dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 663 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
as required	wie benötigt
as required	wie erforderlich
as required	wie gewünscht
as required	wie vorgeschrieben
as required	nach Wunsch
as required	wenn benötigt
as required	nach Bedarf
as required by the regulations	dem Reglement entsprechend
as respects	was betrifft
as rich as	so reich wie
as right as a rivet [idiom]	in schönster Ordnung [ugs.] [Redewendung]
as right as a trivet [idiom]	in schönster Ordnung [ugs.] [Redewendung]
as right as ninepence [Br.] [coll.] [fit and well]	quicklebendig
as right as rain [idiom]	pudelwohl [ugs.]
as rumor has it [it is rumored that]	gerüchteweise
as safe as houses [idiom]	so sicher wie Immobilien [Redewendung]
as safe as the Bank of England [idiom]	so sicher wie das Amen in der Kirche [Redewendung]
as safe as the Bank of England [pred.] [idiom]	so sicher wie die Bank von England [prädikativ] [Redewendung]
as said by sb.	wie von jdm. gesagt
as sailors do	nach der Art von Seeleuten
as sample	als Muster
as sb. kept [bills, receipts]	da jd. aufhob [aufbewahrte]
as sb. puts it	wie jd. es ausdrückt
as sb. reasonably sees fit	nach jds. billigem Ermessen
as sb. rightly said	wie jd. ganz richtig sagte
as sb. wants / wanted	nach jds. Willen
as sb. was wont to say [dated] [literary]	wie jd. zu sagen pflegte
as sb./sth. cancelled sth. out	da jd./etw. etw. aufwog
as sb./sth. slid	da jd./etw. abglitt
as sb.'s agent	als jds. Vertreter
as sb.'s property	als jds. Besitz
as sb.'s responsibility	als jds. Verantwortung
as scheduled	wie geplant
as scheduled	wie vorgesehen
as second chamber [in a bicameral legislative authority]	als Zweitrat [schweiz.]
as second climber	im Nachstieg
as security for	als Sicherheit für
as security for the sum	als Sicherheit für den Betrag
as seen	wie gesehen
as seen at the fair	wie auf der Messe gesehen
as seen from Earth	von der Erde aus gesehen
as seen from the front of sth. [e.g. right, left, clockwise]	von der Vorderseite etw. [Gen.] (aus) gesehen [z. B. rechts, links, im Uhrzeigersinn]
as seen from the perspective [of]	aus Sicht [von, vom, des, der]
as seen from without [archaic or literary]	wie von außen ersichtlich
as seen in ...	wie zu sehen an ...
as set out	wie oben erklärt
as set out above	wie oben dargelegt
as Shakespeare has it	wie es bei Shakespeare steht
as short as possible	kürzestmöglich
as shown [as depicted]	wie abgebildet
as shown in [e.g. in the books]	ausweislich [+Gen.] [z. B. der Geschäftsbücher]
as shown in the drawing	wie aus der Zeichnung ersichtlich
as sick as a parrot [Br.] [idiom] [very disappointed]	extrem enttäuscht
as slender as a withy	schlank wie eine Weidenrute
as slim as a wand	gertenschlank
as slow as a dead snail [fig.]	im Schneckentempo [fig.]
as small as possible	möglichst klein
as smart as a fox [idiom]	so schlau wie ein Fuchs [Redewendung]
as smooth as a millpond [idiom]	so ruhig wie ein Mühlweiher [Redewendung] [selten]
as smooth as a mirror [idiom]	so glatt wie ein Spiegel [Redewendung]
as smooth as glass	spiegelglatt
as soft as a baby's bottom [coll.] [idiom]	so weich wie ein Babypo [ugs.] [Redewendung]
as soft as butter [idiom]	butterweich [auch fig.]
as soft as silk	seidenweich
as soft as velvet	samtweich
as soft as wax	wachsweich
as solemn as a judge [pred.] [idiom]	todernst
as solid as a tower	sicher und solide
as soon as	sowie
as soon as	so bald wie
as soon as	gleich als
as soon as	sobald
as soon as a vacancy occurs [a job opening, an apartment, etc.]	sobald etwas frei wird [eine Arbeitsstelle, eine Wohnung etc.]
as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Möglichkeit ergibt
as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit ergibt
as soon as circumstances allow	sobald die Umstände es erlauben
as soon as circumstances permit	sobald die Umstände es erlauben
as soon as day broke	(gleich) bei Tagesanbruch
as soon as ever [archaic]	sobald
as soon as he arrived	sobald er ankam
as soon as he comes home	sobald er heimkommt
as soon as he had gone	sobald er gegangen war
as soon as he returned	sobald er zurückkam
as soon as he saw her	sobald er sie sah
as soon as he saw them	sobald er sie sah [sie: 3. Pers. Plural]
as soon as he sees them	sobald er sie sieht [sie: 3. Pers. Plural]
as soon as I am back	sobald ich zurück bin
as soon as I can	sobald ich kann
as soon as I caught sight of it	sobald ich es sah
as soon as I feel better	sobald ich mich wohler fühle
as soon as I get back	sobald ich zurück bin
as soon as I get the money	sobald ich das Geld habe
as soon as I got the telegram	sobald ich das Telegramm bekam
as soon as I had set eyes on him	sobald ich ihn erblickte
as soon as I have finished	sobald ich fertig bin
as soon as I have put this away	sobald ich das auf die Seite gelegt habe
as soon as I hear anything	sobald ich etwas höre
as soon as I possibly can	so bald wie möglich
as soon as I receive the letter	sobald ich den Brief erhalte
as soon as I saw him	sobald ich ihn sah
« asit — asma — asof — aspa — aspr — asre — asso — asth — asth — aswe — asyo »

« back

Page 663 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten