dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 736 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
at wide intervals	in großen Abständen
at will	nach Belieben
at will	absichtlich
at will	wie man will
at will	beliebig
at will	willkürlich
at will	nach Wunsch
at will [Am.]	auf unbestimmte Zeit
at will [intentionally]	zufleiß [ugs.] [österr.] [südd.]
At Wit's End [Erma Bombeck]	Nur der Pudding hört mein Seufzen
at work	bei der Arbeit
at work [at one's place of work]	in der Arbeit [österr.] [ugs.] [an der Arbeitsstelle]
at work [at one's place of work]	auf der Arbeit
at work [e.g. a machine]	in Betrieb
at work [e.g. a machine]	in Gang
at worst	schlimmstenfalls
at worst	im schlechtesten Fall
at worst	im schlimmsten Fall
At worst he'll get angry.	Schlimmstenfalls wird er zornig.
at writing compositions	im Schreiben von Aufsätzen
at WTO level	auf WTO-Ebene
at X	an der Stelle X
at year-end [also: at year end]	am Jahresende
at younger ages [referring to groups of people etc.]	in jüngerem Alter
at your age	in Ihrem Alter [zweite Person sing. und pl., Höflichkeitsform]
at your age [said to more than one person]	in eurem Alter
at your age [said to one person]	in deinem Alter
at your command	unter deinem Befehl
... at your command. [archaic]	..., zu Befehl.
at your convenience	wie es dir beliebt
at your desire	wie du wünschst
at your discretion	wie du entscheidest
at your disposal	zu deiner Verfügung
at your disposal	zu Ihrer Verfügung
at your earliest convenience	sobald Sie können
at your earliest convenience	umgehend
at your earliest convenience	wann es dir am ehesten möglich ist
at your earliest convenience [business]	sobald es Ihnen möglich ist
at your earliest opportunity	frühestmöglichst
at your end	an deinem Ende
at your end	an Ihrem Ort
at your expense	zu Ihren Kosten
at your expense [also fig.]	auf deine Kosten [auch fig.]
at your home	bei dir zu Hause [auch: bei dir zuhause]
at your home [said to one person]	bei dir daheim [bes. südd., österr., schweiz.]
At your leisure ...	Wenn es Ihnen gerade passt ...
at your leisure	bei passender Gelegenheit
at your leisure	wie es dir beliebt
at your own discretion	wie du entscheidest
at your own pace	dem persönlichen Leistungsvermögen angepasst
at your own risk <AYOR>	auf eigene Gefahr (hin)
at your own valuation	gemäß Ihrer eigenen Einschätzung
at your peril	auf deine Gefahr
at your peril	auf Ihre Gefahr hin
at your place [said to one person]	bei dir daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]
at your pleasure	wann es dir gefällt
at your request	auf dein Verlangen (hin)
at your service	zu deinen Diensten
at your service	zu Diensten
at your service	zu Ihren Diensten
at zero	auf Null [alt]
at zero	um 0 Grad
at zero	auf null
at zero clearance [postpos.]	spielfrei
[at least]	zumindestens [FALSCH für: zumindest]
(at) 20 degrees below zero (Celsius)	(bei) 20 Grad Kälte
(at) 20 degrees (Celsius) below freezing point	(bei) 20 Grad Kälte
(at) any minute [occurrence of an event]	jede Minute [jeden Augenblick] [Eintritt eines Ereignisses]
(at) any minute / moment (now)	jeden Augenblick / Moment
(at) around the same time	etwa gleichzeitig
(at) around the same time	etwa zur gleichen Zeit
(at) full tilt	mit Volldampf voraus
(at) full tilt	volle Wäsche [ugs.] [fig.]
(at) full tilt [at top speed]	mit voller Geschwindigkeit
(at) full tilt [coll.] [at top speed, power]	volle Pulle [ugs.] [mit voller Geschwindigkeit, Kraft]
(at) full tilt [with maximum energy or force]	mit voller Wucht
(at) full tilt [with maximum force]	mit voller Kraft
(at) inside left [football]	auf halblinker Position
(at) inside left [football]	halblinks
(at) inside right [football]	auf halbrechter Position
(at) inside right [football]	halbrechts
(at) roughly the same time	etwa gleichzeitig
(at) some point down the line [fig.]	irgendwann in der Zukunft
atabaque	Atabaque {f}
atabeg [also atabek] [hereditary title of nobility of Turkic origin]	Atabeg {m}
atabey [atabeg] [hereditary title of nobility of Turkic origin]	Atabey {m}
Atabrine [mepacrine]	Atebrin {n}
Atacama Desert	Atacamawüste {f}
Atacama Desert	Atacama {f} [kurz für: Atacamawüste]
Atacama Large Millimeter/Submillimeter Array <ALMA>	Atacama Large Millimeter/Submillimeter Array {n} <ALMA>
Atacama myotis [Myotis atacamensis, syn.: Vespertilio atacamensis]	Atacama-Mausohr {n}
Atacaman myotis [Myotis atacamensis]	Atacama-Mausohr {n}
atacamite [Cu2Cl(OH)3]	Atakamit / Atacamit {m}
atactic	ataktisch
atactostele	Ataktostele {f}
Atair [Altair]	Atair {m} [Altair]
Atalanta	Atalante {f}
Atalanta	Atalanta {f}
ataman	Ataman {m}
Atanarjuat – The Fast Runner [Zacharias Kunuk]	Atanarjuat – Die Legende vom schnellen Läufer
« atth — atth — atth — atth — atth — atwi — atap — athe — athl — Atla — Atla »

« back

Page 736 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten