dict.cc Wörterbuch :: absence :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: absence

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» ABS | absence

	NOUN	an absence \| absences
	SYNO	absence \| absence seizure
	absence \| absence seizure © Princeton University

absence: Abwesenheit {f}
Fehlen {n}
Ausfall {m} [Abwesenheit]
Ausbleiben {n}
Nichtanwesenheit {f}
Fernbleiben {n}
Nichtvorhandensein {n}
Absenz {f} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend]
Absentia {f}med.
kurze Bewusstlosigkeit {f}med.
absence [of sth.]: Mangel {m} [das Fehlen]
absence [from]: Versäumnis {n} [Nichtteilnahme]
absence [epilepsy]: Absence {f} [bei Epilepsie]med.
absence [from a place]: Ortsabwesenheit {f}
in sb.'s absence {adv}: während jds. Abwesenheit
absence (of sth.) [lack of sth.]: Mangel {m} (an etw.^Dat.) [Fehlen von etw.]
absence (of): Fehlen {n}
Abwesenheit {f} (von)
absence card: Abwesenheitskarte {f}
absence fee [archaic]: Absenzgeld {n} [veraltet]fin.relig.
Absentgeld {n} [veraltet]fin.relig.
absence filter: Absenzfilter {m} [fachspr. meist {n}]audioelectr.
absence management: Vertreterregelung {f}admin.
absence rate: Fehlzeitenquote {f}
Abwesenheitsrate {f}
absence time: Abwesenheitszeit {f}
authorized absence: entschuldigte Fehlzeit {f}
entschuldigtes Fernbleiben {n}
father absence: Vaterabwesenheit {f}
frequent absence: häufige Abwesenheit {f}
sickness absence [Br.]: Krankentage {pl}jobs
systematic absence [also: systematic extinction] [referring to crystal structures]: systematische Auslöschung {f} [von Kristallstrukturen]math.phys.
unauthorized absence: unentschuldigtes Fernbleiben {n}
unauthorized absence <UA>: unerlaubte Entfernung {f}lawmil.
eigenmächtige Abwesenheit {f} <EA>lawmil.
unexcused absence: unentschuldigtes Fehlen {n}
unexcused absence [from a class]: Fehlstunde {f}educ.
vacation absence: Ferienabwesenheit {f} [schweiz.]
in my absence {adv} [his / her absence, etc.]: in meiner Abwesenheit [seiner / ihrer Abwesenheit etc.]
absence from duty: Dienstabwesenheit {f}
absence from school: Schulabsentismus {m}educ.
absence from work: Fehlzeit {f}
absence of authority: mangelnde Vollmacht {f}
Fehlen {n} der Vollmacht
absence of bedding: Schichtungslosigkeit {f}geol.
absence of buyers: Fehlen {n} von Käufern
absence of consent: Fehlen {n} der Zustimmung
absence of consideration: Fehlen {n} der Gegenleistung
absence of defectiveness: Fehlerfreiheit {f}insur.
absence of defects: Mangelfreiheit {f}
absence of distortion: Verzerrungsfreiheit {f}audiotech.
absence of errors: Fehlerfreiheit {f}Internet
absence of feedback: Rückwirkungsfreiheit {f}tech.
absence of ideas: Ideenlosigkeit {f}
absence of interaction: Rückwirkungsfreiheit {f}tech.
absence of method: Fehlen {n} einer Methode
absence of mind: Zerstreutheit {f}
Geistesabwesenheit {f}
geistige Abwesenheit {f}
absence of pain: Schmerzfreiheit {f}
Freiheit {f} von Schmerzen
Abwesenheit {f} von Schmerz
absence of peace: Friedlosigkeit {f}
absence of personnel: Personalausfall {m}econ.jobs
absence of play: Spielfreiheit {f} [allgemein]tech.
absence of quorum: Beschlussunfähigkeit {f}
absence of reaction: Rückwirkungsfreiheit {f}
absence of recurrence: Rezidivfreiheit {f}med.
absence of respect: Mangel {m} an Achtung
absence of security: Fehlen {n} von Sicherheiten
absence of smell: Geruchlosigkeit {f}
absence of thirst: Durstlosigkeit {f}med.
absence of time: Abwesenheitszeit {f}
absence of vibration: Vibrationsfreiheit {f}audiotech.
absence of viruses: Virenfreiheit {f}biol.med.
absence on business: Abwesenheit {f} aus Geschäftsgründen
Abwesenheit {f} aus geschäftlichen Gründen
absence over leave: Urlaubsüberschreitung {f}
absence through sickness: Abwesenheit {f} wegen Krankheit
absence without leave: unerlaubtes Fernbleiben {n}
absence without permission: unerlaubtes Fernbleiben {n}
childhood absence epilepsy <CAE>: Absence-Epilepsie {f} des Kindesaltersmed.
juvenile absence epilepsy: Absence-Epilepsie {f} des Jugendaltersmed.
leave of absence: Beurlaubung {f}
Dienstfreistellung {f} [österr.]
Freistellung {f}jobs
Urlaub {m}mil.
period of absence: Zeit {f} der Abwesenheit
presence or absence: Vorhandensein {n} oder Nichtvorhandensein
protest for absence: Abwesenheitsprotest {m}stocks
rate of absence: Fehlzeitenquote {f}
sickness absence rate: Krankenstand {m} <KS> [in einem Betrieb, gesamtwirtschaftlich]econ.jobs
in the absence of {prep}: mangels [+Gen.]
bei Fehlen [+Gen.]
in Abwesenheit [+Gen.]
ohne [+Akk.] [mangels]
in Abwesenheit von [+Dat.]
infolge des Nichtvorhandenseins von [+Dat.]
in the absence of sth. {adv}: in Ermangelung etw.^Gen.
in Ermangelung von etw.^Dat.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten