Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 559 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Around the bend [Jordan Roberts] Spurensuche - Umwege zur Wahrheit
around the clock rund um die Uhr
around the corner ums Eck [österr.] [südd.]
around the corner [coll.]um die Ecke {f} [ugs.]
around the end of 1980um die Jahreswende 1980/1981
around the globerund um den Globus
around the house [Am.] [somewhere in the house] irgendwo im Haus
Around the Moon [Jules Verne] Reise um den Mond
around the room [running, walking, wandering]im Raum umher [rennen, laufen, wandern]
Around the time when ... Etwa zu der Zeit, als ...
around the turn of the century um die Jahrhundertwende
around the wavelength range of ... im Wellenlängenbereich um ...
around the world weltweit
around the world [all over the world]auf der ganzen Welt
Around the World in Eighty / 80 Days [Michael Anderson (1956); Frank Coraci (2004)]In 80 Tagen um die Welt
Around the World in Eighty Days [Jules Verne] In achtzig Tagen um die Welt
around there dortherum
around thereungefähr da / dort
around two (o'clock) etwa um zwei (Uhr)
around two (o'clock)gegen zwei (Uhr)
around-the-clockvollkontinuierlich
around-the-clock operationTag-und-Nachtbetrieb {m}
around-the-clock operation vollkontinuierlicher Betrieb {m}
arousalErregung {f}
arousal Erweckung {f}
arousalArousal {n} [z. B. im EEG]
arousal compatibility preference[vom Erregungszustand abhängige Lautstärkenpräferenz]
arousal threshold Erregungsschwelle {f}
arousal threshold Arousal-Schwelle / Arousalschwelle {f}
arousals Erregungen {pl}
arousedaufgeweckt [aus dem Schlaf]
arousedaufgerüttelt
aroused erregt [sexuell]
arousingaufrüttelnd
arousing aufweckend
arousing erwachend
arousing erregend
arouss al ayn [Salamandra infraimmaculata] Kleinasiatischer Feuersalamander {m}
arowanas [family Osteoglossidae]Knochenzüngler {pl}
arowanas [family Osteoglossidae]Osteoglossiden {pl}
ARP warden [air raid precautions]Luftschutzhelfer {m}
Arpads [Árpáds]Arpaden {pl}
arpeggiatedarpeggiert
arpeggiationArpeggierung {f}
arpeggiation [Schenker] Brechung {f}
arpeggiator Arpeggiator {m}
arpeggioArpeggio {n}
arpeggioAkkordzerlegung {f}
arpeggioneBogenguitarre {f} [Rsv.] [Bogengitarre]
arpeggioneBogengitarre {f} [Arpeggione]
arpeggione Arpeggione {m} {f} {n}
arpentArpent {n} [altes, französisches, noch in Quebec und Louisiana gebrauchtes Flächenmaß (ca. 3419 qm)]
ArpitanArpitanisch {n}
arquebus Hakenbüchse {f} [hist. Schusswaffe]
arquebusArkebuse {f} [Hakenbüchse] [hist. Schusswaffe]
arquebusier [soldier armed with a harquebus]Arkebusier {m} [Soldat mit Arkebuse]
Arrabal's Suriname toad [Pipa arrabali]Gelbe Wabenkröte {f}
arracacha [Arracacia xanthorrhiza]Arakacha {f}
arrach [Atriplex hortensis]Orache {f}
arrach [Atriplex hortensis]Spanischer Spinat {m}
arrach [Atriplex hortensis]Spanischer Salat {m}
arrach [Atriplex hortensis]Gartenmelde {f}
arrackArrak {m} [Reisbranntwein]
arrack Reisbranntwein {m}
arrack [an alcoholic spirit made in Eastern countries from the sap of the coco palm or from rice] Arrack {m} [Rsv.] [Arrak] [Reisbranntwein]
arragon spar [CaCO3]Aragonit {m}
arraigned angeklagt
arraigner Ankläger {m}
arraigner [female]Anklägerin {f}
arraigninganfechtend
arraigning anklagend
arraignmentAnklage {f}
arraignmentgerichtliche Belangung {f}
arraignmentVorführung {f} vor dem Haftrichter
arraignment Vorführung {f} vor Gericht
arraignment Vorführung {f} zum Untersuchungsverhör
arraignment Vorführung {f} zur Entgegennahme der Anklage
arraignment Anklageverlesung {f}
arraignmentAnklageerhebung {f}
Arran brown [Erebia ligea] [butterfly]Großer Mohrenfalter {m}
Arran brown [Erebia ligea] [butterfly] Rostbindiger Mohrenfalter {m}
Arran brown [Erebia ligea] [butterfly] Waldhochgrasflur-Weißsprenkelmohr {m} [Tagfalterart]
Arran brown [Erebia ligea] [butterfly]Weißband-Mohrenfalter {m}
Arran brown [Erebia ligea] [butterfly] Waldmohrenfalter {m}
Arran brown butterfly [Erebia ligea] Milchfleck-Mohrenfalter {m}
Arran brown (butterfly) [Erebia ligea] Weißbindiger Mohrenfalter {m}
Arran brown (butterfly) [Erebia ligea]Milchfleck {m}
Arran brown (butterfly) [Erebia ligea]Weißfleckiger Mohrenfalter {m}
Arrange it among yourselves! Macht es unter euch aus!
Arrange it among yourselves! Macht es untereinander aus!
arrangeable vermittelbar
arrangedabgesprochen
arranged arrangiert
arranged ausgestaltet
arranged eingerichtet
arranged angelegt
arrangedangeordnet [arrangiert, geordnet]
arranged ausgemacht
arranged bearbeitet
arranged geregelt
« armoarmsarmyarmyaromArouarraarraarrearrearro »
« backPage 559 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten