Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 7 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a first [something new] etwas Neues {n}
a first-rate connectioneine erstklassige Verbindung {f}
A Fish Called Wanda [Charles Crichton] Ein Fisch namens Wanda
A fish rots from the head down.Der Fisch stinkt vom Kopf her.
a fish weighing four pounds ein vierpfündiger Fisch {m}
a fistful of coins eine Hand {f} voll Münzen
A Fistful of Dynamite [Sergio Leone] Todesmelodie
a fit ninety-year-old ein fitter Neunziger {m} [ugs.]
a fit ninety-year-old [female]eine fitte Neunzigerin {f} [ugs.]
a fit retired couple [an older married couple who are (still) fit] ein fittes Rentnerehepaar {n} [ugs.]
a five [five-dollar bill] [Am.] [coll.]Fünfer {m} [ugs.] [Fünf-Dollar-Schein]
A fiver goes nowhere these days. [Br.] Mit fünf Pfund kommt man heute nicht mehr weit.
a flagrant disregard of / for the laweine schwerwiegende Missachtung {f} des Rechts
a flash in the pan [thing]eine Eintagsfliege {f} [ugs.] [fig.: etwas, was nur für kurze Zeit erfolgreich ist]
A flat As {n}
A flat major As-Dur {n}
A flat major scale As-Dur-Tonleiter {f}
A flat minor as-Moll {n}
A flat minor scale as-Moll-Tonleiter {f}
a flood ofeine Menge {f}
a flood of letterseine Flut {f} von Briefen
a flood of tears eine Tränenflut {f}
a flood tide of letters [rare] eine Flut {f} von Briefen
a flowery fieldein Feld {n} voller Blumen
a flowery meadow eine Wiese {f} voller Blumen
a flurry of speculation eine Welle {f} von Spekulationen
A fool and his money are soon parted. [Ein Narr und sein Geld sind bald geschieden.]
A fool can always find a greater fool to admire him. Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.
a fool if ever there was oneder größte Narr {m}, den man sich (nur) vorstellen kann
A fool's bolt is soon shot.Narrenwitz ist bald zu Ende.
A for Alfa / Alpha [NATO phonetic alphabet]A wie Alfa / Alpha [NATO-Buchstabiertafel]
A for Andrew [Br.] A wie Anton
A for Andrew [Br.] A wie Anna [schweiz.]
A foreigner is only a foreigner in a foreign land. Der Fremde ist nur in der Fremde fremd. [Karl Valentin]
a forerunner of things to come ein Vorbote {m} der Zukunft
a forkfuleine Gabel {f} voll
a form of emotional fatigueeine Art {f} von emotionaler Ermüdung
a fortiori umso mehr
a fortiori erst recht
a fortnight ago [esp. Br.] vor zwei Wochen
a fortnight ago yesterday [esp. Br.]gestern vor 14 Tagen
a fortune [fig.] ein Heidengeld {n} [ugs.]
a fortune that is easy to earn ein leicht zu erwerbendes Vermögen {n}
A Fratricide Ein Brudermord [Franz Kafka]
A Free Soul [Clarence Brown]Der Mut zum Glück [Film von 1931]
A French Vampire in America [John Landis] [alternative title in some regions of "Innocent Blood"]Bloody Marie – Eine Frau mit Biss
a frenzy of activityhektische Betriebsamkeit {f}
a frequent callerein häufiger Besucher {m}
a frequently heard argumentein oft gehörtes Argument {n}
a frequently heard argument ein oft zu hörendes Argument {n}
a frequently observed phenomenonein häufig beobachtetes Phänomen {n}
a frequently observed phenomenonein häufig zu beobachtendes Phänomen {n}
A Fresh Perspective [Elisabeth Fairchild] Herz in Fesseln
a friend at court [fig.] ein einflussreicher Freund {m}
a friend in needein Freund {m} in schwierigen Zeiten
A friend in need is a friend indeed. Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
A friend in need is a friend indeed.Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
A friend in need is a friend indeed.Freunde erkennt man in der Not.
A friend in need is a friend indeed. In der Not erkennt man die Freunde.
A friend in need is a friend indeed. Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein] Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]
a friend of mine einer {m} meiner Freunde
a friend of mineein Freund {m} von mir
A Friend of Mine Ein Freund von mir [Sebastian Schipper]
a friend of oursein Freund {m} von uns
a friend of theirs ein Freund {m} von ihnen
a friend of yoursein Freund {m} von dir
a friend of yours ein Freund {n} von euch
a friendly ear ein offenes Ohr {n}
A friendly kiss can do no harm.Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren.
A fronted by BA, dem B vorgesetzt ist
a frosty rime [fig.]weißes Haar {n}
a fruitful source of material eine ergiebige Materialquelle {f}
a full eight hoursvolle acht Stunden {pl}
a full evening's entertainment ein volles Abendprogramm {n}
a full hour eine ganze Stunde lang
a full hour eine geschlagene Stunde {f}
a full lifeein ganzes Leben {n}
a full life ein volles Leben {n}
a full plateein ganzer Teller {m} voll
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum [Richard Lester] Toll trieben es die alten Römer
a further ...ein weiterer ...
a further ein zusätzlicher
a further hundred pounds weitere hundert Pfund {pl}
a further two monthsweitere zwei Monate {pl}
a further two monthszusätzliche zwei Monate {pl}
A fuse has blown. Eine Sicherung ist durchgebrannt.
A fuse has gone. Eine Sicherung ist durchgebrannt.
a future lifeein zukünftiges Leben {n}
A gale is blowing. Es bläst ein Sturm.
A Game for Heroes [Jack Higgins]Heldenspiel
a game of croqueteine Partie {f} Krocket
a game of sorts [coll.] so etwas (Ähnliches) wie ein Spiel
A Game of Thrones [George R. R. Martin] Eisenthron
a gardener extraordinaireein Meister {m} der Gartenkunst
a gas leak eine undichte Stelle {f} in der Gasleitung
A gathering breaks. [Br.] Ein Geschwür bricht auf.
A Gathering of Eagles [Delbert Mann]Der Kommodore
a gazillion [coll.]Unmenge {f}
a gazillion [coll.]abertausend
« abitAcaracomadecafasafiragazAgooahanAinvAlet »
« backPage 7 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten