Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: adjust
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: adjust
to adjust
anpassen
einstellen [einrichten, ausrichten, justieren]
angleichen
abstimmen [anpassen]
justieren
verstellen [richtig einstellen]
ausgleichen
regeln
regulieren
einpassen
herrichten
adjustieren
richtigstellen [z. B. Konto]
ordnen
aussteuern [z. B. Mikrofon]tech.
bereinigen [Statistiken, Zahlen]
sich arrangieren
richtig stellen [z. B. Uhr]
to adjust sth.
etw. korrigieren [richtig einstellen, anpassen]
etw. ausrichten [einstellen, regulieren]
etw. richten [richtig einstellen]
etw. berichtigen
etw. abgleichen [justieren]electr.tech.
etw. einregeln [z. B. Sollwert]tech.
etw. in Ordnung bringen
etw.Akk. einregulierentech.
to adjust sth. [e.g. tie]
etw. zurechtrücken [z. B. Krawatte]
to adjust again
nachstellen
to adjust downward
herunterrevidieren
abrundenmath.stat.
to adjust easily
leicht anpassen
to adjust finely
fein einstellen
to adjust imbalances
ausgleichen
to adjust itself
sich regeln
to adjust oneself
sich anpassen
sich umstellen
to adjust preferences
Präferenzen neu definieren
to adjust prices
Preise anpassen
Preise ausgleichen
to adjust quotations
Preisangaben anpassen
to adjust retroactively
rückwirkend ausgleichen
to adjust sth. accurately
etw. genau einstellentech.
to adjust sth. manually
etw. von Hand einstellen [justieren]
to adjust sth. to sth.
etw. an etw.Akk. anpassen
etw. an etw.Dat. ausrichten
to adjust sth. to sth./sb.
etw. auf etw./jdn. abstellen [anpassen]
to adjust to sth.
auf etw. einschwingenelectr.
to adjust to sth. [to become used to a new situation]
sich an etw. anpassen [sich auf eine neue Situation einstellen]
to adjust upward
aufrunden
to fine-adjust sth. [a size, a measurement etc.]
etw.Akk. feineinstellen [eine Größe, ein Maß etc.]tech.
to half-adjust
maschinell runden
to micro-adjust sth. [a size, a measurement etc.]
etw.Akk. fein einstellen [eine Größe, ein Maß etc.]
to mis-adjust
falsch anpassen
to re-adjust
anpassen
nachregeln
adjust mode
Fließtextverfahren {n}
decimal adjust
Dezimalanordnung {f}
Dezimalkorrektur {f}
zero adjust
Nulleichung {f}
to adjust (up to) [voltage, control]
hochregeln (bis) [Spannung, Regelung]electr.
to adjust a claim
einen Schaden regulieren
to adjust a quarrel
einen Streit beilegen
to adjust a screw
eine Schraube einstellen
to adjust a telescope
ein Teleskop einrichten
ein Teleskop einstellen
to adjust an account
ein Konto richtigstellen
to adjust an entry
ändern
einen Eintrag ändern
eine Buchung ausbessern
eine Buchung berichtigen
einen Eintrag richtigstellen
to adjust for inflation
die Inflation ausgleichen
to adjust one's jacket
das Jackett zurechtrückencloth.
to adjust one's tie
die Krawatte zurechtrückencloth.
to adjust oneself to
sich umstellen auf
to adjust oneself to sth.
sich auf etw. einstellen
to adjust sth. by hand
etw. von Hand einstellen [justieren]
to adjust the brakes
die Bremsen einstellen
to adjust the damage
den Schaden regulieren
to adjust the difference
den Unterschied ausgleichen
to adjust the frames
Spanten in ein Boot setzennaut.
to adjust the lighting
die Beleuchtung anpassen
to adjust the premium
die Prämie berichtigen
to adjust the price
den Preis anpassen
to adjust the seat
den Sitz anpassen
to adjust the setting [e.g. volume, brightness]
die Einstellung anpassencomp.tech.
to adjust the value
wertberichtigen
to align / adjust sth. centrally
etw. mittig justieren [z. B. Strahlenfeld]MedTech.tech.
to allow sth. to adjust
etw. sich einregeln lassenelectr.
to adjust a little screw
eine kleine Schraube justierentech.
to adjust to new conditions
den Umständen anpassen
to adjust to new situations
sich an neue Situationen anpassen
to adjust to the demands
sich den Ansprüchen anpassen
sich nach den Ansprüchen richten
to adjust to the loss
sich an den Verlust anpassen
zero adjuster / zero adjust
Nullpunktrücker {m} [selten]electr.
Adjust the counterbalance by turning the screw X.
Den Gewichtsausgleich an der Schraube X vornehmen.tech.
Check the output channel and adjust the value (accordingly).
Ausgangskanal prüfen und einpegeln.electr.
to adjust for the exchange rate
den Wechselkurs ausgleichen
to adjust oneself to new situations
sich neuen Gegebenheiten anpassen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten