Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 678 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
at operating temperature betriebswarm
at optimal costskostenoptimal
at other people's expense [also fig.] auf anderer Leute Kosten [auch fig.]
at other people's expense [also fig.]auf Kosten anderer (Leute) [auch fig.]
at other times zu einer anderen Zeit
at other times sonst
at our approach als wir uns näherten
at our doorstep an unserer Haustür
at our end an unserem Ort
at our establishment an unserem Geschäft
at our expense zu unseren Kosten
at our expensezu unseren Lasten
at our first sight of land als wir das Land erblickten
at our home bei uns daheim [bes. südd., österr., schweiz.]
at our homebei uns zu Hause [auch: bei uns zuhause]
at our house bei uns
at our placebei uns
at our present prices zu unseren jetzigen Preisen
at our risk auf unser Risiko
at our very door eben vor unserer Tür
at our very doors eben vor unserer Tür
at owner's risk auf Gefahr des Eigentümers
at Oxford in Oxford
at pacezügig
at par al pari [zum Nennwert]
at par zum Nennwert
at par gleich
at parpari
at par zu pari
at peaceim Frieden
at peace in Frieden
at peace [with oneself, the world, etc.] im Reinen [fig.] [mit sich, mit der Welt etc.]
at peace with the world and oneself [idiom] mit sich [Dat.] und der Welt im Reinen [Redewendung]
at peak periods zu Spitzenzeiten
at peak timesin / zu Spitzenzeiten
at pistol pointbei vorgehaltener Pistole
at play beim Spielen
at play [fig.] [involved](mit) im Spiel [fig.]
at play [postpos.] spielend
at pleasurenach Belieben
at pleasure nach Gefallen
at pleasure wie es gefällt
at point-blank range aus kürzester Entfernung
at point-blank rangein Kernschussweite
at point-blank range [postpos.] aus nächster Nähe [nachgestellt]
at present augenblicklich [zurzeit]
at present derzeit
at present im Augenblick
at present zur Zeit [alt]
at present gegenwärtig [derzeit]
at presentation [of a patient] bei der Vorstellung [eines Patienten]
at press im Druck
at prices one can afford zu Preisen, die man sich leisten kann
at prime time zur besten Sendezeit
at production costszu Herstellungspreisen
at public auction in öffentlicher Versteigerung
at public expenseauf Kosten des Steuerzahlers
at public expensezu Lasten der öffentlichen Kassen
at public expenseaus öffentlichen Mitteln
at railway speedmit der Geschwindigkeit eines Zuges
at randomaufs Geratewohl
at random zufällig
at random wahllos
at random querbeet [ugs.] [wahllos]
at random blind [zufällig, wahllos]
at random stichprobenartig
at rare intervals nur selten
at reasonable rateszu angemessenen Preisen
at receiver's riskauf Gefahr des Empfängers
at recess [Am.]in der Pause [Schule]
at record pace mit Rekordgeschwindigkeit
at record speedmit Rekordgeschwindigkeit
at reduced prices zu herabgesetzten Preisen
at reduced rates of interest zinsgünstig
at regular intervalsin gleichen Abständen
at regular intervalsregelmäßig
at regular intervalsin regelmäßigen Abständen
at regular intervals turnusmäßig
at regular intervals in periodischen Abständen
at regular intervalsin regelmäßigen Zeitabständen
at regulation speed in vorgeschriebener Geschwindigkeit
at regulation speedmit vorgeschriebener Geschwindigkeit
at relatively high prices zu verhältnismäßig hohen Preisen
at requestauf Ersuchen
at request auf Verlangen
at request of sb. auf Bitten von jdm.
at request of sb. auf jds. Bitten (hin)
at restruhend [rastend]
at rest im Ruhezustand
at rest in Ruhe
at retailim Einzelhandel
at right anglesim rechten Winkel
at right angles rechtwinkelig [Lage]
at right angles rechtwinklig [Lage]
at right angles [to each other]übereck
at right-backauf der rechten Verteidigerposition
at right-backauf der rechten Abwehrposition
at riskin Gefahr
At Risk [Patricia Cornwell]Gefahr
at risk [postpos.] gefährdet
« atfuathiatknatmiatodatopatriatsoatthatthatth »
« backPage 678 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten