else in there?	Ist da noch jemand drin? [ugs.]
Anybody got a pen?	Hat hier (zufällig) jemand einen Stift?
anybody with half a brain [idiom]	jeder halbwegs intelligente Mensch {m}
anyhoo [coll.]	wie auch immer
anyhow	dennoch
anyhow	gleichwohl
anyhow	irgendwie
anyhow	ohnehin
anyhow	trotzdem
anyhow	auf jeden Fall
anyhow	immerhin
anyhow	jedenfalls
anyhow	wie immer es auch sei
anyhow	sowieso
anyhow	ohnedies
anyhow	ohnedem [veraltet]
Anyhow I can try.	Auf jeden Fall kann ich es versuchen.
Anyhow, that's something.	Das ist jedenfalls etwas.
anymore	noch mehr
anyon	Anyon {n}
anyone	irgendjemand
anyone	jeder
anyone	jeder beliebige [alt]
anyone	jedermann
anyone	ein beliebiger [alt]
anyone [no matter which]	irgendeiner
anyone [pronoun]	ein Beliebiger {m} [Substantiv]
anyone [pronoun]	jeder Beliebige {m} [Substantiv]
anyone [subject]	jemand <>
anyone but	jeder außer
anyone but me	alle außer mir
anyone can buy	jeder kann kaufen
Anyone can err, but only the fool persists in his fault.	Irren ist menschlich, im Irrtum beharren dumm.
Anyone can fall ill.	Jeder kann krank werden.
Anyone can see that!	Jeder kann das sehen!
Anyone can take part.	Jeder kann teilnehmen.
Anyone could handle this machine.	Jeder kann diese Maschine bedienen.
anyone else	jeder andere [nicht geschlechtsbezogen]
anyone else	sonst jemand
Anyone else would have given up.	Jeder andere hätte aufgegeben.
Anyone for coffee?	Möchte jemand Kaffee?
Anyone in for some more? [coll.]	Wer hat noch nicht, wer will nochmal / noch mal? [ugs.] [hum.]
anyone interested {sg}	Interessenten {pl}
« anti — antl — Anub — anxi — anyc — Anyr — Anyo — anyw — aort — apar — apeh »

« back

Page 531 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten