Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 589 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
as soon as possible möglichst bald
as soon as possible so früh wie möglich [Microsoft Office (gedrucktes Wasserzeichen) bzw. sl. für die Abkürzung]
as soon as practicable so bald wie möglich
As soon as she hears the word x, the shutters come down. [coll.] Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. [ugs.]
as soon as she saw himsobald sie ihn sah
as soon as the lease has expiredsobald der Pachtvertrag ausgelaufen ist
as soon as the news came out sobald es bekannt wurde
as soon as the season openssobald die Saison beginnt
as soon as the sun has set sobald die Sonne untergeht
as soon as (the) circumstances (shall) permit / allow sobald die Umstände es erlauben
as soon as we arrivedsobald wir ankamen
as soon as we had the tent upsobald wir das Zelt aufgestellt hatten
as soon as you can sobald du kannst
as soon as you see a chance sobald sich eine Möglichkeit zeigt
as sound as a bell gesund wie ein Fisch im Wasser
as sound as a roachso gesund wie ein Fisch im Wasser
as sparks fly upwardswie die Funken aufwärts fliegen
as specifiedgemäß den Bestimmungen
as specified wie angegeben
as specifiedwie spezifiziert
as specified belowwie unten angegeben
as specified by the manufacturer nach Herstellerangabe
as specified by the manufacturergemäß (den) Herstellerangaben
as standard genormt
as standardserienmäßig
as standardstandardmäßig
as stated wie angegeben
as stated abovewie oben angegeben
as stated above, wie vorstehend bereits gesagt,
as stated belowwie unten angegeben
as stated by him nach ihm
as stated by himwie von ihm angegeben
as stated elsewhere wie an anderer Stelle angegeben
as stated in your invoice wie in Ihrer Rechnung angegeben
as sth. goes alongim Laufe von etw. [des Kurses, des Artikels, der Stunde, etc. ...]
as still as the grave so still wie ein Grab
as stipulated wie gefordert
as stipulated wie vereinbart
as stipulated in a document wie in einem Dokument niedergelegt
as stipulated in the contract wie vertraglich festgelegt
as stipulated in the contract wie vom Vertrag gefordert
as stipulated in the credit wie im Kredit vorgeschrieben
as stipulated in your orderwie in Ihrem Auftrag gefordert
as straight as a dartpfeilgerade
as straight as a die pfeilgerade
as straight as a die [fig.] grundehrlich
as straight as a die [fig.] grundanständig
as straight as a poker kerzengerade
as straight as a polekerzengerade
as straight as a postkerzengerade
as straight as an arrow pfeilgerade
as strong as a horseso stark wie ein Pferd
as strong as an ox stark wie ein Ochse
as stubborn as a muleso störrisch wie ein Maultier
as stubborn as a muleso störrisch wie ein Esel
as stupid as can be [pred.] so dumm, dass es dümmer nicht geht [präd.]
as suchals solcher / solche / solches
as suchschlichtweg
as such schlechthin
as such im eigentlichen Sinn
as such im eigentlichen Sinne
As such, ... [Am.] [coll.] [Such being the case, ...] Von daher ...
as such [strictly speaking] an sich [im Grunde genommen]
as suggested by you wie von dir vorgeschlagen
as supplied before wie zuvor geliefert
as supplied last month wie im Vormonat geliefert
as supplied last year wie letztes Jahr geliefert
as supplied to our friends wie an unsere Freunde geliefert
as sure as eggs is eggs [Br.] [Aus.] [old-fashioned] so sicher wie das Amen in der Kirche [ugs.]
as sure as eggs is eggs [coll.]klar wie Kloßbrühe [ugs.]
as sweet as honey so süß wie Honig
as sweet as honey honigsüß
as sweet as sugar zuckersüß
as sweet as sugar so süß wie Zucker
as swift as an arrow schnell wie ein Pfeil
as swift as an arrowpfeilschnell
as tall as a beanstalk so lang wie eine Bohnenstange
as tall as a man mannshoch
as tall as a man mannshohe
as tall as you areso groß wie du bist
as thanks zum Dank
as the actress said to the bishop [Br.] [Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung]
as the ancients did nach dem Brauch der Alten
as the Bible / Shakespeare has it wie es in der Bibel / bei Shakespeare steht
as the bishop said to the actress [Br.] [Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung]
as the case arises von Fall zu Fall
as the case may be wie es gerade kommt
as the case may bebeziehungsweise [je nachdem]
as the case may be den Umständen entsprechend
as the case may be je nach Lage des Falles
as the case may be wie der Fall jeweils liegt
as the case may be wie immer es sein mag
as the case may begegebenenfalls
..., as the case may be...., je nachdem.
as the case now stands wie die Sache jetzt liegt
as the case stands nach Lage der Dinge
as the case stands wie die Sache liegt
as the circumstances require [pro re nata]gegebenenfalls
as the complaining authoritybeschwerdeführend [nachgestellt]
as the contract goodsals die für den Käufer bestimmte Ware
« Asluasniaspaasprasreassoasthastoasweasyoasbe »
« backPage 589 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden