Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 672 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
at the rate he's going bei der Geschwindigkeit, mit der er vorgeht
at the rate of mit der Geschwindigkeit von
at the rate ofbei einem Verhältnis von
at the rate of bei einer Geschwindigkeit von
at the rate of im Verhältnis von
at the rate of zu einem Satz von
at the rate ofzu einem Zinssatz von
at the rate of zum Satz von
at the rate ofzum Satze von
at the rate of 5 per cent zum Zinssatz von 5 Prozent
at the ratio of im Verhältnis von
at the ready griffbereit [zur Hand]
at the ready [postpos.] bereit
at the ready [postpos.] [fig.]marschbereit
at the rearim Rücken
at the rearin der Nachhut
at the rear ofhinter
at the rear ofim Rücken von
at the rear of the stagehinter der Bühne
at the reception given to sb. bei dem Empfang für jdn.
at the recommendation ofauf Anraten von
at the recommendation of auf Empfehlung von
at the recording studios im Tonstudio
at the red lightbei Rotlicht
at the request of a customer auf Ersuchen eines Kunden [geh.]
at the request of a person auf Bitten einer Person
at the request of sb. auf Antrag von jdm.
at the request of sb. auf Bitten von jdm.
at the request of sb.auf jds. Bitten (hin)
at the request of sb. auf jds. Ersuchen (hin) [geh.]
at the request of sb.auf Wunsch von jdm.
at the request of sb. auf jds. Antrag hin
at the request of sb. auf jds. Wunsch (hin)
at the request of several people auf Bitten mehrerer Leute
at the right moment im geeigneten Moment
at the right moment im passenden Moment
at the right momentim rechten Moment
at the right moment im passenden Augenblick
at the right moment im rechten Augenblick
At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven] Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.
at the right pricezum richtigen Preis
at the right temperaturewohl temperiert [Rsv.]
at the right temperature wohltemperiert
at the right time rechtzeitig
at the right time zur rechten Zeit
at the right timezum richtigen Zeitpunkt
at the ringsideam Ring
at the rising of the sun [poet.] bei Sonnenaufgang
at the risk ofunter Risiko von
at the risk of ...auf die Gefahr hin, ...
at the risk of boring you auf die Gefahr hin, dass ich dich langweile
at the risk of his lifeunter Einsatz seines Lebens
at the risk of losing everythingauf die Gefahr hin, alles zu verlieren
at the risk of losing my life unter Einsatz meines Lebens
at the risk of missing the train auf die Gefahr hin, den Zug zu versäumen
at the risk of Mr. Jones auf Gefahr von Mr. Jones
at the risk of offending him auf die Gefahr hin, ihn zu beleidigen
at the risk of one's lifeunter Lebensgefahr
at the risk of the latter auf Gefahr des Letzteren
at the road's end am Ende der Straße
at the roadsideam Straßenrand
at the root of sth. [usu. fig.] an der Wurzel von etw. [selten]
at the root of sth. [usu. fig.] an der Wurzel etw. [Gen.]
at the root of the tree am Fuße des Baumes
at the sacrifice of unter Opfer von
at the sacrifice of human life unter Verlust menschlichen Lebens
at the sales beim Ausverkauf
at the same age im gleichen Alter
at the same height auf gleicher Höhe
at the same hourzur selbigen Stunde [veraltet]
at the same hourzu selbiger Stunde [veraltet]
at the same levelauf gleichem Stand
at the same levelniveaugleich
at the same level auf demselben Niveau
at the same momentim gleichen Augenblick
at the same moment im gleichen Moment
at the same moment zugleich [im selben Augenblick]
at the same moment im selben Augenblick
at the same moment im selben Moment
at the same pitchauf gleicher Höhe
at the same pitch in gleicher Stimmlage
at the same placeebenda
at the same place allda [veraltend] [ebenda, dort]
at the same price preisgleich
at the same timegleichzeitig
at the same time nebenher
at the same time zur selben Zeit
at the same timesimultan
at the same time zur gleichen Zeit
at the same time dabei [gleichzeitig]
at the same timezeitgleich
at the same timezugleich
at the same time parallel (dazu) [zeitlich]
at the same time handkehrum [schweiz.] [gleichzeitig auch]
at the same time [altogether] zusammen [zugleich]
at the same time [nevertheless] gleichwohl
at the same time [on the other hand] andererseits
at the same time as ... zur gleichen Zeit wie ...
at the same time as zeitgleich mit
at the scene (of a / the crime) am Tatort
« atthatthatthatthatthatthatthatthatthatthatwi »
« backPage 672 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten