dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 739 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
at the close of	am Ende [+Gen.] [zeitlich]
at the close of day	bei Tagesende [seltener]
at the close of day	bei Tagesschluss
at the close of his life	beim Lebensende
at the close of the 19th century	im ausgehenden 19. Jahrhundert
at the close of the day	am Ende des Tages
at the close of the market	bei Börsenschluss
at the close of the meeting	am Ende der Sitzung
at the close of the play	am Ende des Stücks / Stückes
at the closing stages of	in den Endstadien von [Dat.]
at the closing stages of	in den Endstadien [Gen.]
at the club	im Klub
at the coalface [Br.] [idiom]	vor Ort [Streckenende im Kohlebergbau]
at the coast	an der Küste
at the coming of night [poet.]	beim Einbrechen der Nacht
at the coming of night [poet.]	bei Einbruch der Dunkelheit
at the command of the gods	auf Göttergeheiß [geh.]
at the commencement (of ) [literary]	am Anfang ([+Gen.])
at the commencement (of ) [literary]	zu Beginn ([+Gen.])
at the conference	auf der Konferenz
at the consignee's risk	auf (die) Gefahr des Empfängers
at the controls	am Kontrolltisch
at the controls	am Steuer
at the copy deadline	bei Redaktionsschluss
at the core of	im Kern [+Gen.]
at the corner	an der Ecke
at the corner of	an der Ecke von [Dat.]
at the corner of	an der Ecke [Gen.]
at the corner of the street	an der Straßenecke
at the correct temperature	richtig temperiert
at the correct time	zur richtigen Zeit
at the cost of	zu Kosten von
at the cost of	zulasten [+Gen.]
at the cost of ease of service	zu Lasten der Servicefreundlichkeit
at the cost of one's life	unter Hingabe des Lebens [geh.]
at the cost of	auf Kosten von [Dat.]
at the cost of	auf Kosten [Gen.]
at the cottage [in the country]	auf der Datsche [ostd.]
at the Council of ...	auf dem Konzil von ...
at the counter [post office, bank, etc.]	am Schalter
at the court of first instance [Br.]	im ersten Rechtszug
at the crack of dawn [idiom]	zu Tagesanbruch
at the crack of dawn [idiom]	in aller Herrgottsfrühe [Redewendung]
at the crack of dawn [idiom]	bei Tagesanbruch
at the crack of dawn [idiom]	im Morgengrauen
at the crack of dawn [idiom]	in aller Frühe
at the crack of dawn [idiom]	vor Tau und Tag [geh.] [Redewendung] [in aller Frühe]
at the crack of doom [obs.] [idiom]	beim Jüngsten Gericht [Redewendung]
at the crest of his fame	auf dem Gipfel seines Ruhms
at the critical moment	im kritischen Moment
at the critical moment	im entscheidenden Moment
at the crossroads	an der Kreuzung
at the crossroads	an der Straßenkreuzung
at the crossroads [fig.]	am Scheideweg [fig.]
at the crossways	an der Kreuzung
at the crucial moment	im kritischen Moment
at the crucial moment	im entscheidenden Moment
at the crucial point	im kritischen Moment
at the current daily price	zum aktuellen Tagespreis
at the current price	zum laufenden Preis
at the current prices	zu den gegenwärtigen Preisen
at the current rate	zum gegenwärtigen Satz
at the current rate	zum Tageskurs
at the current rate of exchange	zum gegenwärtigen Wechselkurs
at the curve	an der Kurve
at the customary hour	zur gewohnten Stunde
at the customer's	beim Kunden
at the customhouse	beim Zollamt
at the dam	am Wehr
at the date fixed	zum vereinbarten Termin
at the date stipulated	zu dem vereinbarten Zeitpunkt
at the dawn [fig.]	zu Beginn [einer Ära, Entwicklung etc.]
at the dead of night	mitten in der Nacht
at the dead of night [idiom]	in der tiefsten Nacht
at the decisive moment	im entscheidenden Moment
at the deepest point of	an der tiefsten Stelle von
at the departmental level	auf (der) Ressortebene
at the departmental level	auf der Abteilungsebene
at the desire of	auf Wunsch von
at the desired time	zur gewünschten Zeit
at the destination	an dem / am Bestimmungsort
at the discretion of	nach Gutdünken von
at the dispatching station	im Abgangsbahnhof
at the disposal of the buyer	zur Verfügung des Käufers
at the disposal of the presentor	zur Verfügung des Einreichers
at the distance of	in der Entfernung von [Dat.]
at the dockyard	auf der Werft
at the documenta / Documenta (in Kassel)	auf der documenta / Documenta (in Kassel)
at the door	an der Tür
at the door [box office]	an der Abendkasse [Konzert, Theater etc.]
at the door [of a house]	an der Haustür
at the double [Br.] [coll.] [idiom]	im Eilschritt [Redewendung]
at the double [Br.] [coll.] [idiom]	im Sturmlauf
at the double [Br.] [coll.] [idiom]	im Sturmschritt [Redewendung]
at the double [Br.] [coll.] [idiom]	sofort
At the double! [Br.]	Im Laufschritt, marsch!
at the driving end	antriebsseitig
at the drop of a hat [coll.] [idiom]	mir nichts, dir nichts [Redewendung]
at the drop of a hat [coll.] [idiom]	in null Komma nichts [ugs.] [Redewendung]
at the drop of a hat [coll.] [idiom]	im Handumdrehen [Redewendung]
« atpa — atsb — atso — atth — atth — atth — atth — atth — atth — atth — atth »

« back

Page 739 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten