Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 8 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a gentleman mutually known to us ein Herr, der uns beiden bekannt ist
A gentleman never tells. Ein Gentleman genießt und schweigt.
A gentleman never tells. Der Kavalier genießt und schweigt.
A Gentleman's Agreement [Deborah Lynne] Das Versprechen einer Ballnacht
a germ of truth ein Funken {m} Wahrheit
A German Requiem(, To Words of the Holy Scriptures), op. 45Ein Deutsches Requiem(, nach Worten der heiligen Schrift), op. 45 [Johannes Brahms]
a giant stride towards ...ein großer Schritt {m} in Richtung ...
a giant with feet of clay ein Gigant {m} auf tönernen Füßen
a gift from heaven ein Geschenk {n} des Himmels
a girl of seventeen siebzehnjähriges Mädchen {n}
a girl of seventeen Siebzehnjährige {f} [Mädchen, junge Frau]
a girl of the period ein modernes Mädchen {n}
a girl on each armein Mädchen {n} an jedem Arm
A glass of beer seems (to be) appropriate. Ein Glas Bier scheint angebracht (zu sein).
a glass of light ale [Br.] ein kühles Blondes {n} [ugs.]
a glass of OJ / O.J. [coll.] [orange juice]ein Glas {n} O-Saft [ugs.] [Orangensaft]
a glass of sth. ein Glas {n} etw. [Nom.] [Apfelsaft, Milch etc.]
A glass of wine wouldn't go amiss. Ein Glas Wein wäre nicht verkehrt.
a gleam of hope ein Funken {m} Hoffnung
a gleam of hope ein Funke {m} Hoffnung
a glimmer of hope ein Fünkchen {n} Hoffnung
a glimmer of interestein Funken {m} Interesse
a glimmer of interest ein Hauch {m} von Interesse
A Glimpse Inside the Mind of Charles Swan III [Roman Coppola]Charlies Welt – Wirklich nichts ist wirklich
a glint in the eye / eyesein Funkeln {n} in den Augen
A glorious mess! Ein schönes Chaos!
a glug of sherry [coll.] ein Schuss {m} Sherry
a godless life ein gottloses Leben {n}
à gogo [galore]in Hülle und Fülle
à gogo [galore]à gogo [ugs.] [in Hülle und Fülle]
a going-over [coll.] [severe figurative beating] eine Schlappe {f} [ugs.] [Niederlage, Misserfolg, Fiasko]
A golden key can open any door. Geld regiert die Welt.
A golden key opens every door. Goldener Hammer bricht eisernes Tor.
A good argument can be made that ... Es spricht vieles dafür, dass ...
A good atmosphere prevails. Es herrscht ein guter Umgangston.
a good bet for sth. [fig.]ein heißer Kandidat {m} für etw.
a good bet for sth. [fig.] ein heißer Anwärter {m} auf etw.
a good bit of luckein gut Teil {m} Glück
a good career move ein karrierefördernder Schritt {m}
a good dayein guter Tag {m}
A Good Day to Die Hard [John Moore]Stirb langsam – Ein guter Tag zum Sterben
a good dealsehr viel
a good deal ziemlich viel
a good deal beträchtlich
a good deal eine ganze Menge
a good deal erheblich
a good deal eine Menge
a good dealein gutes Angebot {n} [gutes Geschäft]
a good deal betterviel besser
a good deal biggerviel größer
a good deal moreviel mehr
a good deal of eine Menge {f}
a good deal of trouble viel Mühe {f}
a good deal of work viel Arbeit {f}
a good deal worse viel schlechter
a good dictionary ein gutes Wörterbuch {n}
a good drop ein guter Tropfen {m}
a good few [Br.] [coll.] eine ganze Menge
a good few [Br.] [coll.] ziemlich viele
a good few times [Br.] recht häufig
a good few times [Br.] ziemlich häufig
A good friend is my nearest relation. Freundschaft geht über Verwandtschaft.
a good girl ein braves Mädchen {n}
A good half of the apples were rotten.Gut die Hälfte der Äpfel war faul.
a good half pound of butter ein gutes halbes Pfund {n} Butter
A Good Hanging and Other Stories [Ian Rankin] Eindeutig Mord
A good Hock keeps off the doc. [Br.] Ein guter (deutscher) Weißwein hält den Doktor fern.
a good hour reichliche Stunde {f}
a good hour eine gute Stunde {f}
a good houseHaus {n} von gutem Ruf
a good knowledge {sg} of mathematicsgute Mathematikkenntnisse {pl}
A good lather is half the shave. Gut vorbereitet ist halb getan.
a good licking [coll.] eine Tracht {f} Prügel [ugs.]
A Good Man in Africa [Bruce Beresford] A Good Man in Africa [Fernsehtitel: Der letzte Held von Afrika]
A Good Man is Hard to Find [Flannery O'Connor] Ein guter Mensch ist schwer zu finden
A good man thinks of himself last. Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
a good manyeine ganze Menge
a good many eine Menge
a good many viele
a good many others viele andere
a good many times ziemlich oft
A good marksman may miss.Auch der beste Gaul strauchelt einmal.
a good mileüber eine Meile
A good name is better than riches. Besser arm in Ehren als reich in Schanden.
A good name is better than riches. Guter Ruf ist Goldes wert. [veraltend]
a good pennyworth [Br.] [coll.] [bargain] ein guter Kauf {m}
A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] Ein guter Plan heute ist besser als ein perfekter Plan morgen.
A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [Wag the Dog] Heute einen guten Plan ist besser als morgen einen perfekten Plan.
A good plan violently executed now is better than a perfect plan next week. [George S. Patton, Jr.]Ein guter Plan heute beharrlich ausgeführt ist besser als ein perfekter Plan nächste Woche.
a good poundein reichliches Pfund {n}
a good poundüber ein Pfund
a good read [coll.]eine gute Lektüre {f}
a good read [coll.]ein unterhaltsames Buch {n}
A good result may be expected. Ein gutes Ergebnis ist zu erwarten.
A good servant must have good wages. Wie die Arbeit, so der Lohn.
a good shot [female marksman] eine gute Schützin {f}
a good shot [male marksman]ein guter Schütze {m}
a good sign ein gutes Zeichen {n}
A Good Sport [Lou Antonio]Liebesgefechte
A good start is half the battle.Frisch gewagt ist halb gewonnen.
« ACaracomadecafatafitagenagooaharajarAliaaliv »
« backPage 8 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten