dict.cc Wörterbuch :: across :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: across

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» ACR | across

	SYNO	across \| crossways \| crosswise
	across \| crossways \| crosswise © Princeton University

across {prep} [from one side to the other]: durch [+Akk.] [quer hindurch]
über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen]
across {adv}: quer
hinüber
herüber
rüber [ugs.] [herüber, hinüber]
waagerecht [im Kreuzworträtsel]
kreuzweise
darüber [örtlich]
waagrecht
across {prep} [on the other side]: jenseits [+Gen.]
across {prep}: -übergreifend
quer über
quer durch [+Akk.]
ennet [+Dat.] / [+Gen.] [schweiz.]
across {prep} [on the other side of]: auf der anderen Seite [+Gen.]
across {adv} {prep} [throughout]: überall auf / in
across classes {adj} {adv}: klassenübergreifendeduc.pol.
across country {adv}: querfeldein
über Stock und Stein [Redewendung]
across from {prep}: gegenüber [+Dat.]
across locations {adv}: standortübergreifendecon.
across markets {adj} {adv} [attr.] [adj. also: across-markets]: marktübergreifendcomm.econ.
across seasons {adv}: saisonübergreifend
across sectors {adj} {adv} [attr.] [adj. also: across-sectors]: branchenübergreifendecon.
across Switzerland {adv} {adj} [postpos.] [throughout Switzerland]: schweizweitgeogr.
across there {adv}: da drüben
across time {adj} [postpos.]: zeitübergreifend
coming across sth. {pres-p}: etw. antreffend [vorfindend]
flitted across {past-p}: überflogen [Lächeln etc.]
sb. came across: jd. stieß auf
sb. ferried across: jd. fuhr übernaut.
taken across {past-p}: rübergenommen [ugs.]
to blow across: herüberwehen
to bring across: herüberbringen
to carry across: hinübertragen
to come across: überkommen
herüberfahren
herüberkommen
zufällig finden
to come across [feelings]: zum Ausdruck kommen
to come across [speech, message]: ankommen [gut aufgenommen werden]
to come across [to be understandable or convincing]: (gut) rüberkommen [ugs.]
to come across [to seem]: wirken [erscheinen]
to come across sb.: jdn. zufällig treffen
jdn. plötzlich treffen
to come across sb. [meet by chance]: jdm. (zufällig) begegnen
to come across sb./sth.: auf jdn./etw. stoßen
jdm./etw. (zufällig) begegnen
jdm./etw. über den Weg laufen [Redewendung]
to come across sth.: etw.^Akk. zufällig finden
zufällig auf etw.^Akk. stoßen
über etw.^Akk. stolpern [fig.] [ugs.]
to come across sth. [find by chance]: etw.^Dat. begegnen [etw. antreffen, auf etw. stoßen]
to come across sth. [idiom]: etw.^Akk. ausfindig machen
to cut (across): durchschneiden
to cut across: durchqueren
quer schneiden
quer durchschneiden
überschneidenmil.tech.
to cut across sth.: zu etw. im Widerspruch stehen
to cut across sth. [be contrary to sth.]: etw.^Dat. widersprechen [im Widerspruch stehen]
to drive across [away from observer]: hinüberfahren
to drive across [towards observer]: herüberfahren
to ferry sb./sth. across: jdn./etw. überfahren [veraltend] [(mit einer Fähre) übersetzen]naut.
to flit across: überfliegen [Lächeln etc.]
to fly across: herüberfliegen
to fly across sth.: etw.^Akk. überfliegenaviat.
to get across: rüberkommen [ugs.] [herüberkommen, hinüberkommen]
to get sth. across: etw. verständlich machen
to get sth. across [make sth. readily understood]: etw. rüberbringen [ugs. für: herüberbringen, hinüberbringen]
to go across: überqueren
to go across sth. [of road, bridge]: über etw.^Akk. hinüberführen [Straße, Brücke]
to happen across sb./sth.: auf jdn./etw. stoßen
to hopscotch (across) sth. [coll. without preposition]: (kreuz und) quer durch etw. hopsen
to jump across: überspringen
to jump across sth.: über etw.^Akk. hinüberspringen
to look across: herübersehen
to move across: herüberziehen
to pull across: herüberziehen
to put across: vermitteln [erklären]
to put across [very rare]: durchsetzen [erfolgreich durchführen]
to put sth. across: etw. verständlich machen
etw. rüberbringen [ugs. für: herüberbringen, hinüberbringen]
to reach across sth.: etw. herüberreichen
to run across: herüberlaufen
zufällig finden
to run across sb.: jdm. begegnen
jdn. zufällig treffen
jdm. zufällig begegnen
jdn. treffen [zufällig begegnen]
to run across sb./sth. [meet/find by chance]: auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
to see across: hinüberbringen über
hinüberbegleiten über
to send across: herüberschicken
hinüberschicken
to send sth. across sth.: etw.^Akk. über etw.^Akk. schicken [per Boten, E-Mail etc.]
to stumble across sb./sth.: unerwartet auf jdn./etw. stoßen
(zufällig) auf jdn./etw. stoßen
to sweep across sth. [storm etc.]: über etw. fegen [Sturm etc.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten