dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 55 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
about the world [Br.]	weltweit
about them	ihretwegen
about them	ihretwillen
about this	hierüber
about this	hierum
about three miles long	ungefähr drei Meilen lang
about three o'clock	ungefähr um drei Uhr
about three of them	etwa drei an der Zahl
About Time [Richard Curtis]	Alles eine Frage der Zeit
About time too!	Wird auch Zeit!
About time (too)!	Das wird aber auch Zeit! [ugs.]
about to depart	abfahrbereit
About turn! [Am.]	Kehrt!
About turn! [Br.]	Kehrt euch!
about twenty	etwa zwanzig
about twenty books	etwa 20 Bücher {pl}
about two thirds of the way	etwa zwei Drittel {pl} des Weges
about two thirds of the way	etwa zwei Drittel des Weges
about two years ago	vor ungefähr zwei Jahren
About us [as heading]	Über uns [als Überschrift]
About us [link to company information on a website]	Wir über uns [Link zum Firmenprofil auf einer Website]
about what	worum
about which	deretwegen [{f} {sg}]
about which	woran [man erinnert wird etc.]
about whom	deretwegen [{pl}]
about whom	deretwegen [{f} {sg}]
about yea big [pred.] [Am.] [coll.]	etwa so groß
about you	euretwegen
about you	Ihretwegen
about you	Ihretwillen
about you	deinetwegen [um dich]
(about) a hand high [pred.]	handhoch
about-face [Am.]	Rolle {f} rückwärts [ugs.] [Kehrtwendung (Meinung, Methode)]
about-face [Am.]	Umschwung {m} [Kehrtwendung]
about-face [Am.]	Umkehr {f} [fig.] [Kehrtwende]
about-face [Am.] [fig.]	Hundertachtziggradwende {f} [fig.]
about-face [esp. Am.]	Kehrtwendung {f}
about-face [esp. Am.]	Kehrtwende {f}
aboutness	Über-etwas-Sein {n}
aboutsledge [also: about sledge, about-sledge] [rare] [esp. used by blacksmiths]	(schwerer) Vorschlaghammer {m} [der Schmiede, Hammerschmiede]
about-turn	Kehrtwende {f}
about-turn	Kehrtwendung {f}
about-turn	Schwenk {m} [fig.]
about-turn	180-Grad-Drehung {f} [Kehrtwende]
about-turn	Umkehr {f} [Kehrtwende] [fig.]
about-turn [Br.]	Rolle {f} rückwärts [ugs.] [Kehrtwendung (Meinung, Methode)]
above	oben <o.>
above	oberhalb [+Gen.]
above	über
above	obige [Grundform: obig]
above	darüber hinaus
above	droben
above	höher als
above	höher oben
above	mehr als
above	ober [+Dat.] [österr.] [über, oberhalb]
above	oben erwähnt
above	ob [+Dat.] [schweiz., sonst veraltet] [oberhalb, über]
above	überhalb [ugs.] [oberhalb]
above	oberwärts [veraltet] [oberhalb]
above [above-mentioned]	obenerwähnt
above [above-mentioned]	obengenannt <o. g.>
above [above-mentioned]	oben genannt <o. g.>
above [direction]	hinauf
above [earlier in text]	weiter oben
above [higher up]	darüber
above [occurring earlier in the text]	obig [oben erwähnt]
above [passage, quote in text, etc.]	vorstehend [obig]
(above / below) bounded set	(nach oben / unten) beschränkte Menge {f}
above aerodrome level <AAL>	über Flugplatzniveau
above all	vor allem <v. a.>
above all	zuallererst [vor allem]
above all	vor allen Dingen
above all	vornehmlich [geh.]
above all	in erster Linie
above all	erst recht
above all	vorzüglich [veraltend] [vor allem]
above all	zunächst [vor allem]
above all else	vor allem <v. a.>
above all else [esp. with to value, to love]	über alles [bes. mit schätzen, lieben]
above all (else)	insbesondere
above all things	vor allen Dingen
Above and Beyond [Erin St. Claire]	Wenn die Liebe erwacht
above and beyond all expectations	weit über allen Erwartungen
above and beyond sth.	zusätzlich zu etw. [Dat.]
above and beyond (sth.) [idiom]	darüber hinaus
above average	über dem Durchschnitt
above average	über Durchschnitt
above average	über dem Schnitt [Durchschnitt]
above average	überm Durchschnitt [ugs.]
above average	überm Schnitt [ugs.] [über dem Durchschnitt]
above average [postpos.]	überdurchschnittlich
above average growth	überdurchschnittliches Wachstum {n}
above board	legal
above capacity	über der Kapazität
above capacity	kapazitätsüberschreitend
above capacity employment	Überbeschäftigung {f}
above critical	überkritisch
above freezing	über dem Gefrierpunkt
above GND [ground]	über Masse
« able — abno — abol — Abor — abor — abou — abov — abov — abra — abra — abru »

« back

Page 55 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten