Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: adopt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: adopt
to adopt sth.
etw. annehmen [Gewohnheit etc.]
sichDat. etw. aneignen
to adopt
einführen
adoptieren
anwenden
festsetzen
an Kindes statt annehmen
die Patenschaft übernehmen
an Kindes Statt annehmen [alt]
to adopt sth. [e.g. an opinion]
etw. übernehmen [Ausdruck, Ansicht etc.]
to adopt [a resolution, a law]
verabschieden [eine Resolution, ein Gesetz]lawpol.
to adopt sth. [career etc.]
etw.Akk. einschlagen [Laufbahn etc.]
to adopt sth. [e.g. foreign ideas]
etw. rezipieren [geh.] [aufnehmen, übernehmen, z. B. fremde Gedanken]
to adopt [choose and decide to use]
wählen
to adopt sth. [borrow, esp. with changes]
etw. adaptieren
to adopt sth. [expression, term, idea etc.]
etw.Akk. übernehmen [Ausdruck, Terminologie, Idee etc.]
to adopt sth. [a pseudonym; a pet]
sichDat. etw. zulegen [ein Pseudonym; im Sinn von adoptieren auch: ein Haustier]
to adopt sth. [e.g. a view]
sichDat. etw. zu eigen machen [z. B. eine Ansicht]
to adopt customs
Gebräuche übernehmen
to adopt habits
Gewohnheiten übernehmen
to adopt manners
Manieren übernehmen
to adopt measures
Maßnahmen treffen
Maßnahmen ergreifen
to adopt out sb.
jdn. zur Adoption freigeben
to adopt party
Partei ergreifen
to adopt sth. from sth. [e.g. words, or images]
etw.Akk. aus etw.Dat. entlehnen
to adopt a budget
den Haushalt annehmenpol.
einen Haushalt verabschiedenfin.pol.
to adopt a candidate
einen Kandidaten wählen
einen Kandidaten aufstellen
to adopt a child
ein Kind annehmen
ein Kind adoptieren
to adopt a contract
einen Vertrag übernehmen
die Bedingungen eines Vertrags übernehmen
to adopt a course
einen Kurs einschlagen
to adopt a habit
eine Gewohnheit übernehmen
to adopt a motion
einen Antrag annehmenpol.
to adopt a name
einen Namen annehmen
to adopt a plan
einen Plan übernehmen
in einen Plan einsteigen
to adopt a policy
eine Politik einschlagen
to adopt a pose
Pose einnehmen
to adopt a project
für ein Projekt stimmen
to adopt a proposal
einem Vorschlag folgen
to adopt a resolution
einen Beschluss fassen
einen Beschluss annehmen
to adopt a rule
eine Regel übernehmen
to adopt a strategy
eine Strategie wählen
to adopt a system
ein System übernehmen
to adopt a tone
einen Ton anschlagen [fig.]
to adopt a view
sichAkk. einer Ansicht anschließen
to adopt an accent
einen Akzent annehmen
to adopt an approach
einen Ansatz wählen
to adopt an attitude
eine Haltung einnehmen
to adopt an idea
eine Idee übernehmen
to adopt an orphan
ein Waisenkind annehmen
to adopt another course
einen anderen Kurs einschlagen
to adopt conservation measures
Schutzmaßnahmen ergreifenbiol.ecol.
to adopt drastic measures
drastische Maßnahmen ergreifen
to adopt foreign customs
fremdes Brauchtum annehmen
to adopt foreign ways
fremde Sitten übernehmen
to adopt lawful means
legale Mittel einsetzen
to adopt new methods
neue Methoden einsetzen
to adopt one's balance
sein Gleichgewicht finden
to adopt other means
andere Maßnahmen ergreifen
to adopt other measures
andere Maßnahmen ergreifen
to adopt protective measures
Schutzmaßnahmen ergreifen
to adopt rigorous measures
strenge Maßnahmen ergreifen
to adopt sb. as heir
jdn. als Erben annehmen
to adopt the accounts
die Konten übernehmen
to adopt the euro
den Euro übernehmen
to adopt the minutes
das Protokoll annehmen
to adopt the wording
die Formulierung übernehmen [sich den Wortlaut aneignen]
to agree to adopt
einer Annahme zustimmen
Adopt-A-Highway Program [Am.]
Adopt-A-Highway-Programm {n}
to adopt a critical attitude
eine kritische Haltung einnehmen
to adopt a different attitude
sich einer anderen Meinung anschließen
to adopt a neutral position
eine neutrale Haltung einnehmen
to adopt a new country
ein neues Land wählen
to adopt a new course
einen neuen Kurs einschlagen
to adopt a new method
eine neue Methode übernehmen
to adopt a passive posture
eine passive Haltung einnehmenmed.
to adopt a positive attitude
eine positive Haltung annehmen
to adopt a waiting attitude
eine abwartende Haltung zeigen
eine erwartende Haltung zeigen
eine abwartende Haltung einnehmen
to adopt an active posture
eine aktive Haltung einnehmenmed.
to adopt an English name
einen englischen Namen annehmen
to adopt as a child
an Kindes statt annehmen
an Kindes Statt annehmen [alt]
to adopt as a son
an Sohnes statt annehmen
an Sohnes Statt annehmen [alt]
to adopt sth. as it stands
etw. unverändert übernehmen
to adopt sth. as one's maxim
etw.Akk. zur Maxime erheben
to adopt sth. as one's own
sichDat. etw.Akk. zu eigen machen
to adopt sth. as one's own [intellectually]
sichDat. etw.Akk. anverwandeln [geh.]
to adopt the balance sheet
die Bilanz übernehmen
to adopt the wrong tone
sich im Ton vergreifen
to adopt a threatening position / posture
eine Drohkulisse aufbauenidiom
to adopt a two-pronged approach / strategy
zweigleisig fahren [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten