dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 658 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
at home	dahoam [bayer.] [daheim]
at home and abroad	im In- und Ausland
at home with sb.	mit jdm. vertraut
at hourly intervals	im Stundentakt
at idle speed	lässig [langsam, gemütlich]
at impossible times	zu unmöglichen Zeiten
at increasing intervals	immer häufiger
at infrequent intervals	immer weniger
at intermittent duty	bei Aussetzbetrieb
at international level	auf internationaler Ebene
at intervals	in Abständen
at intervals	in Intervallen
at intervals	wiederholt
at intervals of 15 minutes	im Viertelstundentakt
at intervals of ten feet	in Abständen von zehn Fuß
at intervals of three metres [Br.]	in Abständen von drei Metern
at intervals of three minutes	in Abständen von drei Minuten
at intervals of two hours	in Abständen von zwei Stunden
at intervals of two inches	in Abständen von zwei Zoll
at irregular intervals	in unregelmäßigen Abständen
at irregular intervals	in unregelmäßigen Zeitabständen
at issue [postpos.]	strittig
at issue [postpos.]	zur Debatte stehend
at it	daran
at it	dabei [bei einer Sache]
at its best	in bester Form
at its best [postpos.]	vom Feinsten
at its finest	vom Feinsten
at its finest	in Reinkultur [fig.]
at its full value	in seinem vollen Wert
at its greatest height	in seiner größten Höhe
at its head	an der Spitze
At its heart, ... [usually found at the beginning of a sentence]	Im Kern ...
at its highest point	an seinem höchsten Punkt
at its most fierce	am heftigsten
at its peak	bei höchstem Stand
at its thinnest	am dünnsten
at its worst	bei schlechtestem Stand
at its worst	im schlimmsten Fall
at its worst	schlimmstenfalls
at just the right distance	in genau der richtigen Entfernung
at knee-height	in Kniehöhe
at knifepoint	mit vorgehaltenem Messer
at knifepoint	mit gezücktem Messer
at knifepoint [also: at knife point, at knife-point]	mit vorgehaltenem Messer [auch: bei vorgehaltenem Messer]
at large [as a whole]	in der Gesamtheit
at large [as a whole]	insgesamt
at large [dated] [at length, in great detail]	ausführlich
at large [dated] [at length, in great detail]	lang und breit [langatmig]
at large [escaped or not yet captured]	auf freiem Fuß
at large [in general]	im Großen und Ganzen
at large [in general]	im Allgemeinen
at last	endlich
at last	zuletzt
at last	schließlich
at last	letztendlich
At last a hotel came into view.	Schließlich sahen wir ein Hotel.
At last he gave up.	Schließlich gab er auf.
At last I am free of him.	Endlich bin ich ihn los.
At last the penny dropped.	Endlich fiel der Groschen.
At last the penny's dropped!	Endlich ist der Groschen gefallen! [fig.] [Redewendung]
At last we are safe.	Endlich sind wir sicher.
At last! I was beginning to think you would never guess.	Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede]
at latest	letztlich
at least	am wenigsten
at least	mindestens
at least	wenigstens
at least	zumindest
at least	auf jeden Fall [zumindest, jedenfalls]
at least	jedenfalls [zumindest]
at least [if nothing else]	immerhin [wenigstens]
at least 30 days prior to its / their coming into force / effect	mindestens 30 Tage vor seinem / ihrem Inkrafttreten
at least 6 months	wenigstens 6 Monate
at least a minute	wenigstens eine Minute
at least as big as	wenigstens so groß wie
at least every three months	mindestens alle drei Monate
at least for now	wenigstens / zumindest zur Zeit
at least not	wenigstens nicht
at least on paper [fig.] [in theory]	wenigstens / zumindest in der Theorie
at least once a year	wenigstens einmal im Jahr
at least once a year	mindestens einmal jährlich
at least one	mindestens ein
at least partly	zumindest teilweise
at least since	spätestens seit
At least that's settled.	Wenigstens ist das erledigt.
at least twice as many	mindestens doppelt so viele
At least we came away.	Wenigstens sind wir davongekommen.
At least we had a good evening.	Wenigstens hatten wir einen guten Abend.
at left-back	auf der linken Verteidigerposition
at left-back	auf der linken Abwehrposition
at legal interest	zum gesetzlichen Zinssatz
at leisure	mit Muße
at leisure [spend free time]	nach Belieben [seine freie Zeit verbringen]
at length	ausführlich
at length	endlich
at length [eventually]	schließlich
at length [eventually]	nach einiger Zeit
at length [for a long time]	lange
at less than cost price	unter Selbstkosten
at liberty	frei
« atan — atca — atdu — Atfi — atha — atho — atli — atni — aton — atra — atse »

« back

Page 658 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten