dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 729 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
at the graveside	am Grabe
at the greatest speed	mit Höchstgeschwindigkeit
at the Greek calends [never]	an den griechischen Kalenden [nie] [geh.] [veraltet]
at the Greek calends [never]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.] [hum.] [nie]
at the green light	bei Grün
at the green light	bei Grünlicht
at the grocer's	beim Lebensmittelhändler
at the halfway mark	auf halbem Wege
at the halt / stop [bus stop, tram stop]	bei der Haltestelle
at the hands of sb.	durch jds. Hand
at the hands of sb./sth.	durch jdn./etw.
at the hands of sb./sth.	von jdm./etw.
at the hazard of one's life	unter Einsatz des Lebens
at the head	oben
at the head	voran
at the head	am Kopfe
at the head	an der Spitze [einer Kolonne etc.]
at the head	am Kopf
at the head [of the table, of the staircase, etc.]	am oberen Ende [des Tisches, der Treppe etc.]
at the head of sth.	an der Spitze etw. [Gen.]
at the head of the list	am Anfang der Liste
at the head of the lower flight of stairs	am Kopf der unteren Treppenflucht
at the head of the page	oben auf der Seite
at the head of the staircase	am oberen Ende der Treppe
at the head of the stairs	am oberen Ende der Treppe
at the head of the state	an der Spitze des Staates
at the head of the table	am oberen Ende des Tisches
at the heart of sth.	im Zentrum [+Gen.]
at the heart of sth.	im Zentrum von etw. [Dat.]
At the heart of the matter is ... [idiom]	Kern des Ganzen ist ... [Redewendung]
at the height of	im Höhepunkt von
at the height of	auf der Höhe des / der
at the height of his / her creativity	im besten Schaffensalter [auf der Höhe seiner / ihrer Schaffenskraft]
at the height of his / her creativity	auf der Höhe seiner / ihrer Schaffenskraft
at the height of his fame	am Höhepunkt seines Ruhmes
at the height of his power	am Höhepunkt seiner Macht
at the height of noon	mittags
at the height of one's fame	am Höhepunkt des Ruhmes
at the height of one's power	am Höhepunkt seiner Macht
at the height of sth.	am Höhepunkt etw. [Gen.]
at the height of sth.	auf dem Höhepunkt etw. [Gen.]
at the height of summer	im Hochsommer
At the Height of the Moon [novel: Eric Malpass]	Wenn süß das Mondlicht auf den Hügeln schläft
at the height of the season	mitten in der Saison
at the height of winter	im tiefsten Winter
at the helm	am Ruder [auch fig.]
at the helm	am Steuer
at the highest level	auf höchster Ebene
at the highest possible price	zum höchstmöglichen Preis
at the highest stage	auf höchstem Niveau
at the home	daheim
at the hotel	im Hotel
at the inauguration ball	beim Eröffnungsball
at the indicated price	zum angegebenen Preis
at the information desk	beim Info-Stand
at the information desk	an der Information
at the instance of	auf Veranlassung von
at the instance of	aus Anlass von
at the instance of sb.	auf jds. Veranlassung
at the instigation of sb.	durch Veranlassung von jdm.
at the instigation of sb.	auf jds. Betreiben
at the instigation of sb.	auf Betreiben von jdm.
at the instruction of ...	auf Anweisung [+Gen.]
at the intercession of sb.	durch Vermittlung von jdm.
at the international level	auf internationaler Ebene
at the invoice price of	zum Rechnungspreis von
at the Italian / Turkish / Chinese restaurant	beim Italiener / Türken / Chinesen [ugs.]
at the jeweller's [esp. Br.]	beim Juwelier
at the last [in the end]	schließlich
at the Last Judgement	beim Jüngsten Gericht
at the last minute	in der letzten Minute
at the last minute	in letzter Minute
at the last minute	kurz vor Torschluss
at the last moment	im letzten Moment
at the last moment	auf den letzten Drücker [ugs.]
at the last moment	am letzten Zipfel [fig.]
at the last possible chance	bei der letzten Gelegenheit
at the last possible instant	bei der letzten Gelegenheit
at the last possible moment	bei der letzten Gelegenheit
at the last second	in letzter Sekunde
at the last second [fig.]	im letzten Abdruck [österr.] [im letzten Augenblick]
at the Last Trump	wenn die Posaunen des Jüngsten Gerichts erklingen
at the latest	spätestens
at the latest from	spätestens von
at the latest on Sunday	spätestens am Sonntag
at the latest possible moment	bei der letzten Gelegenheit
at the latest practicable date	zum letztmöglichen Zeitpunkt
at the latest when	spätestens wenn
at the latter's expense	auf Kosten des Letzteren
at the latter's request	auf Verlangen des letzteren [alt]
at the latter's request	auf Verlangen des Letzteren
at the latter's risk	auf Gefahr des Letzteren
at the least	wenigstens
at the least touch	bei der geringsten Berührung
at the left	auf der linken Seite
at the level of	auf der Höhe von
at the limits of	an der Grenze von
at the loading berth	an dem Ladeplatz
at the local level	auf örtlicher Ebene
at the local level	auf lokaler Ebene
« atth — atth — atth — atth — atth — atth — atth — atth — atth — atth — atth »

« back

Page 729 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten