Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 599 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
as the crow fliesschnurgerade
as the crow flies schnurstracks [ugs.]
as the crow flies auf kürzestem Weg
As the Crow Flies [Jeffrey Archer]Der Aufstieg
as the curtain went down wie der Vorhang fiel
as the custom iswie es Brauch ist
as the day progresses im Laufe des Tages
as the evening wore latewie der Abend fortschritt
as the figure advancedwie die Figur näher kam
... as the folk saying goes ... wie der Volksmund sagt
as the general basis ofals die allgemeine Grundlage für
as the last choice als letzte Möglichkeit
as the law directs wie das Gesetz vorschreibt
as the law stands nach geltendem Recht
as the law standsnach der gegenwärtigen Rechtslage
as the main courseals Hauptgericht
As the manager is absent ...Da der Geschäftsleiter abwesend ist ...
as the match progressed mit zunehmender Spieldauer
as the matter standswie die Dinge liegen
as the name implieswie der Name andeutet
as the next personwie jeder andere auch
as the nucleus als Kern
as the old saying goes wie das alte Sprichwort sagt
as the other side als Gegenseite
as the phrase goes wie man so schön sagt
as the proverb has it wie das Sprichwort sagt
As the question, so the answer. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
as the result ofals Ergebnis von
as the saying goes wie das Sprichwort sagt
as the saying goeswie es heißt
as the saying goeswie man (so schön) sagt
as the saying is wie das Sprichwort sagt
as the sole debtorals Alleinschuldner
as the song goeswie es in dem Lied heißt
as the song has itwie es in dem Lied heißt
as the story goeswie es in der Geschichte heißt
as the time came als die Zeit heranrückte
As the tree is, so is the fruit. Wie der Herr, so's Gescherr. [ugs.] [südd.]
As the tree, so the fruit.Wie der Baum, so die Früchte. [veraltet]
as the week progresses im Verlaufe der Woche
as the week progressesim Laufe der Woche
as the whim takes me ganz nach Lust und Laune
as the word is wie man sagt
as the work advanced in dem Maße wie die Arbeit voranging
as the year goes on mit fortschreitender Jahreszeit
as the year growsmit fortschreitender Jahreszeit
as the years go bywie die Jahre vorüberziehen
As there is nothing better ... Da es nichts Besseres gibt ...
As there's no meat ...Da es kein Fleisch gibt ...
as they did with X wie sie es auch mit X gemacht haben
as they fall due wie sie fällig werden
as they saywie man so schön sagt
as they saywie man zu sagen pflegt
as thick as a fingerfingerdick
as thick as a leg [postpos.] beindick
as thick as an armarmdick
as thick as one's arm [also fig.] so dick wie ein Arm [auch fig.]
as thick as pea soupso dick wie Erbsensuppe
as thin as a lath so dünn wie eine Latte
as thin as a leaf so dünn wie ein Blatt
as things are nach Lage der Dinge
as things are at present unter den (gegenwärtigen / derzeitigen) Umständen
as things are now beim augenblicklichen Stand der Dinge
as things are now unter den jetzigen Umständen
as things are today unter den heutigen Umständen
as things fell outwie sich die Lage entwickelt hat
as things stand so wie die Dinge liegen
as things stand at the moment unter den jetzigen Umständen
as things turned out wie sich herausstellte
as thoughals ob
as though als wenn
as though by chancewie durch Zufall
as though it were my faultals ob es meine Schuld wäre
as though nothing had happenedals ob nichts geschehen wäre
as though wondering whether ... als fragte er / sie sich, ob ...
as time drew on mit der Zeit [in Bezug auf die Vergangenheit]
as time goes by mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as time goes by mit zunehmender / fortschreitender Zeit
as time goes onmit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as time goes on im Laufe der Zeit [+ Zeit der Zukunft]
as time passed wie die Zeit verstrich
as time passed im Laufe der Zeit
as time went by wie die Zeit verstrich
as time went by mit zunehmender / fortschreitender Zeit
as time went by mit der Zeit [im Laufe der Zeit]
as time went onim Laufe der Zeit [+Zeit der Vergangenheit]
as timid as a hareso furchtsam wie ein Hase
as timid as a rabbit so furchtsam wie ein Kaninchen
as tobetreffend
as to was [+Akk.] betrifft
as to hinsichtlich [+Gen.]
as to ...was ... angeht
as to bezüglich
as to account rendered wie aus dem Konto ersichtlich
as to content inhaltlich
as to mewas mich betrifft
as to new developments was neue Entwicklungen betrifft
as to our activities was unsere Tätigkeiten betrifft
as to our mode of doing businesswas unsere Handlungsweise betrifft
as to our principleswas unsere Geschäftsprinzipien betrifft
« asocaspaasprassaassoasthastoasweAsyoasarasce »
« backPage 599 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten