Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 6 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a family business run by the third generationein in dritter Generation geführter Familienbetrieb {m}
a family of four eine vierköpfige Familie {f}
A Family Thing [Richard Pearce]A Family Thing - Brüder wider Willen
a fantastic amount [of sth.] [coll.] wahnsinnig viel [ugs.]
A Fantastic Fear of Everything [Chris Hopewell] [Crispian Mills] Die fürchterliche Furcht vor dem Fürchterlichen
A Farewell to Arms [Ernest Hemingway]In einem andern Land
A Farewell to Arms [novel: Ernest Hemingway (1929); films: Frank Borzage (1932), Charles Vidor (1957)] In einem anderen Land
a fast buck leicht verdientes Geld {n}
a fast buckschnell verdientes Geld {n}
a fast friend ein treuer Freund {m}
a fast of three days Fastzeit {f} von drei Tagen
A fat belly, a lean brain. Ein voller Bauch studiert nicht gern.
a fat lotherzlich wenig
A fat lot I care! Das ist mir schnurzpiepegal!
A fat lot of use you are! [coll.] Du bist mir eine schöne Hilfe!
A fault confessed is half redressed. Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
A fault confessed is half redressed.Eine gestandene Schuld ist nur noch die halbe Schuld.
A Fear of Dark Water [Craig Russell] Tiefenangst
A Feast for Crows [George R. R. Martin] Krähenfest
a feast for the senses ein Fest {n} der Sinne
a feeling of déjà vu das Gefühl {n}, das schon einmal gesehen zu haben
a feeling of fatednessein Gefühl {n} von Vorherbestimmung
a feeling of hungerHungergefühl {n}
a feeling of suffocationdas Gefühl {n} zu ersticken
a few ein paar
a few einige
a few acres of landein paar Morgen {pl} Land
a few acres of land ein paar Tagwerk {pl} [südd.] [schweiz.] [Grund, Land]
a few coppers [dated]ein paar Kupfermünzen {pl}
a few couples who wanted to danceeinige tanzlustige Paare {pl}
a few days ein paar Tage {pl}
a few days after ein paar Tage später
a few days agovor ein paar Tagen
a few days agovor einigen Tagen
a few days ago vorige Tage [nordd.] [ugs.]
a few days ago vor wenigen Tagen
a few days back vor ein paar Tagen
A few days won't matter. Auf ein paar Tage kommt es nicht an.
a few dollops of sth. [coll.] [e.g. milk]eine kleine Menge {f} (an / von) etw. [z. B. Milch]
a few dropsein paar Tropfen {pl}
a few extra poundsein paar Kilos {pl} zu viel
a few extra poundsein paar überschüssige Kilos {pl}
a few extra pounds ein paar überflüssige Kilos {pl}
A Few Good Men [Rob Reiner]Eine Frage der Ehre
a few lousy million [coll.] ein paar Milliönchen {pl} [ugs.]
a few metres further backein paar Meter dahinter
a few minor problems ein paar kleinere Probleme {pl}
a few minutesein paar Minuten {pl}
a few minutesein paar Minütchen {pl} [ugs.]
a few minuteseinige Minuten {pl} Zeit
a few minutes agovor ein paar Minuten
a few minutes on foot einige Gehminuten {pl}
a few minutes on foot einige Minuten {pl} zu Fuß
a few of einige von
a few (of them) einige wenige
a few pathetic remains {pl}ein kläglicher Rest {m}
a few pence ein paar Pennies {pl} [alt]
a few pence ein paar Pennys {pl}
a few pennies ein paar Pennies {pl} [alt]
a few pennies ein paar Pennys {pl}
a few remarks ein paar Bemerkungen {pl}
a few sampleseinige Muster {pl}
a few scraps of conversation ein paar Gesprächsfetzen {pl}
a few scraps of evidence ein paar mickrige Beweisstücke {pl} [ugs.] [pej.]
a few scraps of information ein paar bruchstückhafte Informationen {pl}
a few special cases einige Sonderfälle {pl}
a few steps away ein paar Schritte weg
a few steps (away)ein paar Schritte entfernt
a few steps from here ganz in der Nähe
a few steps from the house nur ein paar Schritte vom Haus entfernt
a few strands (of hair)ein paar Locken {pl}
a few stray instances vereinzelte Fälle {pl}
a few things to doein paar Dinge {pl} zu erledigen
a few times ein paarmal
a few timeseinige Male {pl}
a few timesmehrere Male {pl}
a few timesmehrmals
a few words here and thereein paar Worte {pl} hier und da
a few yards from hereein paar Meter von hier
a few years ago vor einigen Jahren
a few years backeinige Jahre zuvor
a few years back vor einigen Jahren
a few years' respite Aufschub {m} von einigen Jahren
a fifth of [Am.] [e.g. liquor, booze] eine fünftel Gallone {f} [z. B. Spirituosen, Schnaps] [ca. 750 ml, ein Dreiviertelliter]
a fifty-fifty divide Aufteilung {f} in zwei gleiche Teile
A fight came about. Es kam zu einem Gerangel.
a figment of his imagination ein Produkt {n} seiner Phantasie
a film with a medieval setting ein Film {m}, der im Mittelalter spielt
a fine day for ducks ein regnerischer Tag {m}
A fine excuse! Eine hübsche Ausrede!
a fine figure of a man ein stattliches Mannsbild {n}
a fine figure of a man [idiom] ein gestandenes Mannsbild {n} [Redewendung]
A fine friend you are!Du bist mir ein feiner Freund!
a fine piece of workeine schöne Arbeit {f} [ein schönes Produkt]
A Fine Place for Death [Ann Granger]Ein schöner Ort zum Sterben
a fine spanking woman [coll.]eine Prachtfrau {f}
a fine specimen ein Prachtexemplar {n}
a fine specimenein Prachtkerl {m} [ugs.]
a fine step forward [Am.] [fig.] ein guter Schritt {m} voran [fig.]
a fine step forward [Am.] [fig.]ein wichtiger Schritt {m} vorwärts [fig.]
« a   abitacapacomAdeaafamafinagamAgooAHanahun »
« backPage 6 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten