Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: accord
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: accord
to accord
übereinstimmen
gewähren
erteilen
zugestehen
ausgleichen
bewilligen
accord
Vereinbarung {f}
Vertrag {m}
Übereinstimmung {f}
Einklang {m}
Übereinkunft {f}
Absprache {f}
Abmachung {f}
Abrede {f} [veraltend] [Vereinbarung]
Abstimmung {f} [Übereinstimmung]
Einvernehmen {n}
Übereinkommen {n}
accord [official agreement or treaty]
Abkommen {n}pol.
to accord with
zustimmen
übereinstimmen mit
Algiers Accord [1975] [Iran - Irak]
Abkommen {n} von Algierhist.
bilateral accord
bilaterales Abkommen {n}
Bologna Accord
Bologna-Abkommen {n}educ.EU
cultural accord
Kulturabkommen {n}pol.
final accord
Schlussvereinbarung {f}
interim accord
Zwischenvereinbarung {f}
Kelowna Accord
Abkommen {n} von Kelownahist.
peace accord
Friedensabkommen {n}pol.
Simla Accord [1914]
Shimla-Konvention {f}hist.
by common accord {adv}
einvernehmlich
in gegenseitigem Einvernehmen
in accord with
in Harmonie mit
in Übereinstimmung mit
in accord with {prep}
gemäß [+Dat.]
nach [+Dat.] [entsprechend, gemäß, im Einklang mit]
with one accord {adv}
einmütig
einstimmig
geschlossen [einstimmig, gemeinsam etc.]
without common accord
ohne Übereinstimmung
to accord a difference
einen Unterschied ausgleichen
to accord a favor [Am.]
eine Gunst gewähren
to accord a favour [Br.]
eine Gunst gewähren
to accord credibility to sb.
jdm. Glauben schenken
to accord permission to sb.
jdm. eine Erlaubnis erteilen
to bring into accord
in Übereinstimmung bringen
to reach common accord
Übereinstimmung erreichen
to sign an accord
ein Abkommen unterzeichnen
to support the accord
das Abkommen unterstützen
accord and satisfaction
vergleichsweise Erfüllung {f}
Schlichtungsabkommen {n} [beide Seiten verzichten auf einen Teil ihrer Forderungen]
accord of colours [Br.]
Harmonie {f} der Farben
Übereinstimmung {f} der Farben
accord of sounds
Harmonie {f} der Töne
Übereinstimmung {f} der Klänge
by one's own accord {adv}
unaufgefordert
fully in accord with
völlig übereinstimmend mit
of its own accord {adv}
aus sichDat. selbst (heraus)
of one's own accord {adv}
freiwillig
selbständig
von sich aus
unaufgefordert
aus eigenem freien Willen
of one's own accord
von selbst
aus eigenem Antrieb
of one's own accord [of persons]
aus freien Stücken
under a 1993 accord
unter einer Übereinkunft von 1993
to accord a hearty welcome
ein herzliches Willkommen bieten
(ein) herzliches Willkommen gewähren
to accord an agrément to sb.
jdm. das Agrément erteilen
to be in accord with
sich decken mit
übereinstimmen mit
to be in accord with sth.
mit etw. in Einklang stehen
to vote on the accord
über den Vertrag abstimmen
in accord with natural law
in Einklang mit den Naturgesetzen
in accord with prevailing rules {adv}
regelkonform
in accord with the constitution {adv}
in Übereinstimmung mit der Verfassunglawpol.
in accord with the formula
nach der Formel
in accord with the law
im Einklang mit dem Gesetz
in accord with the model {adv}
in Übereinstimmung mit dem Modell
in accord with the objectives {adv}
gemäß den Zielen
to accord a sign of one's favour [Br.]
ein Zeichen der Gunst gewähren
to vote in favour of the accord [Br.]
für ein Abkommen stimmen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten