dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 7 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a few (of them)	einige wenige
a few pathetic remains {pl}	ein kläglicher Rest {m}
a few pence	ein paar Pennies {pl} [alt]
a few pence	ein paar Pennys {pl}
a few pennies	ein paar Pennies {pl} [alt]
a few pennies	ein paar Pennys {pl}
a few remarks	ein paar Bemerkungen {pl}
a few samples	einige Muster {pl}
a few scraps of conversation	ein paar Gesprächsfetzen {pl}
a few scraps of evidence	ein paar mickrige Beweisstücke {pl} [ugs.] [pej.]
a few scraps of information	ein paar bruchstückhafte Informationen {pl}
a few special cases	einige Sonderfälle {pl}
a few steps away	ein paar Schritte weg
a few steps (away)	ein paar Schritte entfernt
a few steps from here	ganz in der Nähe
a few steps from the house	nur ein paar Schritte vom Haus entfernt
a few stray instances	vereinzelte Fälle {pl}
a few things to do	ein paar Dinge {pl} zu erledigen
a few times	ein paarmal
a few times	einige Male {pl}
a few times	mehrere Male {pl}
a few times	mehrmals
a few words here and there	ein paar Worte {pl} hier und da
a few yards from here	ein paar Meter von hier
a few years ago	vorige Jahre
a few years ago	vor einigen Jahren
a few years back	einige Jahre zuvor
a few years back	vor einigen Jahren
a few years' respite	Aufschub {m} von einigen Jahren
(a few) moments ago	gerade eben
a fifth of [Am.] [e.g. liquor, booze]	eine fünftel Gallone {f} [z. B. Spirituosen, Schnaps] [ca. 750 ml, ein Dreiviertelliter]
a fifty-fifty divide	Aufteilung {f} in zwei gleiche Teile
a fifty-year-old man	ein Fünfziger {m} [50-jähriger Mann]
A fight came about.	Es kam zu einem Gerangel.
a figment of his imagination	ein Produkt {n} seiner Phantasie
a film with a medieval setting	ein Film {m}, der im Mittelalter spielt
a fine day for ducks	ein regnerischer Tag {m}
A fine excuse!	Eine hübsche Ausrede!
a fine figure of a man	ein stattliches Mannsbild {n}
a fine figure of a man [idiom]	ein gestandenes Mannsbild {n} [Redewendung]
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
a fine piece of work	eine schöne Arbeit {f} [ein schönes Produkt]
A Fine Place for Death [Ann Granger]	Ein schöner Ort zum Sterben
a fine spanking woman [coll.]	eine Prachtfrau {f}
a fine specimen	ein Prachtexemplar {n}
a fine specimen	ein Prachtkerl {m} [ugs.]
a fine step forward [Am.] [fig.]	ein guter Schritt {m} voran [fig.]
a fine step forward [Am.] [fig.]	ein wichtiger Schritt {m} vorwärts [fig.]
a finger in the dike [fig.]	ein Tropfen {m} auf den heißen Stein [fig.]
A fire broke out.	Ein Feuer brach aus.
A fire can start.	Ein Feuer kann ausbrechen.
A fire has broken out.	Ein Feuer ist ausgebrochen.
a fireworks of wit	ein Feuerwerk {n} witziger Einfälle
a firm tread	ein fester Schritt {m}
a firm's operations	Geschäfte {pl} einer Firma
a first [something new]	etwas Neues {n}
a first-rate connection	eine erstklassige Verbindung {f}
A Fish Called Wanda [Charles Crichton]	Ein Fisch namens Wanda
A fish rots from the head down.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
a fish weighing four pounds	ein vierpfündiger Fisch {m}
a fistful of coins	eine Hand {f} voll Münzen
A Fistful of Dynamite [Sergio Leone]	Todesmelodie
a fit ninety-year-old	ein fitter Neunziger {m} [ugs.]
a fit ninety-year-old [female]	eine fitte Neunzigerin {f} [ugs.]
a fit retired couple [an older married couple who are (still) fit]	ein fittes Rentnerehepaar {n} [ugs.]
a five [five-dollar bill] [Am.] [coll.]	Fünfer {m} [ugs.] [Fünf-Dollar-Schein]
A fiver goes nowhere these days. [Br.]	Mit fünf Pfund kommt man heute nicht mehr weit.
a flagrant disregard of / for the law	eine schwerwiegende Missachtung {f} des Rechts
a flash in the pan [idiom] [thing]	eine Eintagsfliege {f} [ugs.] [fig.: etwas, was nur für kurze Zeit erfolgreich ist]
A flat <A♭>	As {n} <A♭>
A flat major	As-Dur {n}
A flat major scale	As-Dur-Tonleiter {f}
A flat minor	as-Moll {n}
A flat minor scale	as-Moll-Tonleiter {f}
a flood of	eine Menge {f}
a flood of letters	eine Flut {f} von Briefen
a flood of tears	eine Tränenflut {f}
a flood tide of letters [rare]	eine Flut {f} von Briefen
a flowery field	ein Feld {n} voller Blumen
a flowery meadow	eine Wiese {f} voller Blumen
a flurry of speculation	eine Welle {f} von Spekulationen
A fool and his money are soon parted.	[Ein Narr und sein Geld sind bald geschieden.]
A fool can always find a greater fool to admire him.	Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.
a fool if ever there was one	der größte Narr {m}, den man sich (nur) vorstellen kann
A fool's bolt is soon shot.	Narrenwitz ist bald zu Ende.
A for Alfa / Alpha [NATO phonetic alphabet]	A wie Alfa / Alpha [NATO-Buchstabiertafel]
A for Andrew [Br.]	A wie Anton
A for Andrew [Br.]	A wie Anna [schweiz.]
A foreigner is only a foreigner in a foreign land.	Der Fremde ist nur in der Fremde fremd. [Karl Valentin]
a forerunner of things to come	ein Vorbote {m} der Zukunft
a forkful	eine Gabel {f} voll
a form of emotional fatigue	eine Art {f} von emotionaler Ermüdung
a fortiori	umso mehr
a fortiori	erst recht
a fortnight ago [esp. Br.]	vor zwei Wochen
a fortnight ago yesterday [esp. Br.]	gestern vor 14 Tagen
a fortune [fig.]	ein Heidengeld {n} [ugs.]
a fortune that is easy to earn	ein leicht zu erwerbendes Vermögen {n}
A Fratricide	Ein Brudermord [Franz Kafka]
A Free Soul [Clarence Brown]	Der Mut zum Glück [Film von 1931]
« abit — abun — Acle — Acur — ADre — afew — AFre — Agoo — agre — ahea — AKil »

« back

Page 7 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten