dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 95 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
accidental	akzidentiell
accidental	fälschlich [unbeabsichtigt]
accidental	nicht zum Krankheitsbild gehörend
accidental	unbeabsichtigt
accidental	zufallsbedingt
accidental [happening by chance, unintentionally, or unexpectedly]	Zufalls-
accidental [note foreign to the key indicated by the key signature]	Akzidens {n} [fachspr.]
accidental [occurring unintentionally]	ohne Absicht [nachgestellt]
accidental [unplanned]	gelegentlich [zufällig]
accidental abort [Abortus accidentalis]	akzidenteller Abort {m}
accidental arcing	Störlichtbogen {m}
accidental chance	zufällige Gelegenheit {f}
accidental chord	tonartfremder Akkord {m}
accidental circumstance	zufälliger Umstand {m}
accidental circumstances	Nebenumstände {pl}
accidental damage	Unfallschaden {m}
accidental damage	zufälliger Schaden {m}
accidental damage excess <ADE>	Selbstbehalt {m} bei Beschädigungen durch Unfall
accidental death	Unfalltod {m}
accidental death	Tod {m} durch Unfall
accidental destruction [German civil code]	zufälliger Untergang {m} [BGB]
accidental discharge	unbeabsichtigtes Lösen {n} eines Schusses
accidental discharge	unbeabsichtigtes Auslösen {n} eines Schusses
accidental discharge [of a firearm]	ungewollte Schussabgabe {f}
accidental discovery	Zufallsentdeckung {f}
accidental discovery [of evidence during a search]	Zufallsfund {m}
accidental drowning	Badeunfall {m}
accidental error	Zufallsfehler {m}
accidental error	zufälliger Fehler {m}
accidental exposure [EUR 17538]	unfallbedingte Strahlenexposition {f} [EUR 17538]
accidental fault	zufällige Störung {f}
accidental find	Zufallsfund {m}
accidental firing of the nails	(unbeabsichtigtes) Abgeben {n} von Leerschüssen [Druckluftnagler]
accidental ground	Erdschluss {m}
accidental gybe [Br.]	Patenthalse {f}
accidental host	akzidenteller Wirt {m}
accidental host	Fehlwirt {m}
accidental hypothermia <AH>	akzidentelle Hypothermie {f} <AH> [Kältezittern]
accidental injury	Unfallverletzung {f}
accidental key	Obertaste {f} [Tasteninstrumente]
accidental load	unfallbedingte Belastung {f}
accidental meeting	zufällige Begegnung {f}
accidental meeting	zufälliges Zusammentreffen {n}
accidental misuse	Fehlbedienung {f}
accidental neurosis	Unfallneurose {f}
accidental occurrence	zufälliges Ereignis {n}
accidental operation	Fehlbedienung {f}
accidental product	Zufallsprodukt {n}
accidental release measures [safety data sheet]	Maßnahmen {pl} bei unbeabsichtigter Freisetzung [Sicherheitsdatenblatt]
accidental resemblance	zufällige Ähnlichkeit {f}
accidental sample	(unkontrollierte) Zufallsauswahl {f}
accidental sampling	unkontrolliertes Stichprobenverfahren {n}
accidental sampling	Zufallsstichprobenverfahren {n}
accidental sampling	unkontrollierte Zufallsstichprobenbildung {f}
accidental sampling	Bildung {f} einer Gelegenheitsstichprobe
accidental slip	Versehen {n}
accidental victim	Zufallsopfer {n}
accidentally	aus Versehen
accidentally	unglücklicherweise
accidentally	zufällig
accidentally	in unbeabsichtigter Weise
accidentally	versehentlich
accidentally	zufälligerweise
accidentally	akzidentell
accidentally	unbeabsichtigt
accidentally	fälschlich [unbeabsichtigt]
accidentally	durch Zufall
accidentally	per Zufall
accidentally found	zufällig gefunden
accident-damaged	unfallbeschädigt
accident-free	unfallfrei
accident-prone	zu Unfällen neigend
accident-prone	unfallgefährdet
accident-prone	unfallanfällig
accident-prone	vom Pech verfolgt [zu Unfällen neigend]
accident-prone	unfallträchtig
accident-prone person	Unfäller {m}
accident-prone persons	Personen {pl} mit hohem Unfallrisiko
accident-prone woman	Unfällerin {f}
accident-proof	unfallsicher
accident-related	unfallbedingt [ugs.]
accidents	Unfälle {pl}
accidents	Akzidenzien {pl}
accidents	Akzidentien {pl}
accidents and emergencies [Br.] <A & E, A&E> [department]	Notaufnahme {f} [Abteilung im Krankenhaus]
Accidents happen.	Das kommt vor.
accidents in the workplace	Betriebsunfälle {pl}
accidents involving drunken drivers	alkoholbedingte Verkehrsunfälle {pl}
accidents involving injury	Unfälle {pl} mit Körperverletzung
accident-sensitive	störanfällig
accidie [originally a monastic word] [laziness, sloth, apathy]	Acedia {f} [Trägheit des Herzens / des Geistes]
accipitrids [family Accipitridae]	Habichtartige {pl}
accipitrids [family Accipitridae]	Accipitriden {pl} [fachspr.] [Habichtartige]
accipitrids [family Accipitridae]	Greifvögel {pl}
acclaim	Beifall {m}
acclaim	Zustimmung {f}
acclaim [applause]	Applaus {m}
acclaimed	zugejubelt
acclaimed	gefeiert
acclaimed	bejubelt
« acce — acce — acce — acce — acci — acci — accl — acco — acco — acco — acco »

« back

Page 95 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten