dict.cc Wörterbuch :: affare all'estero :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: affare all'estero

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» affare | all'estero

any {pron} [all / every]: jeder
jedes
any {adj} [all / every]: jegliche [nachdrücklich für "jede"]
jedwede [nachdrücklich für "jede"]
jeglicher [nachdrücklich für "jeder"]
jegliches [nachdrücklich für "jedes"]
flat {adj} [attr.] [all-inclusive, blanket]: pauschal [komplett und unveränderlich]
alright {adj} {adv} [less formal than "all right"]: akzeptabel
in Ordnung
for {prep} [+ all his/her/your, ... money etc.] [in spite of]: trotz [+ (all) seines/ihres/deines ... Geldes etc.]
obligatory {adj} [by all means]: unbedingt
plastered {adj} {past-p} [stuck all over]: beklebt
nationally {adv} [across all territories of a federation]: bundesweit
effectively {adv} [for all practical purposes, in effect]: faktisch
national {adj} [dimensioned for or valid in all Austria or Germany]: bundeseinheitlichlawpol.
confused {adj} [not in possession of all one's mental faculties]: bregenklöterig [nordd.] [ugs.] [verwirrt]
about {adv} [all around]: ringsum
ringsherum
ever {adv} [of all time] [postpos.]: ever [jugendsprachl. Anglizismus] [aller Zeiten] [nachgestellt]
Finito! [coll.] [It's all done!]: Fertig!
[decorated with all medals, orders, decorations possible] {adj} {past-p}: ausdekoriert [österr.] [Jargon: mit allen Auszeichnungen dekoriert]
abroad {adv} [in all directions]: in alle Richtungen [überall, überallhin, weithin]
catholic {adj} [all-embracing]: universal
Gorey! [Irish] [coll.] [dated] [idiom] [Shouted after a person who leaves a door open; in an attack upon Gorey in 1798, insurgents carried off all the doors.]: Habt ihr zuhause Säcke vor den Türen? [ugs.] [Redewendung] [Frage an jdn., der eine Tür offen stehen lässt]
jack {adv} [Am.] [sl.] [vulg.] [short for: jack shit] [anything at all]: scheiß gar nichts [ugs.] [vulg.]
licked {adj} [done, all in]: am Ende [total fertig]
never {adv} [not at all]: überhaupt nicht
omniferous {adj} [archaic] [consisting of all things]: allumfassend
omnific {adj} [creating all things]: allschöpferisch
allschaffend [allschöpferisch]
omnisufficient {adj} [sufficient in all respects]: allgenügsam [veraltet] [geh.] [selten]philos.relig.
sb. plasters [sticks all over]: jd. beklebt
unbounded {adj} [having all boundaries removed]: entgrenzt
zip {pron} [Am.] [coll.] [nothing at all]: gar nix [ugs.]
to droop [lose all energy]: ermatten [geh.] [schlapp werden, matt werden]
to remove sth. [e.g. all restrictions]: etw.^Akk. aufheben [beseitigen, z. B. alle Beschränkungen]
[to be habitually behind all the others in swimming races]: hinterherschwimmen [ugs.]sports
[to chew all the goodness out of something like chewing gum]: etw.^Akk. auskauen
[to scream so loudly that it can be heard all down the street]: häuserweit schreien
to abandon sth. [e.g. all hope]: etw.^Akk. fahren lassen [z. B. alle Hoffnung]
to agitate sth. [now rare] [consider on all sides]: sich^Dat. über etw.^Akk. (gründlich) Gedanken machen
to conjugate sth. [through all its grammatical forms]: etw.^Akk. durchkonjugierenling.
to scramble [take off with all possible haste]: einen Soforteinsatz fliegenaviat.mil.
alarmmäßig starten [Pilot, Mannschaft]aviat.mil.
repdigit [multidigit number with all digits identical]: Schnapszahl {f} [ugs.]
legislation [sum of all legal norms]: Rechtsordnung {f} [Gesamtheit aller Rechtsnormen]law
panacea [solution or remedy for all difficulties or diseases]: Panazee {f} [Allheilmittel] [oft pej.]pharm.
gavelkind [divided inheritance of land equally among all male heirs]: Realteilung {f}hist.law
[all things obsolete]: Makulatur {f} [fig.]
[figurative place for all that is considered dirty and taboo]: Schmuddelecke {f}
pantheon [all the gods of a people or religion collectively]: Götterwelt {f} [Gesamtheit der Götter einer Religion]relig.
doormat [coll.] [pej.] [person who gets used or walked over all the time]: Opfer {n} [Jugendsprache] [pej.] [Person, die ständig ausgenutzt oder schikaniert wird]
characters {pl} [all characters of a novel]: Personal {n} [Romanfiguren]lit.
slavey [female domestic servant who does all kinds of menial work] [dated] [coll.] [Br.]: Dienstmädchen {n} [veraltend] [Mädchen für alles]
fingers [all digits except the thumb]: Langfinger {pl} [fachspr. alle Finger außer dem Daumen]anat.
membership {sg} [all members collectively]: Mitglieder {pl} [Mitgliederschaft]
[all queens and all jacks in one hand (Schafkopf)]: Sie {m} [Solo-Sie beim Schafkopf]games
[all queens and all jacks in one hand]: Solo-Sie {n} [alle Ober und Unter in einer Hand]games
[annual publication containing detailed information on all German-speaking theatres]: (Deutsches) Bühnenjahrbuch {n}publ.theatre
[athletic triathlon (sprinting, jumping, throwing) for all school children]: Reichsjugendwettkämpfe {pl} [erstmals 1920; jetzt Bundesjugendspiele]hist.sports
[derogatory acronym for "Greatest Field Commander of all Time", a title initially publicized by Nazi propaganda to refer to Adolf Hitler during the early years of WWII]: GröFaZ {m} [ugs.] [auch: Gröfaz] [abfälliges Kürzel für "Größter Feldherr aller Zeiten", Nazi-Propaganda-Bezeichnung für Adolf Hitler aus den Anfangsjahren des 2. WK]mil.
[elected representative of all pupils / students in Austria]: Bundesschulsprecher {m} [österr.]educ.
[portion of word present in all inflected forms]: Flexionsstamm {m}ling.
[Schafkopf: the soloist must take all tricks]: Du {m} [ugs.] [bayer.] [Solo-Tout]games
[support of more than 50 % of all Bundestag members for the chancellor]: Kanzlermehrheit {f}pol.
[the only maid-of-all-work in a household]: Alleinmädchen {n} [veraltet]
[the totality of all DIN standards]: Deutsches Normenwerk {n} [die Gesamtheit der DIN-Normen]QM
allrounder [all-in-one device suitable for every purpose]: eierlegende Wollmilchsau {f} [ugs.] [hum.]
cash [coll.: for all kinds of money]: Diridari {m} {n} [ugs.] [bayer.: Geld]
Diredare {m} {n} [ugs.] [bayer.: Geld]
membership [all members collectively]: Mitgliedergemeinschaft {f}
paw [of all furred predatory animals]: Branke {f} [jägerspr.] [seltener für: Brante]huntingzool.
Brante {f} [auch: Prante] [jägerspr.] [Pfote bei allem Haarraubwild]huntingzool.
Prussian [as Bavarian colloquial nickname for all northern German people]: Preiß {m} [bayer.] [ugs.] [Preuße]ethn.
radioelement [element whose all currently known isotopes are radioactive]: Radioelement {n} [Element, das nur radioaktive Isotope hat]
resistome [collection of all the antibiotic resistance genes]: Resistom {n} [Gesamtheit aller Antibiotika-Resistenzgene]MedTech.
subscribership [all subscribers collectively]: Abonnentenschaft {f}
Tartan™ [all-weather running track]: Tartan^® {m}materialsports
womanhood {sg} [all women]: alle Frauen {pl} [insgesamt]
Yid [esp. Ashkenazi Jew] [used by anti-Semites as a slur against all Jews]: Jid {m} [bes. Ostjude] [von Antisemiten beleidigend gemeint für alle Juden]
yids [also: Yids] [esp. Ashkenazi Jews] [used by anti-Semites as a slur against all Jews]: Jidden {pl} [bes. Ostjuden] [von Antisemiten beleidigend gemeint für alle Juden]
all about {adv} [all around, everywhere]: allenthalben [geh., veraltend]
all about {adv} [all around]: ringsherum
all-American {adj} [also called all-America] [selected top athlete]: all-American [Spitzensportler]sports
all-day {adj} [attr.] [lasting all day, e.g. trip]: Ganztags- [z. B. Ausflug]
Ganztages- [z. B. Ausflug]
all-embracive {adj} [all-encompassing]: allumfassend [geh.]
all-in {adj} [esp. Br.] [all-inclusive]: pauschal [Summe, Preis etc.]comm.fin.
all-morning {adj} [attr.] [lasting all morning]: den ganzen Morgen dauernd
diddly-squat [esp. Am.] [sl.] [anything at all, nothing]: so gut wie nix [ugs.]
far from {adv} [not at all]: keineswegs
first up {adv} [coll.] [esp. Br.] [first of all]: als Erstes
from everywhere {adv} [from all directions]: überallher
holus-bolus {adv} [coll.] [all at once, unmodified]: ganz und gar [im Ganzen und unverändert, so wie etw. ist]
Justitia omnibus. [USA] [District of Columbia (Washington, D.C.) state motto: Justice for all.]: Gerechtigkeit für alle. [Motto des US-Staates District of Columbia (Washington, D.C.)]pol.
not that {adv} [+ adj./adv.] [not all that]: nicht allzu [vor Adj./Adv.]
well-known {adj} [known all over town]: stadtbekannt
to be complementary [all together form a whole]: sich ergänzen
to clean sb. out [coll.] [take all of sb.'s money]: jdn. ausnehmen [ugs.] [z. B. beim Kartenspiel]idiom
to give up [all hope]: resignieren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten