dict.cc Wörterbuch :: alien :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: alien

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Ali | alien

	ADJ	alien \| more alien \| most alien
	NOUN	an alien \| aliens
	SYNO	to alien \| to alienate \| alien ...
	to alien \| to alienate alien \| exotic alien \| foreign alien \| stranger \| unknown to alien \| to alienate \| to disaffect \| to estrange alien \| foreigner \| noncitizen \| outlander alien \| extraterrestrial \| extraterrestrial being © Princeton University

alien {adj}: außerirdisch
fremd
ausländisch
fremdartig
systemfremd
fremdländisch
standortfremdbot.
alien {adj} [strange, different to the point of incompatibility]: wesensfremd
alien {adj} [species]: gebietsfremd [Arten]biol.
alien: Ausländer {m}
Fremder {m}
Außenstehender {m}
Fremdling {m}
alien [being from another world]: Außerirdischer {m}
alien [female] [being from another world]: Außerirdische {f}
alien [from outer space]: Alien {m} {n}
(the) alien: (das) Fremde {n}
alien [male person of foreign ethnicity]: Fremdstämmiger {m} [veraltet] [auch Nazi-Terminologie]
alien from {prep} [rare for: alien to]: abweichend von [+Dat.]
alien to sb. {adj}: fremd für jdn.
alien abduction: Entführung {f} durch Außerirdische
alien body [fig.]: Fremdkörper {m} [fig.]
alien company: Rückversicherer {m}
alien concept: Fremdwort {n} [fig.]
alien corporation: ausländisches Unternehmen {n}
ausländische Kapitalgesellschaft {f}
alien crosstalk <AXT, AXTLK>: Fremdübersprechen {n}electr.telecom.
alien element: Fremdkörper {m} [fig.]
alien employee: Gastarbeiter {m}
Fremdarbeiter {m} [schweiz.] [sonst veraltet]
alien ideas: fremde Ideen {pl}
fremde Vorstellungen {pl}
alien land: fremdes Land {n}
alien lands: ferne und fremde Länder {pl}
alien life [coll.]: außerirdisches Leben {n}astron.
alien machine: Fremdgerät {n}
alien office [obs.]: Ausländeramt {n}
alien plants: Neophyten {pl}bot.ecol.
alien population: Fremdbevölkerung {f}
ausländischer Bevölkerungsanteil {m}sociol.
alien race: fremde Rasse {f}
alien registration: Ausländerregistrierung {f}admin.
alien species {pl}: gebietsfremde Arten {pl}bot.ecol.zool.
alien status: Ausländerstatus {m}law
alien's department: Ausländeramt {n}admin.
alien's deportation: Abschiebung {f}
alien's passport: Pass {m} eines Ausländers
Fremdenpass {m}admin.lawtravel
Fremdenpaß {m} [alt]admin.lawtravel
enemy alien: feindlicher Ausländer {m}mil.pol.
EU alien: EU-Ausländer {m}admin.
illegal alien: illegaler Einwanderer {m}
resident alien: Beisasse {m}bibl.hist.
suspected alien: mutmaßlicher Einwanderer {m}
undesirable alien: unerwünschte Person {f}
unerwünschter Ausländer {m}
alien animal species: gebietsfremde Tierarten {pl}ecol.zool.
alien cross talk <AXT, AXTLK> [also: alien cross-talk]: Fremdübersprechen {n}electr.telecom.
alien hand syndrome <AHS>: Alien-Hand-Syndrom {n} <AHS>med.
Alien Registration Certificate <ARC>: Ausländermeldebescheinigung {f}
Alien Tort Statute <ATS>: Gesetz {n} zur Regelung von ausländischen Ansprüchenlaw
alien tree species: standortfremde Baumart {f}bot.ecol.for.
anti-alien feeling: Ausländerfeindlichkeit {f}
resident alien status [Am.]: Status {m} als dauerhaft in den USA niedergelassener Ausländer [Greencard-Inhaber]
alien to our nature {adj} [postpos.]: für uns fremd [wesensfremd]
alien to our subject {adj}: von der Sache weit entfernt
weit entfernt von unserem Thema
alien to the race {adj} [postpos.] [esp. in racism]: artfremd [in der Rassentheorie]
alien to the species {adj} [postpos.]: artfremdbiol.
alien to the system {adj} [postpos.]: systemfremd
alien far end crosstalk <AFEXT> [also: alien far-end cross-talk / cross talk]: Fremdfernübersprechen {n}electr.telecom.
alien near end crosstalk <ANEXT> [also: alien near-end cross-talk / cross talk]: Fremdnahübersprechen {n}electr.telecom.
dispersal of alien plants: Neophytenausbreitung {f}bot.ecol.
Such thoughts are alien to him.: Diese Gedankengänge sind ihm fremd.
methods alien to the subject: fachfremde Methoden {pl}
Alien [Ridley Scott]: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden WeltfilmF
Alien Autopsy [Jonny Campbell]: Alien Autopsy – Das All zu Gast bei FreundenfilmF
Alien vs. Predator [Paul W. S. Anderson]: Alien vs. PredatorfilmF
Alien: Resurrection [Jean-Pierre Jeunet]: Alien – Die WiedergeburtfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten