Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 744 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
awarding authority [e.g. scholarships] Zuwendungsgeber {m} [z. B. Stipendien]
awarding of a prizePrämierung {f}
awarding of a prize Prämiierung {f} [Rsv.]
awarding of contractsVergabe {f} von Aufträgen
awarding of score Punktevergabe {f}
awarding of starsSternevergabe {f}
awardsAuszeichnungen {pl}
awards Prämien {pl}
awards Zuerkennungen {pl}
awards show Preisverleihung {f}
awardsfestVerleihungsgala {f}
award-winningpreisgekrönt
award-worthy preisverdächtig
aware begierig
aware bewusst
awaregewahr
aware wissend
awaregewarnt
aware bewußt [alt]
aware [sensitized] sensibilisiert
aware and orientated [esp. Br.] wach und orientiert
aware and oriented wach und orientiert
aware of the risk / risksrisikobewusst
aware of tradition [postpos.] traditionsbewusst
awarenessBewusstsein {n}
awareness Bewußtsein {n} [alt]
awarenessGewahrsein {n}
awarenessBekanntheit {f}
awareness Gewahrwerden {n}
awareness Wahrnehmung {f} [von Vorgängen]
awareness Achtsamkeit {f}
awareness [understanding]Erkenntnis {f} [Verstehen]
awareness campaign Aufklärungskampagne {f}
awareness of dangerGefahrenbewusstsein {n}
awareness of history Geschichtsbewusstsein {n}
awareness of life Lebensgefühl {n} [Bewusstsein]
awareness of others Fremdwahrnehmung {f}
awareness of sth. Kenntnis von etw.
awareness of the problem / problems Problembewusstsein {n}
awareness of the selfSelbstbewusstsein {n}
awareness of the selfIch-Bewusstsein {n}
awareness of the self Ich-Bewußtsein {n} [alt]
awareness of time Zeitbewusstsein {n}
awareness-raising Bewusstseinsförderung {f}
awareness-raisingBewusstseinsbildung {f}
awareness-raising bewusstseinsbildend
awareness-raising activities bewusstseinsbildende Maßnahmen {pl}
awaruiteAwaruit {m}
awash überflutet
awash unter Wasser
awash zwischen Wind und Wasser
awashin der Wasseroberfläche
awashüberschwemmt
Awash mastomys [Mastomys awashensis]Awash-Vielzitzenmaus {f}
Awash multimammate mouse [Mastomys awashensis]Awash-Vielzitzenmaus {f}
awash with light [postpos.]lichtüberflutet
awash with light [postpos.]lichtdurchflutet
awash with medals [postpos.]ordenübersät
awatch [archaic] auf der Hut
awayabwesend
away fort
away weg
awayauf Urlaub
awaynicht anwesend
away auswärts
awayin der Fremde [Jargon]
away ab
awayhinweg
away [from here] von dannen [geh.]
away [from here] von hinnen [geh.]
away [absent]nicht da
away [away match] Auswärtsspiel {n}
away [away win] Auswärtssieg {m}
away [from a place]entfernt [von einem Ort]
Away All Boats [Joseph Pevney]Klar Schiff zum Gefecht
away back vor langer Zeit
away colours [kit] [Br.]Auswärtsfarben {pl} [Spielkleidung]
away defeat Auswärtsniederlage {f}
away defeat Auswärtspleite {f} [salopp für: Auswärtsniederlage]
away defeat Auswärtsschlappe {f} [ugs.] [Auswärtsniederlage]
away down weit hinunter
away draw Auswärtsunentschieden {n}
away fan Schlachtenbummler {m}
away formAuswärtsform {f}
away from fernab von
Away From Her [Sarah Polley]An ihrer Seite
away from home weit weg von daheim
away from home auswärts
away from home [postpos.] aushäusig [unterwegs, nicht zu Hause]
away from home [postpos.] außerhäusig [ugs.] [regional] [aushäusig]
away from keyboard nicht am Computer
away from keyboard nicht an der Tastatur
away from one's desk weg vom Schreibtisch
away from the market vom Kurs abweichend
away from the market weg vom aktuellen Kurs
away from the office außer Haus
away game auswärtiges Spiel {n}
away game Gastspiel {n}
away game Auswärtsspiel {n}
away goal [e.g. soccer] Auswärtstreffer {m} [Auswärtstor]
« averaviaavidavoiavunawarawayawesawkwawllaxia »
« backPage 744 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden