Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: all out
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: all out
all-out {adj}
total
uneingeschränkt
all sold out
ganz ausverkauft
to go all out
aufs Ganze gehenidiom
to go all-out
sein Letztes geben
sein Äußerstes geben
all-out attack
Generalangriff {m}
umfassender Angriff {m}econ.mil.
all-out attack [football]
Sturmlauf {m}sports
all-out braking [coll.]
Vollbremsung {f}
all-out strike
Gesamtstreik {m}
all-out war
totaler Krieg {m}
all out of breath {adv}
ganz außer Atem
as all get-out [coll.]
wie nur was [ugs.] [äußerst]
as all get-out {adv} [coll.] [here for negative meaning only]
zum Davonlaufen [ugs.] [unerträglich, sehr schlecht]
It all works out. [coll.]
Die Sache wird rund. [ugs.]idiom
Last stop. All out. [Am.]
Endstation. Alle aussteigen.railtransp.
Endstation. Alles aussteigen.railtransp.
out of all reason
völlig unverständlich
to be all knocked out [coll.] [e.g. from work]
ganz erledigt sein [ugs.] [z. B. von der Arbeit]
to turn out all right
gut ausgehen
to work out (all right)
sich ausgehen [österr.] [ugs.] [zeitgerecht fertig werden]
All shops were sold out.
Alle Läden waren ausverkauft.
branching out in all directions {adj} [postpos.]
weit verzweigt
But out of all of that came nothing.
Doch aus alldem wurde nichts.
Clear all this out of here!
Trag all das hinaus!
Everything will turn out all right.
Das wird sich alles finden.
He conned her out of all her money. [coll.]
Er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht.
It will (all) sort itself out. [idiom]
Das wird sich (alles) finden. [Idiom]
It will come out all right in the end.
Es wird sich schon finden.idiom
It will come out all right.
Es wird gut enden.
It will work out all right.
Es wird schon klappen. [ugs.]
Please God, may everything turn out all right!
Gott gebe, dass alles gut ausgeht!idiom
Things will sort themselves out (all right). [idiom]
Das wird sich schon einspielen. [Redewendung]
to be out of all proportion to sth.
in keinem Verhältnis zu etw. stehen
to launch an all-out attack [on]
einen Generalangriff starten [auf]
to let it all hang out [coll.]
die Sau rauslassen [ugs.]idiom
die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung]
to miss out on all the fun
sichDat. den ganzen Spaß entgehen lassen
to pull out all the stops
alle Register ziehenidiom
to pull out all the stops [coll.] [fig.] [expression]
alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] [Redewendung]
to put out feelers in all directions [fig.]
seine Netze überall auswerfen [fig.]idiom
They will all come forth out of Sheba
Sie werden aus Saba alle kommen [J. S. Bach, BWV 65]Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten