dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 638 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
as it was	unter den gegebenen Umständen
as it was	wie es war
as it was [the way the situation presented itself]	so aber [situationsbedingt]
as it was before	wie es vorher war
as it was expected	wie erwartet
As it was late ...	Da es spät war ...
As it was raining ...	Da es regnete ...
as it were [idiom]	sozusagen
as it were [idiom]	wie die Dinge lagen
as it were [idiom]	wie es war
as it were [idiom]	gewissermaßen
as it were [quasi]	gleichsam [geh.] [sozusagen, gewissermaßen, quasi]
as its name implies	wie der Name sagt
as keen as a razor [idiom]	messerscharf
as laid down by the law	wie durch das Gesetz festgelegt
as laid down in	wie festgelegt in
as laid down in Article ...	gemäß Artikel ...
as laid down in the law	wie durch das Gesetz festgelegt
as large as life [fig.]	höchstpersönlich [ironisch gemeint]
as large as possible	so groß wie möglich
as last time	wie beim letzten Mal
as last year	wie letztes Jahr
as late as	so spät wie
as late as early to mid August	erst Anfang bis Mitte August
as late as early to mid August	nicht vor Anfang bis Mitte August
as late as the 19th century	erst im 19. Jahrhundert
as late as the last century	erst im letzten Jahrhundert
as late as three weeks ago	erst vor drei Wochen
as late as yesterday	erst gestern
as light as a feather	federleicht
as light as straw [fig.]	federleicht [fig.]
as light as thistledown [fig.]	federleicht [fig.]
as likely as not	höchstwahrscheinlich
as listed below	wie unten aufgelistet
as listed below	wie im Folgenden aufgezählt
as little as	nur
as little as	so wenig wie
as little as possible	so wenig wie möglich
as lively as ever	in alter Frische [ugs.] [Redewendung]
as long ago as	bereits im Jahr [bei Datumsangaben]
as long ago as	so lange her wie
as long ago as [in the year]	schon im Jahr [bei Datumsangaben]
as long as	sofern
as long as	so lang wie
as long as	solang
as long as anyone can remember	seit Menschengedenken
as long as he doesn't call it off	sofern er nicht absagt
as long as he is well	solange er gesund ist
as long as he keeps it clean	solange er es sauber hält
as long as he's happy	solange er glücklich ist
as long as I live	mein Lebtag lang
as long as is physically possible	so lange wie nur irgend möglich
as long as it goes on raining	solange es regnet
as long as one likes / wants	beliebig lang
as long as one likes / wants	beliebig lange [Zeit]
as long as one lives	solange man lebt
as long as one's arm	so lang wie der Arm
as long as possible	so lang wie möglich
as long as possible	so lange es geht
as long as sb. feels like it	so lange jd. lustig ist [ugs.] [Lust hat]
as long as supplies last	so lange die Vorräte reichen
As long as the loo doesn't back up again. [Br.] [coll.]	Solange die Toilette nicht wieder verstopft.
as long as the stock lasts	so lange die Vorräte reichen
as long as the world goes on	solange die Welt besteht
as long as the world lasts	solange die Welt besteht
... as long as you leave me alone!	... solange du mich in Ruhe lässt!
as long as you live under my roof, ...	solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, ...
as long as your arm [coll.] [postpos.]	ellenlang [ugs.]
as long as you're satisfied	solange du zufrieden bist
as long (as)	solange
as low / deep / etc. as	bis zu
as low / deep as ...	bis zu einer Tiefe von ...
as low as	so niedrig wie
as low as possible	möglichst gering
as low as possible	so gering wie möglich
as low as reasonably achievable <ALARA> [radiation protection principle]	so niedrig wie sinnvollerweise erreichbar <ALARA> [Strahlenschutzprinzip]
as low as reasonably practicable <ALARP> [risk management]	so niedrig wie vernünftigerweise praktikabel <ALARP> [Risikomanagement]
as luck would have it	wie das Glück es wollte
As luck would have it we met.	Das Glück wollte es, dass wir uns begegneten.
as mad as a March hare [pred.] [coll.] [idiom]	vollkommen verrückt [ugs.]
as mad as a wet hen [Am.] [coll.] [idiom]	fuchsteufelswild [ugs.]
as mad as hell [idiom]	ganz außer sich
as maintained by [according to]	laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.]
as mandated by trade law	gewerberechtlich vorgeschrieben
as manufacturers of	als Hersteller von
as many	so viele
as many	wie viele
as many a German is aware	wie manchem Deutschen bewusst ist
as many again	wie viele andere
as many as	so viele wie
as many as [+ number]	bestimmt [+ Zahl]
as many as [+ number]	mindestens [+ Zahl]
as many as [+ number]	nicht weniger als [+ Zahl]
as many as [+ number]	bis zu [+ Zahl]
As many as it takes. [coll.]	So viele wie nötig.
as many as possible	so viele wie möglich
as many as you like	so viele wie du magst
as many pupils as possible	möglichst viele Schüler {pl}
as matters now stand	(so) wie die Dinge jetzt stehen
as matters stand	nach dem Stand der Dinge
« asar — asdi — asfa — asfr — asif — asit — asma — asof — aspe — aspr — asre »

« back

Page 638 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten