dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 637 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
as bitter as gall	gallenbitter
as black as a raven's wing	rabenschwarz
as black as ebony [idiom]	so schwarz wie Ebenholz [Redewendung]
as black as Newgate's knocker [Br.] [coll.] [idiom]	pechschwarz [ugs.]
as black as pitch [idiom]	so schwarz wie Pech [Redewendung]
as blind as a bat [coll.]	stockblind [ugs.]
as bright as day	taghell
as bright as day	tageshell [seltener]
as bullet points	in Stichpunkten
as busy as a bee	bienenfleißig
as by a miracle	wie durch ein Wunder
as by a wonder	wie durch ein Wunder
as calm as a clock [idiom]	vollkommen ruhig
as calmly as possible	so ruhig wie möglich
as can be proved	wie nachgewiesen werden kann
as can be seen from ...	wie aus ... ersichtlich ist
as cashier	als Kassier [österr., schweiz., südd. häufig für: als Kassierer]
as chance would have it	wie der Zufall es wollte
as chance would have it	zufälligerweise
as cheap as dirt [coll.] [fig.]	spottbillig [ugs.]
as circumstances demand	wie die Umstände es erfordern
as circumstances require	wie die Umstände es erfordern
as clear as a bell	glockenklar
as clear as day	sonnenklar
as clear as day [idiom]	so klar wie der helle Tag [Redewendung]
as clear as daylight [idiom]	so klar wie der helle Tag [Redewendung]
as clear as glass	glasklar
as clear as mud [coll.] [not clear at all]	unklar
as clear as the day [idiom]	so klar wie der helle Tag [Redewendung]
as close a margin as possible	geringstmögliche Spanne {f}
as closely as possible	so nah wie möglich
as cold as a brass toilet seat in the Yukon [hum.]	so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon [hum.]
as cold as ice	so kalt wie Eis
as compared to	im Vergleich zu
as compared to international standards	im internationalen Vergleich
as compared with	verglichen mit
as compared with	im Vergleich zu
as compensation [for damages]	als Ersatz [für einen Schaden Ersatz geleistet]
as compensation for sth.	zum Ausgleich für etw. [Akk.]
as concerns	was betrifft
as contracted	wie vereinbart [wie vertraglich vereinbart]
as contracted	wie vertraglich vereinbart
as contrasted with	im Gegensatz zu [+Dat.]
as cool as a cucumber [coll.] [idiom]	seelenruhig
as cool as ice	in aller Seelenruhe
as cool as you please [Br.] [coll.]	seelenruhig
as cool as you please [Br.] [coll.] [idiom]	in aller Seelenruhe
as customary	wie üblich
as daft as a brush [Br.] [idiom]	dumm wie Bohnenstroh [Redewendung]
as dead as a dodo [idiom]	mausetot
as dead as a doornail [idiom]	mausetot
as default	defaultmäßig
as defined in	wie definiert in
as defined in (B) below	wie unten unter (B) definiert
as depicted	wie abgebildet
as described (by sb.)	wie (von jdm.) beschrieben
as desired	wie es sein soll
as desired	auf Wunsch
as desired <ad libitum, ad lib.>	nach Belieben
as desired <ad libitum, ad lib.>	nach Gutdünken
as desired (by sb.)	wie (von jdm.) gewünscht
as desired by the customer	nach Kundenwunsch
as desired in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
as dessert	zum Nachtisch
as different as chalk and cheese [Br.] [coll.] [idiom]	verschieden wie Tag und Nacht [Redewendung]
as different as chalk and cheese [Br.] [idiom]	so verschieden wie Tag und Nacht [Redewendung]
as directed	weisungsgemäß
as directed	wie angewiesen
as directed	nach Angabe
as directed	vorschriftsgemäß [nach Vorschrift, laut Anordnung]
as directed <ut dict., ud> [ut dictum]	wie angegeben
as discussed	wie besprochen
As discussed over the phone ...	Wie telefonisch besprochen, ...
as distinct from	im Unterschied zu
as distinct from	zu unterscheiden von
as distinguished from	anders als
as distinguished from	im Unterschied zu [+Dat.]
as do ...	genauso wie ...
as drunk as a skunk [coll.] [pred.]	voll wie eine Haubitze [fig.] [besoffen]
as dry as a bone	staubtrocken
as dry as a bone	knochentrocken [ugs.]
as dull as ditchwater [fig.]	stinklangweilig [ugs.]
as early as	so früh wie
as early as	schon
as early as	bereits
as early as possible	so bald wie möglich
as early as possible <AEAP>	so früh wie möglich
as early as possible <AEAP>	frühestmöglich
As early as the autumn of 1989 ...	Schon im Herbst 1989 ...
as easy as winking [fig.]	kinderleicht [ugs.]
as effectively as possible	so gut wie möglich
as effortlessly as anything	völlig mühelos
as empowered by the law	kraft (des) Gesetzes
as enjoyable as possible	so spaßvoll wie möglich
as ever	wie immer
as ever	wie gehabt [ugs.]
as evidence of my innocence	zum Beweis meiner Unschuld
as evidence of my theory	zum Beweis meiner Theorie
as evidenced by	wie (z. B.) belegt wird durch
as evidenced by	ausweislich [+Gen.]
« Arya — asaf — asam — asas — asal — asbi — asev — asfa — asha — asin — asla »

« back

Page 637 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten