Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 9 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A Good Year [Ridley Scott] Ein gutes Jahr
a good year for wineein gutes Weinjahr {n}
a good yield of wheateine gute Weizenernte {f}
a goodwill gesture ein Zeichen {n} guten Willens
A gorgeous hunk (of a man)! [coll.] Ein Mann! [ugs.] [Ein echter Kerl!]
A (grade) [Am.] Einser {m} [österr., sonst regional: Schulnote]
A (grade) [Am.] Eins {f} [Schulnote]
a grain of truthein Körnchen {n} Wahrheit
A Grand Day Out (with Wallace and Gromit) [Nick Park]Wallace & Gromit – Alles Käse
a grand total of zero times [coll.] nicht ein einziges Mal
a granel lose
a graphic illustration [fig.] ein sprechendes Beispiel {n}
a great amount of sth. eine große Zahl
a great conversationalistein großartiger Gesprächspartner {m}
a great dealsehr viele
a great deal ziemlich viel
a great deal eine Menge {f}
a great deal sehr viel
a great deal ungleich [vor Komparativ]
a great deal [much]vieles / Vieles {n}
a great deal better viel besser
a great deal of annoyancegroßer Verdruss {m}
a great deal of annoyance großer Verdruß {m} [alt]
a great deal of annoyance großer Ärger {m}
a great deal of annoyancestarke Beeinträchtigung {f}
a great deal of annoyance starke Belästigung {f}
a great deal of annoyance viel Kummer {m}
a great deal of annoyanceviele Unannehmlichkeiten {pl}
a great deal of attention viel Aufmerksamkeit {f}
a great deal of crime viel Kriminalität {f}
a great deal of discussion umfangreiche Diskussion {f}
a great deal of oatsviel Hafer
a great deal of snow eine Menge {f} Schnee
a great deal of themeine ganze Reihe davon
a great deal of workgroßes Pensum {n}
a great deal of workviel Arbeit {f}
a great deal (smaller, ...) um einiges (kleiner, ...)
a great deal too muchviel zu viel
A Great Deliverance [Elizabeth George] Gott schütze dieses Haus
a great distance off weit weg
a great favourite with [Br.]sehr beliebt bei
A great firm dome of ignorance must encompass you. Eine große, feste Glocke von Unwissenheit muß um dich stehn. [F. Nietzsche]
a great loss to ein großer Verlust für
a great many sehr viele
A great many failed.Viele fielen durch.
a great many festivities viele Festlichkeiten {pl}
a great many flowerssehr viele Blumen {pl}
a great many of them viele von ihnen
a great many people sehr viele Leute {pl}
a great many things sehr viele Dinge {pl}
A great many think so. Sehr viele Leute denken so.
a great many timesvielmals
a great number ofviele
a great number of books viele Bücher {pl}
a great number of people viele Leute {pl}
a great number of police viele Polizisten {pl}
a great number of things viele Dinge {pl}
a great pity sehr schade
a great way off sehr weit weg
a green Christmasgrüne Weihnachten {pl}
a grocer (by trade)seines Zeichens Lebensmittelhändler [veraltend]
a group at a time eine Gruppe nach der anderen
a growing number ofeine wachsende Zahl von
a growing paucity of ... immer weniger ...
a guilty conscience (about) ein schlechtes Gewissen {n} (wegen)
A guilty conscience needs no accuser.Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.
A guilty conscience needs no accuser. Wer sich verteidigt, klagt sich an.
A Guilty Thing Surprised [Ruth Rendell] Der Liebe böser Engel
A Gun for Sale / This Gun For Hire [Graham Greene] Das Attentat
a hair late [Am.]eine Spur zu spät
A haircut was overdue. Ein Haarschnitt war überfällig.
a half promise ein halbes Versprechen {n}
a half-centuryein halbes Jahrhundert {n}
a half-hour'svon einer halben Stunde
a halfpennyworth of [dated] im Werte eines halben Pennys
A Hand Full of StarsEine Hand voller Sterne [Rafik Schami]
a handful eine Handvoll {f}
a handful eine Hand voll {f}
a handful of eine ganze Hand voll von
A Handful of Dust [Evelyn Waugh] Eine Handvoll Staub
a handful of earth eine Hand voll Erde
a handful of picked meneine Handvoll {f} ausgewählter Männer
a handful of sth.eine Hand voll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.]
a handful of sth. eine Handvoll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.]
a hand's breadth Breite {f} einer Hand
a ha'p'orth of cheese [dated]für einen halben Penny Käse
a happy chance [coincidence]eine glückliche Fügung {f}
a happy coincidenceein glücklicher Zufall {m}
a hard / tough nut to crack [fig.] eine harte Nuss {f} [fig.]
a hard way to earn one's living ein schweres Brot {n} [fig.]
a hard way to earn one's livingein hartes Brot {n} [fig.] [Idiom]
a harmonious whole ein harmonisches Ganzes {n}
A harsh sound assailed my ears. Ein scharfes Geräusch drang an mein Ohr.
a has-been ...ein gewesener ...
a has-been ... ein vormaliger ...
a hasty decisionein vorschneller Entschluss {m}
A Hat Full of Sky [Terry Pratchett] Ein Hut voller Sterne
a hat tipein (kurzes) Hut-Antippen {n} [zum Gruße, zur Begrüßung]
a hat to match ein passender Hut {m}
a hat to suit dazu passender Hut {m}
« AcomadelAFeaaflaAGerAGooAHauajoyALifalonaluc »
« backPage 9 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden