Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 745 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
away goal [football] Auswärtstor {n}
away goals rule [football] Auswärtstorregel {f}
away into weit hinein
away into the distanceweit weg in die Ferne
away jersey [soccer] Auswärtstrikot {n}
away match Auswärtsspiel {n}
away matchauswärtiges Spiel {n}
away match Auswärtspartie {f}
away matches Auswärtsspiele {pl}
away on business geschäftlich weg
away on business auf Dienstreise
away on business geschäftlich verreist
away on duty [Br.]auf Dienstreise
away on leaveauf Urlaub
away out weit hinaus
away performance Auswärtsleistung {f}
away record Auswärtsbilanz {f}
away sectorGästesektor {m}
away shirtAuswärtstrikot {n}
away strip [Br.] [football] Auswärtstrikot {n}
away strip [Br.] [football]Auswärtsdress {m}
away supporter Schlachtenbummler {m}
away supporters {pl} [section] Gästeblock {m} [im Stadion]
away table [soccer] Auswärtstabelle {f}
away team Gastmannschaft {f}
away teamAuswärtsmannschaft {f}
away teamAuswärtsteam {n}
away teamGästemannschaft {f}
away team Gästeteam {n}
away team Gastteam {n}
away team {sg} Gäste {pl} [Gastmannschaft]
away team [association football] Gastelf {f}
away team [association football] Auswärtself {f}
away team [association football] Gästeelf {f}
away team [Star Trek]Außenteam {n}
away up weit hinauf
away victoryAuswärtssieg {m}
away winGewinn {m} eines auswärtigen Spiels
away winAuswärtssieg {m}
away win Auswärtserfolg {m}
away winning streakAuswärtssiegesserie {f}
Away with him! Fort mit ihm!
Away with it!Fort damit!
Away with that dog! [dated]Fort mit diesem Hund! [veraltet]
Away with you!Fort mit dir!
Away with you!Weg mit dir!
Away you go!Hau ab! [ugs.]
away-from-home [e.g. activities done away from home]aushäusig [nicht zu Hause getan]
awayu [q'ipirina, q'ipina] [Andean carrying cloth] Aguayo {n}
aweEhrfurcht {f}
awe Scheu {f} [Ehrfurcht]
aweSchauer {m} [Ehrfurcht]
awedeingeschüchtert
awedehrfurchtsvoll
aweigh [anchor, raised just clear of the seabed]gelichtet
A-weightedA-bewertet
A-weighted A-gewichtet [Rauschabstand]
aweighted / AWeighted [A-weighted] A-gewichtet [Rauschabstand]
A-weightingA-Bewertung {f} [auch entsprechend: B-Bewertung, C-Bewertung, D-Bewertung]
awe-inspiring ehrwürdig
awe-inspiring Ehrfurcht gebietend
awe-inspiring Achtung gebietend
awe-inspiring ehrfurchtgebietend
awe-inspiring [rarer] [arousing fear] furchteinflößend
awe-inspiring [rarer] [arousing fear] furchterregend
awe-inspiring [sight] Ehrfurcht einflößend
aweless [obs.] furchtlos
awesome eindrucksvoll [überwältigend]
awesome überwältigend
awesome [Am.] [coll.]großartig
awesome [Am.] [coll.]voll Laser [ugs.] [großartig, super]
awesome [Am.] [coll.]hamma geil [bes. Internet-Jargon; entspricht nicht der derzeit geltenden Rechtschreibung] [hammergeil]
awesome [awe-inspiring] ehrfurchtgebietend
awesome [coll.] [excellent]phantastisch [ugs.] [großartig, ausgezeichnet]
awesome [coll.] [excellent] stark [ugs.] [großartig, hervorragend]
awesome [coll.] [excellent] toll [ugs.] [großartig]
awesome [coll.] [excellent]geil [salopp] [großartig]
awesome [coll.] [excellent]fantastisch [großartig, ausgezeichnet]
awesome [coll.] [excellent]affengeil [salopp] [bes. Jugendspr.]
awesome [coll.] [excellent] hammermäßig [ugs.] [salopp]
awesome [coll.] [excellent]Hammer- [ugs.] [salopp] [Super-]
awesome [coll.] [excellent] spitze [ugs.] [großartig, erstklassig]
awesome [coll.] [excellent] super [ugs.]
awesome [coll.] [excellent]klasse [ugs.] [indekl. Adj.]
awesome [coll.] [great] obergeil [ugs.]
awesome [frightful / frightening] fürchterlich
awesome [impressive]beeindruckend
awesome [terrifying, fearful] furchteinflößend
awesome [terrifying, fearful] furchterregend
awesome sauce [sl.]geile Sache {f} [ugs.]
Awesome song! [Am.] [coll.]Geiles Lied! [ugs.]
Awesome! [Am.] [coll.] Das haut rein! [ugs.]
Awesome! [Am.] [coll.] Wahnsinn! [ugs.]
awesomelyfurchteinflößend
awesomeness Ungeheuerlichkeit {f}
awesomeness [Am.] [coll.]Großartigkeit {f}
awestrickenvon Ehrfurcht ergriffen
awestrickenin Schrecken versetzt
awe-stricken [terrified]in Schrecken versetzt
awestruckvon Ehrfurcht ergriffen
« aviaavidavoiavunawarawayawesawkwawllaxiaaxil »
« backPage 745 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden